There were gardens and paths and big trees, but everything looked dull and wintry.
那里有花园、小路和大树，但一切都显得沉闷而寒冷。
He found himself as finely clothed as before, but everything different, everything changed, from his ruff to his stockings.
他发现自己穿得和以前一样讲究，但一切都不一样，一切都变了，从他的绉领到他的长袜。
But everything runs through the browser.
但是，所有的一切只在这个浏览器中运行。
But everything has changed after he was addicted to electronic games.
可是自从有一次他进了电子游戏厅以后，事情都改变了。
Some elements were more common than others, but everything from argon to zinc was there.
其中一些元素比较少见，但是从氩到锌的所有元素都存在于那些尘埃中。
But everything went smoothly since then and you also walked out of the bottom of your life.
不过后面一切都好了，谢天谢地，你也走过了人生的底谷。
Love has nothing to do with looks, but everything to do with time, trust, and interest.
爱情与外表无关，但和时间，信任和兴趣密切相关。
We were apprehensive about this at first, but everything went fine and she came out unharmed.
我们一开始对此深表不安，但是所有事情都很顺利而且她也没有受伤。
I tried my hardest to follow along, but everything was way harder than I thought it would be.
我竭尽全力要跟上他们，但是一切都太难了，超乎我的想象。
That may have some sub-parts to it, but everything we do is going to be about economic recovery.
这个优先重点可能会有一些附带的问题，但我们所做到一切都将是为了经济复苏。
But everything was dry, and there was nothing to alter my perception of the scope of the disaster.
但是所有的东西都是干的，也没有什么能改变我对灾难波及范围所作出的判断。
But everything else seems to be on the table, including building cars in China for sale in the U.S..
但其他的一切貌似已经提上了议程，包括把中国生产的汽车拿到美国市场销售。
On the surface, things will look much as they do now, but everything will move at a more rapid clip.
表面上，事情会看起来就像他们现在做的一样，然而所有的一切将会以更快 的速度向前移动。
But everything was going as usual. The most unusual thing was that Hong asked for a higher and higher living expense.
可是一切如常，就是洪小玲索要的生活费在不断上涨，她总是说物价一直在涨。
I got lost only once down some unfamiliar one-way streets in downtown Portland, but everything else went smoothly.
我只是在波特兰市区一条不熟悉的街道迷了路，其他事情都很顺利。
“We do not have a full-blown crisis, but everything has got significantly worse,” says a Western economist in Istanbul.
一位驻伊斯坦布尔的西方经济学家表示：“危机还没有全面形成，但各方面形势均已明显恶化。”
Often no one thing takes a lot of time, but everything takes just a little time, which eventually adds up to a lot of time.
通常不会有任何一件事情消耗大量时间，而是每件事都只消耗少量时间，但当其累积起来后就最终导致了大量时间的消耗。
It serves just soups, salads, and sandwiches, but everything is fresh, the coffee is good, and the people are friendly.
虽然只有汤、沙拉、三明治，但全都新鲜无比。咖啡香醇，人人友善。
I've encountered people on the Internet who have some really great products to sell, but everything they say is a sales pitch.
在网上我遇到过一些人，他们卖的商品可能确实不错，但他们所说的每一句话都像推销词似的。
Women may have been experiencing this for centuries but everything was new to me and every little detail was exciting scary and curious.
数个世纪以来，女性们或者已经经历过这些了，但一切对我来说都是新奇的，每一个细节都是令人既兴奋、又恐慌好奇的。
Women may have been experiencing this for centuries, but everything was new to me and every little detail was exciting, scary and curious.
数个世纪以来，女性们或者已经经历过这些了，但一切对我来说都是新奇的，每一个细节都是令人既兴奋、又恐慌好奇的。
But everything he'd read about the east Village made him think you should look as much like Lou Reed as possible, at least clothing-wise.
但他读到所有关于东村的事情又使他觉得应该越像卢里德(丝绒乐队主唱)越好，至少在服装上要有所表现。
As an ultra light traveler (ok, technically not) my goal is not only to pack as little as possible, but everything I pack should have multiple USES.
作为超轻旅行者(恩，可能从携带的电子产品来说，我不是)，我的目标是尽量少带东西，这样每件携带物品就需要是多功能的。
I think the natural tendency would be for the system to move toward a monopoly control, but everything that's natural isn't necessarily inevitable.
我认为一个系统走向一个垄断控制的状态是自然趋势，但是每件自然规律的事情不是绝对不可避免的。
That would include not only printing, but everything to do with capturing, transporting, storing and displaying pictures, for consumers and for companies.
这不仅包括印刷，还包括与抓取、传输、存储及显示图片有关的所有方面，既面对消费者个人，也面对公司客户。
That would include not only printing, but everything to do with capturing, transporting, storing and displaying pictures, for consumers and for companies.
这不仅包括印刷，还包括与抓取、传输、存储及显示图片有关的所有方面，既面对消费者个人，也面对公司客户。
应用推荐