But every once in a while if the weather was nice, we'd close the restaurant.
但每隔一段时间，如果天气不错，我们会关掉餐馆。
Andrew dozed most of the way during the long drive, but every once in a while I'd start a conversation.
在整个长途行车过程中，安德鲁绝大多数时间都在打盹。但有时我也会和他交谈几句。
But every once in a while it's good for the other players to feel some of what Bryant takes on every night.
但是偶尔让其他球员感受一下科比每天晚上都要承担的事情未尝不是好事。
I live in a dreamworld, thinking everything is wonderful, but every once in a while I snap back to reality and feel down.
我活在一个梦幻世界中，认为一切都是精彩的，但是偶尔我溜回现实世界中，我就泄气了。
I mean, I know what they are, but every once in a while you're like, "Shit, is it 'omnipresent' or 'omniscient' right now?"
我是说，我知道他们的意思，但每次读到的时候，你会想，“该死，现在到底是‘无所不在的’还是‘无所不能的’啊”。
But every once in a while, taking a trip on the company dollar can be fun, especially if you get to visit an exotic location.
但每隔一段时间，用公司的钱旅行是令人愉悦的，尤其是去一个异国情调的地方。
I like the idea of building a hugely successful blog, but every once in a while, I lose the motivation to keep churning out stories.
我很欣赏建立一个大获成功的博客的主意，但是，不停地写，不停地编故事，会让我时不时地丧失动力。
But every once in a while, the use of a word like "still" or "only", stuck in an other boilerplate sentence, will signal actual news.
但是，时不时的，像“依然”“仅仅”这样的词被放进另一个文件句子中时，就将会传递新的实质性的新闻信息。
This isn't so inconvenient in most cases, but every once in a while, you'll come across a scenario where the business logic requires a hugely varying number of tests.
多数情况下，这不会带来太多麻烦。然而，我们有时会碰到一些情况，对其中的业务逻辑，需要运行的测试数目变化范围很大。
Yes, indulging every once in a while may have long-term heart benefits -but only when paired with a healthy diet.
没错，时常沉迷于巧克力也许对心脏有益，但只有在配合健康饮食时才有效。
Hopefully, they'll serve as some inspiration for your professional work, but also as a reminder that it's always good to get out of your comfort zone and try out something new every once in a while.
希望它们能给予你的专业工作一些启发，同时也是一种提醒：迈出你得心应手的领域，间或尝试一些新颖的东西，这总是有益的。
But the reality is that you, me, everyone needs to be reminded every once in a while that having a dedication and passion for what we do in life is key to happiness.
但现实却是，你、我、在座诸位都需要被人不时提醒，才能想起做事一心一意和热情洋溢是幸福的关键。
Every once in a while you'll see one in one chapter, and then you might not hear until the next chapter or a few chapters later,but they'll just keep coming up.
时不时你会在某一章中看到，然后你可能在下一章，或是几章之后,才能再次看到，但它们会不断出现。
But when the campaign ended, the Clintons finally had time to meet up every once in a while.
而竞选结束后，克林顿夫妇又有时间经常见面了。
I don't suggest you spend every vacation opportunity away from your partner, but doing so once in a while can be refreshing for a couple.
我不建议你每个假期都是与伴侣分开度过，但对于爱人们来说，偶尔的短暂离别能带来新鲜感。
You know, I'm a little worried though you know, you can't buy love, but I think it doesn't hurt to show that you care every once in a while.
你知道的，我有点儿担心，尽管你知道，你不能买到爱情，但是我觉得你表示你的关心总是没错的，时不时地这样做。
"We talk every once in a while to catch up and see how we're doing, but we're acquaintances," she says.
“我们每一次通话，要了解我们正在做的事，但我们是熟人，”她说。
I don't suggest you spend every vacation opportunity away from your partner, but doing so once in a while can be refreshing for a couple.
我并不建议你每次度假都跟伴侣分开，但偶尔这么做反而能增进俩人的感情。
You see once in a while, on a day of a big banquet, you eat more, but you cannot eat like every time like that.
你明白有时候，或某一天在一个大型的宴会上，你吃很多的东西，但是你不能每次都像这个样子狂吃一通。
But that doesn't mean you can't enjoy a cheap date every once in a while.
但这并不意味着你不能时不时享受一下便宜的约会。
Maybe, but everyone likes to receive a nice "I love you" or "I miss you" notes every once in a while.
不过谁不喜欢时不时地收到些“我爱你”，“我想你”之类的卡片呢？
"It used to happen every once in a while at the Haunted Mansion, but now it's happening more," he said.
他说“以前，这老发生在鬼屋中，可现在发生的越来越频繁了。”
Being a complainer. It's okay to complain every once in a while, but doing it all too often puts off people.
偶尔抱怨没什么事，但是如果你经常这样将会让别人很反感。
It's not too much of a problem to have such a breakfast once in a while, but it is certain the Chinese couldn't stand to eat it every day.
这样的早餐偶尔吃一两次问题不大，但天天吃，中国人肯定受不了。
Send a card for no reason — another cliche? May be, but everyone likes to receive a nice "I love you" or "I miss you" notes every once in a while.
也许。不过谁不喜欢时不时的收到些“我爱你”或“我想你”之类的卡片呢？
The book mainly reads like a big warning sign, but isn't it nice to have someone look after you every once in a while?
该书主要内容就像一个大的警告标志，但不是好之后，每有一次一个人在一段时间看看吗？
There are several methods of automating the backup process available, but back up those auto backups with a manual backup every once in a while to guarantee that the process is working.
有几种的方法可以自动地进行文件备份，但是没过一会儿，用一个手工文件备份来备份这些自动的文件备份，来确保这个过程正在进行。
There are several methods of automating the backup process available, but back up those auto backups with a manual backup every once in a while to guarantee that the process is working.
有几种的方法可以自动地进行文件备份，但是没过一会儿，用一个手工文件备份来备份这些自动的文件备份，来确保这个过程正在进行。
应用推荐