But even this prayer the tree didn't acknowledge.
但是，就连这个祈祷也得不到树的回应。
But even this apparent distinction may turn out to be false after the election.
但是，这个显著区别也会在大选过后变得不再显著。
There is rubber attached in key zones of the outsole, but even this doesn't help much.
没有在关键区附加橡胶外底，但即使这样没有太大的帮助。
But even this doesn't really answer the question: "Why would I want to centralize help in Eclipse?"
但即使这样，也没有真正回答以下问题：“为什么要集中管理Eclipse中的‘帮助’？”
But even this massive collective punishment has had little impact on the country's real exchange rate.
但就算这样大规模的集体性惩罚也没对它本国的汇率产生什么影响。
But even this flicker of life may prove to have been snuffed out in the first quarter of this year.
但这微弱的闪光或许会被今年第一季度所抹杀。
But even this proved too hard last year, when inflation was around four percentage points higher than growth.
即便如此，这一目标在去年也难以实现，因为当时通胀率较经济增长率高出约4个百分点。
All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.
所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。
But even this is Inter Milan striker still do not have enemies to fight with the strength of positional warfare.
但是即便是这样的国米锋线，仍然不具备与强敌打阵地战的实力。
This is not very scientific to say the least, but even this can help a team to start thinking in a more user centered way.
这种方式至少并不是很科学，但即使是如此也可以帮助团队开始以更以用户为中心的方式来思考问题。
But even this is not exemplified here, and the only principle that is illustrated here is "the principle of genetic continuity".
但就算这个也没有很好在这里展示，在这里唯一展示的原理就是“基因延续性原理”。
In theory, using the training documents for testing should result in perfect results, but even this is not likely in practice.
从理论上说，使用训练文档进行测试应该能实现最的结果，但实际情况可能并非如此。
But even this method runs the risk of altering the acidity of soil or Marine ecosystems unless precautions are taken with disposal.
但是即便这种方法也面临着改变土壤酸性或海洋生态系统的风险，除非采取处理的预防措施。
The only trick is that we need to run Eclipse in a "headless" (without the user interface) mode, but even this has been taken care of.
唯一一个技巧是我们需要以一种“无头”模式(没有用户界面)来运行Eclipse，但即便是这个问题也已经考虑到了。
But even this much higher estimate will "likely need to be revised upwards" because it does not fully capture the ice flow processes.
但是即使是如此高的估计“可能更需要向更高的方向修订”，因为它并没有完全的涵盖所有冰川滑动的进程。
In 100 women, there may be a person's body totally unsuitable to use cosmetics, but even this woman, with lipstick is also no problem.
在100位女士中，可能会有一个人的体质完全不适于使用化妆品，但即使是这种女性，使用口红也毫无问题。
But even this was not enough to impress young Gracie, who rejected her lavish birthday cake because the bird design was purple, not blue.
即便是这样，格雷西还是没能完全如愿，她拒绝吃那个奢华的生日蛋糕，因为上面小鸟的颜色是紫色的，而非蓝色。
But even this is the case, this type of novel still takes in a lot of artistic factors and manifestation models from the traditional popular novel.
但是即或如此，这类小说仍然吸收了大量传统小说的表现模式和艺术因素。
But even this is only wealth to them by being a part ownership in wealth held by others. It forms no part of the collective wealth of the human race.
但外国公债之所以对该国来说是财富，仅仅是由于它们对别国持有的财富拥有部分所有权。它们并不是人类集体财富的一部分。
Together, the Conservatives and the Liberal Democrats accounted for 59% of the votes cast at the last general election, but even this is not enough for them.
而且，保守党和自民党在上届大选中占投票总数的59%。
If you fit into one of these categories, you may be allowed to leave through Egypt's Rafah crossing, and occasionally Israel's Erez crossing. But even this is not guaranteed.
如果你的情况符合这些条件，那么允许你通过埃及的拉法(或者偶尔以色列的埃雷兹)两个过境点出境，但这也常常得不到保证。
But even this makes genetic sense: kindness and intelligence indicate the psychological and social qualities which are essential for human beings to successfully rear their offspring.
但是这也符合基因规律：善良和智慧代表了人类能否成功抚养后代的心理和社会因素。
We all understand that the rooster's crow does not cause the sun to rise, but even this simple fact cannot easily be expressed in a mathematical formula (skeptics are invited to try).
我们都了解公鸡啼鸣不是太阳升起的原因，但是，即便如此简单的事实要用一种数学方程序来表达也不容易(怀疑者们可以尝试)。
But even this misses out various characteristics that astronomers think are important, such as dominating the local environment, in the way the Milky way dominates the globular clusters nearby.
但是即使是这个定义，也缺失了许多天文学家认为非常重要的特性，比如支配当地的环境，银河系就是这样支配周围的球状星团的。
There are those who claim that NAT will solve the shortage at the client side (which hides a set of non-routable addresses behind a signle globally routable IP address) - but even this has limits.
有些人断言NAT（网络地址转换）会解决IP地址在客户端的短缺问题（客户端在单一的全球可路由IP地址后隐藏了一套不可路由的地址），但这其实是很有限的。
This means that not only clothing but lipstick, nails, and even hair will all be worn in various shades of berry red.
这意味着，不仅仅是服装，而且口红、指甲油甚至头发的颜色都将被涂成不同深浅的浆果红色。
Even if Earth's surface were not actually sterilized by this bombardment, it is unlikely that any but the most primitive life-forms could have survived.
即使地球表面并没有被这种轰炸所灭绝，但除了最原始的生命形式之外，几乎不可能有其他生命形式幸存下来。
But some, and this is interesting, move straight west while some zigzag or even move in large circles.
但是有趣的是，其中有一些会朝西直线移动，而另外的则会曲折前行，或者甚至绕着大圈子移动。
But some, and this is interesting, move straight west while some zigzag or even move in large circles.
但是有趣的是，其中有一些会朝西直线移动，而另外的则会曲折前行，或者甚至绕着大圈子移动。
应用推荐