It might be surprising how much information is known, but even more surprising how much the team does not know.
可能令人惊讶的是多少信息是已知的,但是更令人惊讶的可能是团队所不知道的。
It's wonderful to see consumers becoming creators, but even more wonderful to watch creators become collaborators.
看到消费者变成创造者是一件多么美好的事情呀!如果能看到创造者成为合作者,就更感欣慰了!
Being able to run through the values of an enum is nice, but even more important is the ability to make decisions based on an enum's values.
能够在枚举的值之间移动很好,但是更重要的是根据枚举的值进行决策。
The individuals belonged to a genetically distinct group of humans that were distantly related to Neanderthals but even more distantly related to us.
此物属于一个有着独特基因的人种。这一人种和尼安德特人关系疏远,但和我们相去更远。
A less common but even more severe (often fatal) form of meningococcal disease is meningococcal septicaemia, which is characterized by a hemorrhagic rash and rapid circulatory collapse.
脑膜炎球菌败血症不太常见,但属于脑膜炎球菌病的更为严重的形式(通常是致命的),其特点是出现出血性皮疹和快速发生循环衰竭。
Half of women wanted the family home outright, but even more - 64% - wanted the dog or cat.
有半数的女性希望能够拥有整座房子,而想要宠物狗或猫的女性比例更高,达到了64%。
To be promoted or to fall behind is not a matter of salary but even more a matter of self-respect.
被提升或降职不是关乎薪水的问题,更多是关于自尊的问题。
Much comment is made on the versions of "a Dream of Red Mansions", but even more on the cultural aspects.
有关《红楼梦》译本的评论很多,但多侧重于文化方面。
I think that this victory demonstrates that Milan have great individuals, but even more than that a great group.
我想这场胜利证明米兰不仅仅是一个伟大的集体,更拥有许多伟大的球员。
Finally, the trip is designed to relax, but many people say that package toures are not to make them really relax, but even more tired.
最后,旅游的目的是为了放松,但是很多人说跟团旅游没有真正使他们放松,反而更累了。
Just the opposite it the man who gives with a glad and willing hand, not only what is rightfully yours, but even more, something extra.
另一种人则乐意帮助别人,不仅把应属于你的东西给你,甚至还给得更多,额外再给一些。
With the recombination of the Chinese Telecom industry, the competition has started a new era, not only on products, but even more on services.
随着电信重组的实施,中国的通信领域竞争进入了一个新的时期,不仅是产品的竞争,更是服务的竞争。
Translation bloopers were commonplace, but even more common and sometimes more devastating was the absence of translation in places where it would have been very helpful.
虽然翻译出洋相已是司空见惯,但更常见、有时甚至更糟糕的情况是在翻译能帮上大忙的场合却没有翻译。
Sometimes your strength lies in stubbornness and determination but even more often it is hidden in your ability to go around obstacles and learn from the previous mistakes.
有时候力量源自你的固执和决绝,但更多的时候,吸取以前的教训,聪明地绕过障碍是你潜在的更大力量。
Torrey says it was no small feat composing shots of the ruins without any tourists in the frame, but even more difficult was chasing the ever-changing angles of natural light.
托利说,想让相框中无一游客进行古迹拍摄并非轻而易举之事,更难的是追逐自然光线千变万化的角度。
But even more important than body awareness, Hayden said, was present-moment awareness.
但是海登说,比身体意识更重要的是当下时刻的意识。
But even more than changing America, the election showed how much America has been changing.
这次选举不仅改变了美国,也让人看到美国已发生了多么巨大的变化。
But even more importantly, we should not be in situations where a firm is "too big to fail."
但更重要的是,我们不应该看到一个机构“大得不可能失败”的情况。
But even more women — 58% — said they also were seeking the achievement and personal satisfaction that came from such a degree.
但也有58%的女性表示,她们攻读MBA学位,是为了获得成就感和个人满足感。
But even more amazing is the windcatcher, a passive cooling device that has been used in Asia and the Middle East for many centuries.
不过更精妙的还是招风斗——一种在亚洲和中东被使用了好几个世纪的被动冷却装置。
But even more important is the ground war-the hard slog of knocking on doors, Posting fliers, making phone calls and trying to get voters to the polls.
不过更为重要的还是“地面战”,这需要长途跋涉的苦干,挨家挨户地敲门、张贴传单、打电话,以及努力争取选民参加投票。
But even more importantly the Cloud business model is a utility model based on pre-defined utility services that can be consumed (and paid for) on-demand.
但是更重要的是云业务模型是基于可按需消费(支付)的预定义效用服务的效用模型。
But even more important, says Nieman, is that those who reported being more fit than others of their age had 46% fewer infections than those who admitted they weren't in great shape.
但尼曼说,更重要的是那些声称比同龄人更强壮的人比那些自认身体素质不是很好的人感染几率低了46%。
But even more important is taking the time to just BE, at least once a day…taking it all in, enjoying the quiet, watching the clouds, or enjoying a cup of your favorite tea while resting your body.
但更重要的是,花更多的时间,去感知你的存在 ,每天至少去感受一次,享受片刻宁静,看看天上的浮云,或者喝杯你最爱的茶,同时放松一下紧绷的身体。
No one likes getting sick but, even more than that, most people hate calling in sick.
没人喜欢得病,更没人喜欢给上司请病假。
No one likes getting sick but, even more than that, most people hate calling in sick.
没人喜欢得病,更没人喜欢给上司请病假。
应用推荐