Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
用户应当被允许使用拒收来电服务,但同样地,他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
These factors include the chaotic fluctuations of the atmosphere, the slower but equally erratic behavior of the oceans, changes in the land surfaces, and the extent of ice and snow.
这些因素包括混乱的大气波动、相对较慢但同样不稳定的海洋活动、地表变化,以及冰雪的覆盖范围。
I'm trying to do what is best, but equally I've got to consider the cost.
我想尽力做得最好,但同时我也得考虑费用。
But I know that if I hadn't, I would have a very different but equally fulfilled life.
但是我知道如果没有这么做的话,我将会有一个完全不同但依旧非常充实的人生。
Not just singing, but equally serious and into it while telling stories!
不止唱歌,讲故事也一样认真与投入!
The views of parents are important, but equally we must listen to teachers.
父母的看法很重要,但同样重要,我们也必须听取老师们的意见。
Action is needed, however, not just in our borrowing countries but equally by the rich countries.
然而,不仅我们的借款国,同样还有发达国家,都需要付诸行动。
Its immediate successor, the 1999 New Beetle, is less historically significant but equally iconoclastic.
它的后继车型,也就是1999年版的新甲壳虫,在历史上并没有那么重要的地位,但它的设计同样特立独行。
We're often asked about our parenting styles, but equally important might be the question, what is your parenting mindset?
经常会有人问到我们的育儿风格。可有一个问题或许同样重要,我们的育儿心态是什么?
The project comprises four different but equally important exhibition experiments focusing on the study of curating.
此计划由四场探讨策展概念的展览实验所组成。
We seem to be looking forward to the next step, but equally afraid of the risk or change that may result from the required actions.
我们似乎在期盼着下一步,但同样也害怕那些必须的挑战和改变。
It is important to maintain the confidentiality of those conversations, but equally important to share the insights that come from them.
对这些交谈保密非常重要,而分享谈话中得出的见解也同样重要。
Last, but equally important, a new method allows extending the services without making the previous versions of the client software obsolete.
最后,但也是同样重要的一点是,新方法允许在不停用以前版本的客户端软件的情况下扩展服务。
Another reason to set aside more time: Visitors skip the less-famous but equally worthwhile, often beautifully complementary sites nearby.
还有一个理由也值得你拨出更多时间:游客常常会跳过不那么著名却同样值得看的景点,它们通常是著名景点附近相映成趣的景观。
Mr Lemarchand, tighter, more academic but equally passionate, convincingly argues that, although natural resources may prolong wars, they do not start them.
勒马耳尚先生口风更紧、更有学术色彩,但同样态度强烈,他指出,虽然自然资源可能拖延战争,但这不是战争的起因。
The second scenario is just the opposite of the first one, but equally tragic: it consists of an "inflationist cure" so intense that a new bubble is created.
第二种情况正好与第一种相反,但同样是悲剧:它包含一剂强烈的“通胀疗法”,以至于创造出一个新的泡沫。
"Real Love", from the album's less immediate but equally rewarding second half, has my favorite imagery from the record, and is also Legrand's best vocal performance.
“真爱”出现在专辑较靠后但是却同样出彩的后半段,它给了我整张专辑中最喜欢的画面,同时也是Legrand主音方面最好的一次表演。
Part of that activity is because of the weakness in the euro, agents said, but equally important is that sellers have started to negotiate more and even have cut prices.
代理人说,该现象的原因部分在于欧元的疲软,但同样重要的是卖家们现在有更多商谈的空间了,甚至已经降了价。
Least remarked upon, but equally serious, are huge differences in wealth within the same locality, along with dire cases of poverty, even on the “prosperous” eastern seaboard.
同样严重的是同一地方内财富的巨大差异,即使在“繁荣”的东部沿海地区,也有着极端贫穷的情况。
It's important that all drugs are closely monitored for side effects, but equally, not every harmful event that happens after having a vaccine will have been caused by the vaccine.
对所有药品进行副作用监测是很重要的事,但同样重要的是,接种疫苗后发生的有害事件并非都是由疫苗引起的。
Of course no-one can put a pounds and pence value on everything in nature - but equally we cannot ignore the importance of looking after it when we are striving for economic growth.
当然没有人能够确切地衡量自然界一切事物的货币价值,然而我们同样不能在争取经济增长的同时,忽视呵护自然的重要性。
It's a bitter -sweet moment: we are all sad to be leaving this magical place, but equally pretty chirpy at the thought of seeing friends and family, getting a bath and having a decent meal!
这是一个痛并快乐的时刻:一方面,我们对这个神秘的地方充满依依不舍之情;另一方面,想到能马上见到朋友和家人,还能洗个热水澡吃顿美味大餐,大家不禁欢呼雀跃。
Situations where two software solutions that normally compete for the same role within a Web application coexisting within the same larger application are less common, but equally feasible.
两种软件解决方案共存在同一个较大的应用程序中,并在Web 应用程序内部竞争同一个角色的情况比较少见,但是这种方案切实可行。
A softer, but equally valid, line of reasoning is that the universe needs to permit us to have choices, but leaves the concerns of those choices (and their consequences) up to the people making them.
一个稍微柔和但同样有效的推论是,世界需要允许我们有所选择,但把选择的关注与后果留给做出选择的人。
But equally valuable is Groovy's use of closures.
但是,同样有价值的是Groovy对闭包的使用。
But equally intriguing was how few different families of RNA viruses turned up: just Bornaviruses and Filoviruses.
但是同样有趣的是只有如此少的不同种类的RNA病毒出现了:只有博尔纳病毒和丝状病毒。
But equally important is Goldman's transformation into a bank holding company, allowing it to access new sources of funding.
不过同样重要的一点是高盛变成了银行控股公司,这样该公司就可以获得新的资金来源。
But equally important is Goldman's transformation into a bank holding company, allowing it to access new sources of funding.
不过同样重要的一点是高盛变成了银行控股公司,这样该公司就可以获得新的资金来源。
应用推荐