But either way, it's insider trading.
但不管怎样，它们都属于内部人交易。
It wasn't exactly by design, but either way those aren't ideal filming conditions.
这并非是事先设计好的，但不管怎么说这也算不上是理想的拍摄条件。
But either way, ESO 146-ig 005 is still one of if not the most massive galaxy in the nearby cosmos.
不过无论使用哪种方法，ESO 146-IG 005仍然是附近宇宙中最大的星系，即便不是最大的星系，也是最大的星系之一。
Most programs will set their own, but either way the palette information resides on the graphics card.
大多数程序会设定自己的，但无论哪种方式，调色板信息驻留在图形卡。
You might do this on a large scale or a small one, but either way you'll be proud of your involvement.
你可以做大规模还是小的，但无论哪种方式，你会为你的参与而感到自豪。
Now you can do this RIGHT and with Glory, or you can do it Wrong without Glory, but either way it's gets done.
现在，你们可以带着荣耀行正确之事，或者抛弃荣耀行邪恶之事，但是无论你们选择哪种，事情都会完成。
It will look like you have a choice, speed or height, but either way you're still going to nose-dive into the ground.
看起来还有选择，选择速度或是高度，但无论如何最后还是会大头朝下坠向地面。
It could be good news, or not so good news, but either way, the news of the eclipse will eventually benefit you.
这可以是好消息，或者不太好的消息，但无论如何，月食带来的消息最终还是会使你受惠。
I'm assuming that we're talking about millions of RMB, but either way, it doesn't much matter on the salary of a QC guy.
我假设，这么我们谈的是人民币，但不管怎么说，对一个品管来说，那工资牛年马月也攒不到那数。
Maybe an eureka will strike, maybe it won't ever, but either way you don't plan to do anything until the answer comes. Or.
不管怎样，你都不会计划去做任何事情，直到答案出现为止。
But either way, the peer-to-peer Internet TV space looks a lot more healthy with at least two competitors rather than just one.
但无论如何，P 2 P网络电视领域看起来更健康，因为至少有两家竞争者，而不是一家。
Competition from everyone in the ecosystem may be more like it, but either way it's still early days for mobile security software.
恐怕更可能出现的局面是生态系统中的所有人都会加入竞争，但无论如何，移动安全软件现在才刚刚起步。
In his case, he might be spryer than they were when they returned, but either way, my long answer to a short question was that he is not done.
依麦迪的例子，他可能会比那些人复出后更活跃，但无论如何，我对那个短问题给出的长答案是他不会报废。
But either way, if Mrs. Clinton does become President, whoever dresses her will be designing the look of history. That, at least, we know for sure.
但是不管怎样，如果克林顿真能当选，不管是谁为她设计服装，那人都是在设计历史的样貌。至少我们清楚地知道这一点。
You may be conducting the talks, or others may be talking about you, but either way, all the buzz about you will be very positive, so be confident!
您可能会进行会谈，或其他人可能会说你呀，但无论哪种方式，所有的嗡嗡声你会很积极的，所以要自信！
Of course, doing so in a constructive way is important to doing this effectively, so find out how to do this well, but either way do it. As Esther concludes.
当然，有建设性地说出想法对有效地沟通是很重要的，可以去想想如何才能做到，但不管怎样，说出来。
Sometimes we hurt each other intentionally and sometimes unintentionally, but either way, it takes massive amounts of mercy and grace to create and maintain fellowship.
有时，我们对他人的伤害是有意为之的，有时又是毫无意识的——不管是哪种，都需要极大的宽容和仁慈以建立并维持我们的友谊。
Natives can either have their history shaped by cruel imperialists or benevolent ones, but either way, they are going to be supporting actors in our journey to self-admiration.
当地人的历史既可能被残酷的帝国主义者所决定，也可能被善意者所改变，但不管是以哪一种方式，他们都将在我们的自我欣赏之旅中一直支持行动者们。
Depending on your perspective, this is a subtle shift or an obvious shift, but either way it's a powerful shift that individuals ignore - or are deprived of - at their own peril.
根据你的审美观点，这是一种微妙的转变或是明显的转变，但无论如何，这种转变都是一种强大的转变，其中的危险是个人忽视的或是丧失了。
It's generally better to have the shoe leather darker than the suit (helps keep the eye from being drawn downward), but either way can work so long as you have a clear contrast.
一般来说鞋子的颜色最好比西服的颜色更深一点(这样可以防止眼睛往下面落)，不过只要能有清楚的对比，两种方式都可以起作用。
We couldn't decide if the controls just felt nimbler due to the iPad's lighter profile or due to an upgrade with the gyroscope, but either way, we vastly prefer Real Racing 2 on the iPad 2.
不敢断定，就是灵巧的外形或是陀螺仪的升级，使iPad2操控起来这么灵活，但不管怎样，还是更喜欢在iPad 2上玩《Real Racing 2》。
I love Forrest that he doesnt lose his purity through the movie, or maybe he just cant , but either way, this shows us dont need to be evil or really intelligent to be recognised or successful.
我爱福勒斯特，他不会失去他的纯洁通过电影，也许他只是不能，但不管怎样，这说明我们不需要的邪恶或真正聪明的是公认的、成功。
The way they swarm or flock together does not usually get good press coverage either: marching like worker ants might be a common simile for city commuters, but it's a damning, not positive, image.
它们蜂拥或聚集在一起的方式通常不会得到媒体的正面报道：城市的通勤者往往会被比喻成像工蚁一样行进，但这种比喻是一个不佳的、负面的形象。
There is no cure for either illness, but the flu can be prevented by the flu vaccine, which is, for most people, the best way to fight the flu.
两种疾病都无法治愈，但是可以通过流感疫苗预防流感。对于大多数人来说，这是对抗流感的最佳方法。
This doesn't mean we are becoming either more or less clever, but there is no doubt that the way we use memory is changing.
这并不意味着我们会变得更聪明或更不聪明，但毫无疑问，我们使用记忆的方式正在改变。
You can certainly use the code without doing either, but again you won't own it that way.
当然，你不用这么做也可以使用那段代码，但是那样的话你依旧不会拥有它。
Most people want to change their lives, in some way, but find it difficult to either get started or to sustain the change for very long.
大多数人想要在一定程度上改变他们的生活，但发现改变既难以开始也不易维持很长时间。
Most people want to change their lives, in some way, but find it difficult to either get started or to sustain the change for very long.
大多数人想要在一定程度上改变他们的生活，但发现改变既难以开始也不易维持很长时间。
应用推荐