But efficiently managing large amounts of XML data can be a challenge.
但是，高效地管理大量XML数据是一种挑战。
Spanish international Xavi pulled the strings in the first leg while the unsung Sergio Busquets and Seydou Keita worked quietly but efficiently alongside him.
西班牙国脚哈维在首回合指挥若定，以及无名英雄凯塔和布斯克茨在他身旁有效而低调的工作。
But they all have a lot of decorations on the walls inside, lots of ornamental plasterwork like statues, which distribute sound very efficiently, reflecting it in all different directions.
但这些音乐厅的内墙都有很多装饰，很多水泥装饰物，比如雕像，这些装饰物能有效传播声音，从不同方向反射声音。
But successful outsourcing often hinges on robust processes, and requires an infrastructure by which distributed teams can communicate efficiently.
但是成功的外包常常依靠健壮的过程，并且需要分布团队有效沟通所依靠的基础结构。
The basic technologies behind the plastic bags and forward-osmosis membranes are well tested, but Trent expects to spend more time ensuring that the system can work efficiently and without problems.
在背后支撑塑料袋和正向渗透膜技术的基础技术，是行之有效的，但是特伦特期望再花些间以确保此系统可以无障碍的有效工作。
Hagelstein says that with present systems it's possible to efficiently convert heat into electricity, but with very little power.
哈格尔施泰因说，借助目前的系统，实现热电高效转化是有可能的，但得到的电能很小。
Building good applications efficiently requires that we learn not only to use XML correctly, but that we learn also to use it well.
有效地构建良好的应用程序需要我们不仅学习如何正确地使用XML，还要学习如何将它用好。
You can also develop an algorithm that efficiently manages memory but USES a bit more memory.
也可以开发一个算法来有效地管理内存，但却要使用更多的内存。
The idea of incorporating electronics into clothing isn't new, but a team at Ohio State University has found a way to make it work much more efficiently.
把电子设备并入布料的想法并不新鲜，但是俄亥俄州立大学的一个团队已经发现了一种使之工作得更加有效地方法。
But while optical signals transmit information much more efficiently than electrical signals, they're harder to control.
但是，虽然光信号比电信号在信息传输上高效很多，却也更难控制。
The technology is not inherently frugal or green. It can be used to deliver not just clean renewable energy more efficiently, but also the grubby coal-fired sort.
技术并非内在的就是节约和环保的，它不仅可以被用于更有效的传输清洁的可再生的能源，对于肮脏的燃煤火力发电也是一样。
The bottom-up method will likely be harder, but it would produce power more efficiently, said Parikh.
从下到上的方法很可能比较困难，但能更为有效地产生电能，帕瑞克豪表示。
It would be nice to be able to parse the XML efficiently, but with a more intuitive programming model.
如果能够高效地解析xml而且可以使用更直观的编程模型那就太好了。
But this acknowledgment cannot obscure the fact that markets do these things more efficiently and effectively than politicians do.
但这一认同并不能掩盖这一事实，即做此类事情市场往往比政客更有效率。
The organization will have a minimal bureaucracy, but will put in place processes to efficiently manage the open source content with appropriately rigorous IP policies.
该组织毫无官僚作风，但是将制定流程通过适当严格的知识产权策略来有效地管理开源内容。
Show that, like anyone else, you don't enjoy unpleasant tasks but that you can resolve them efficiently and -in the case of firing someone - humanely.
让他们知道，和其他人一样，你不喜欢这种让人不乐意的工作，但是你可以有效的富有人情味的解决问题，尤其是在要解雇某个人的时候。
The real concern isn't how to track issues but how to effectively and efficiently review the issues log during a project review meeting.
其实真正需要关注的不是如何追踪问题，而是如何有效、高效地在项目回顾会议中检讨问题日志。
Now it would seem fairly trivial to map from case-sensitive to case-insensitive, but in fact it's hard to do it efficiently.
从区分大小写映射到不区分大小写现在看来是很微不足道的，但实际上很难有效地进行这一映射。
Far more must be done to use our existing water more efficiently, but with the world's population escalating and the water supply dwindling, the economic tide may soon turn in favor of desalination.
虽然在有效合理利用现有水源上还有许多工作需要做，但是随着世界人口的增长和水供应的缩减，海水淡化会越来越受到人们的青睐。
"On the one hand, the U.S. has come to a certain saturation of energy use, but there have also been lots of efforts, especially since 2005, to use energy more efficiently," he said.
“一方面，美国能源使用已达到了某种饱和程度，但自2005年以来他们作了大量的努力，以便更有效地使用能源”，他说。
A smarter grid will not only help people save energy or use it more efficiently, but will also promote the adoption of all kinds of green technologies, including wind, solar and plug-in vehicles.
更为智能的电网不仅能帮助人们节省能源或更有效地利用能源，还能推动使用各种绿色能源，包括风能、太阳能、电动车。
Your basal metabolic rate — the energy your body expends at rest — is generally determined by your genetics, but new research shows you can trick your body into burning calories more efficiently.
人体的基本新陈代谢——也就是人体在静止状态下所消耗的热量，一般情况下是由你的遗传条件决定的。但是新的研究显示，你有办法欺骗你的身体让你的身体燃烧热量更有效率。
The car can keep running without the tune-ups, but it won't run as smoothly and efficiently as you'd like.
没有调整汽车也能开，但是不会开得那么顺畅和有效。
This article does not cover all of lxml but instead demonstrates techniques to efficiently process very large XML files, optimizing for high speed and low memory usage.
本文并没有介绍 lxml的所有部分，但是演示了一些可以有效处理大型XML文件、进行优化以提高处理速度并减少内存使用的技术。
They require a certain amount of electricity to run, but for large servers or storage devices, they would also require cooling capacity to run efficiently.
IT设备需要电能才能运行，但对于大型的服务器或存储设备，它们还需要冷却设备才能高效运行。
But in our view more efficiently does not include reducing the terms and conditions of workers.
但是在我们看来，要想更有成效，就不应该包括降低工人待遇的条款。
Some claims about the borderless world may be exaggerated, but there is no doubt that firms increasingly disperse production to wherever it can be done most efficiently.
有人声称无边界的世界这种说法有夸大之嫌，但是毫无疑问，大公司的生产不断向那些运作高效的地方分散。
Growth is boosted not because savings rise but because capital is allocated more efficiently, improving productivity.
促进增长的并非储蓄的上升，而是资本配置得更有效率，从而提高了生产率。
Growth is boosted not because savings rise but because capital is allocated more efficiently, improving productivity.
促进增长的并非储蓄的上升，而是资本配置得更有效率，从而提高了生产率。
应用推荐