But the notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
但是，有工作的年轻人和无所事事的老年人之间的尖锐分歧没有考虑一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
After the administrator selects the lab, the division option menu is enabled, but only contains the divisions for the selected lab.
管理员选择实验室之后，部门选项菜单将启用，但其中仅包含所选实验室的部门。
These groups can be made by business processes, as suggested by the name of the process maturity level, but a division by business unit or geographic region is possible as well.
分组可按业务流程进行，正如流程成熟度级别的名字所暗示的，但是按照业务单元或地理区域划分可能也不错。
Division by 0 causes an error, but overflow does not.
除0会产生错误，但不会产生溢出。
“Microsoft’s entertainment division is important, but it just doesn’t really move the dial,” Ms. Egbert said.
“微软的娱乐部门很重要，但是它不会改变大局。” 艾格伯特女士说。
Citigroup has stuck its nastiest bits, including consumer loans and toxic securities, into a separate division, but the hard part lies ahead.
花旗银行将其最糟糕的部门，包括消费信贷与有毒资产划为一个单独的部门，但是困难的部分还在前头。
Mr Grubel had already planned to scale back the division, which saddled UBS with huge losses during the financial crisis, but that process will now speed up.
郭儒博已经计划缩减在金融危机中给瑞银背上巨额损失的投资银行部门，但缩减步伐会加快。
There's a Northwest Division race between Oklahoma City, Utah and Denver, with the winner assured a top-four seed but not necessarily home-court advantage.
西北区，俄克拉荷马、犹他和丹佛的胜者能确保前四但并不一定能有主场优势。
The head of my division told me I'm supposed to "hit the ground running," but I'd like to take at least a couple of weeks to rethink some of what we're doing now.
我们部门的负责人告诉我，我应该立刻“驱车上路”，但我更愿意花上几周时间，重新思考一下我们目前的一些做法。
But as Joseph Hogan of GE, an industrial firm with a health division, points out, smarter vaccines and more efficient manufacturing may solve that problem.
但是，正如拥有卫生部门的工业公司GE公司的约瑟夫·霍根(JosephHogan)所指出的，更厉害的疫苗以及更高效的生产或许能解决这一问题。
If so, the Northwest Division champ will own No. 4 but won't have the home-court edge against the No. 5 club unless it finishes with at least the same record.
要是如此，除非战绩能更好或持平，否则西北区冠军将会排名第四，但首轮面对第五时却不能享受主场优势。
Even IBM's own PC Division reluctantly agreed to preload OS/2 Warp on a line of its Aptiva desktops, but guess what?
甚至IBM自己的PC部门也只是勉强才同意在他们某系列的Aptiva桌面电脑上预装OS/2Warp，但是猜猜他们怎么做的？
Many Mancunians were suspicious from the start: what do Hollywood producers and a Dutchman (who moved to the UK because of Joy Division, but chose to live in London) know about this city of ours?
许多曼城人从开始便心存疑惑：一群好莱坞制作人和一个荷兰人(由于JoyDivision来到英国，但却居住在伦敦)对自己的家乡知道多少呢？
Happy Boys' Chengdu division spokesman Zhao Zhe said: "Liu does not have any psychological burden about his identity, but like every other competitor, he too is under great pressure to perform."
《快乐男声》成都赛区发言人表示：“对于自己的身份他并未产生任何心理负担，但就像其他参赛者一样，在表演的同时他也承受着巨大压力。”
Happy Boys' Chengdu division spokesman Zhao Zhe said: "Liu does not have any psychologicalburden about his identity, but like every other competitor, he too is under great pressure to perform."
《快乐男声》成都赛区发言人表示：“对于自己的身份他并未产生任何心理负担，但就像其他参赛者一样，在表演的同时他也承受着巨大压力。”
The division is one of HP's largest revenue sources, but also its least profitable. (it happens to be what most people know HP for as well.)
这个部门是惠普最大的营收来源之一，但也是利润最微薄的(它恰恰也是让惠普广为人知的一个部门)。
Scored 29 goals last season but has only ever played in the first division once - scored one in 19 and went down with Levante.
他们上赛季进了29个球，却只参加过一次甲级联赛——19场比赛，只进了一个球，与莱万特双双降级。
But this division is culturally and historically relative.
但是这种区分同文化和历史相关。
No chimpanzee will ever learn long division, but with enough practice almost any human can master the challenge.
黑猩猩是无法学会复杂除法运算的，而经过一定训练，大多数人类成员都可以熟练完成这个任务。
But "gnosis" refers to knowledge of God or, to put it another way, transcendence of the subject-object division.
但是“灵知主义者”想要追求关于上帝的知识，或者换一种说法，超越主体与客体之间的界限。
The trouble is that, as the unhappiness at HP makes clear, the alternative to clubbishness is not some genteel exchange of views called “accountability”, but often strife and division.
问题在于，随着惠普的不愉快经历日日益清晰，取代俱乐部文化的并非是董事间像绅士般有友好地交换意见的所谓的“责任”，而常常是演变为冲突与分歧。
I was fortunate that I was never sent to the front line, but three-fourths of the soldiers in that division ended up losing their lives.
我很幸运的是我从来没有被派到前线去战斗，在那个步兵组中，四分之三的战士死掉了。
But more significant is the decline in the death rate, or deaths spread across miles of driving — long division that helps smooth out effects of economic cycles.
不过，死亡率的下降，也就是按英里数计算的死亡人数的下降更为重要，因为这种计算方法有助于消除经济周期的影响。
Shareholders and creditors still own a single firm but feel more confident if they can see a consistently profitable division within it.
对于股东和借款者来说，公司还是原本的那个公司，但如果他们能看到公司内始终如一都有利可图，他们会更信心十足。
Shareholders and creditors still own a single firm but feel more confident if they can see a consistently profitable division within it.
对于股东和借款者来说，公司还是原本的那个公司，但如果他们能看到公司内始终如一都有利可图，他们会更信心十足。
应用推荐