Iceland, it seemed, was set on a debt-laden but credible route to recovery and the ultimate goal of European Union membership.
似乎，冰岛正沿着一条规划好的债务重重但却可靠的路走向复苏，最终走进欧盟的大门。
The company might be very optimistic, but the ability of their machine to detect deception has not provided credible proof.
该公司可能非常乐观，但他们的机器检测欺骗的能力并没有提供可信的证据。
But after two earthquakes in less than four years shook Japanese reactors beyond their design limits, this argument is simply not credible.
但是在不到四年的时间内两次地震超出了日本反应堆设计限度，他们的这种争辩是不可信的。
Of course, Mr Obama has no credible plan to deal with the deficit either. But at least by backing a stimulus now he has a cogent answer to the immediate problem of the stuttering recovery.
当然，奥巴马对于赤字问题也没有可靠的方案，但最起码通过刺激案，他对于现在结结巴巴的复苏中眼前的问题已经有了有说服力的答案。
But that makes any Tory threat to veto Croatia's accession in furtherance of unrelated British demands far less credible.
但是，那导致任何威胁否决与英国的需求无关的《克罗地亚入盟条约》的托利党人都更加不可信。
But last year was hugely stressful for big car firms. Their survival was uncertain. Few were in the mood for making risky acquisitions. The lack of credible rival purchasers offered Mr Li his chance.
但是，去年是对大的汽车公司很有压力的一年，能否生存具有很大的不确定性，因此很少企业愿意冒险，所以缺乏可信的对手买家，这就给了李先生一个机遇。
But buffers can be set at these pragmatic levels only if there is a credible way to deal with the outlier Banks that typically lose three to five times more than the average.
但是只有对损失高于平均值三到五倍的银行有了可靠的解决方法之后，才有可能在务实的层面上建立缓冲。
But what today looks like a masterstroke that has catapulted BarCap from being an also-ran on Wall Street into a credible competitor could easily have turned out disastrously.
但今天看来让巴克莱资本从华尔街平庸者一举成为可信竞争对手的神来之笔，本来也很可能演变为灾难。
But without a credible smartphone offering, it risked being left behind in a rising and highly profitable market, one that rivals both at home and in Asia are increasingly moving into.
但是，如果没有一款可靠的智能手机产品，那么它可能就会落后于不断增长的高利润市场，无论在国内还是在亚洲会有越来越多的竞争对手进入这个市场。
"Clearly it needs to be replicated, as does any study that breaks new ground, but the study itself is very well done and very credible," he said.
“显然，它还需要进一步核实，就像任何其他有开创意义的研究一样；不过这项研究本身做得非常扎实，非常可信，”他认为。
But this strengthens the case for a credible deficit-reduction plan.
但这提高了削减赤字计划的可信度。
Most people thought I had been dishonest in my personal life but remained credible on public issues.
大多数人认为我在私生活方面不够诚实，但在公共事务中仍可以信赖。
The notion of reducing net deforestation to zero was not explicitly mentioned, but it looks much more credible than it did two years ago.
协议没有明确提出将森林净砍伐量降低到零，但至少比两年前看来更为可信。
For example, if you say that you are really excited about the job but sound hesitant, you will not seem credible.
比如你说你真的为这份工作感到非常兴奋但是口气很犹豫的话，你看上去就不太可信。
At first this will assess only whether a charity publishes any information about the impact of its work (but not whether this information is useful or credible).
开始时这个评级将只评估慈善机构是否将自身工作影响力有关的任何信息公开(但不对信息是否有用和可信进行评估)。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
There had been whispers and increasingly credible predictions the bubble would burst for months, but somehow we didn't expect the pop would affect us personally.
传闻和日益可信的证据表明泡沫会在几个月内破灭，然而，我们没想到的是泡沫的破灭会影响到我们个人。
The latter does not mean abandoning fiscal stimulus prematurely, but laying out a credible plan for how debt will be brought under control once the recovery strengthens.
后者并不代表着提前放弃财政刺激，而是旨在制定一个在经济进一步复苏后能够有效的控制债务的计划。
But at this point, denials about links with the militants are simply not credible.
但是在这个时候，否认与武装分子存在关系根本无法令人信服。
America's capital injections to date have imposed less onerous terms, but its Banks still need a reasonable level of common equity to act as a credible first defence against losses.
到目前为止，美国的注入资本要求很少的公司义务。但是美国的银行任然需要相当规模的普通股以作为保护银行免遭损失的第一道防线。
Even more important, the creation of a beefier but gentler IMF will give emerging economies a credible alternative to the practice of building up enormous foreign-exchange reserves.
更重要的是，建立一个更强大但更温和的IMF，会给新兴经济体在进行巨量外汇储备以外，提供一个值得信赖的选择。
But politicians of all stripes are failing to spell out credible plans to restore fiscal sanity.
但各派政客目前都还没能给出一个令人信服的财政修正计划。
Of course, we are concerned about the safety and security of Chinese money here. But we believe that the United States is a credible country.
当然，我们关心中国在美国的资金是否安全无虞，但我们相信美国是一个值得信赖的国家。
Conceivably, the ECB could act despite Bundesbank opposition, but in practice it is difficult to see how the central bank could sustain a credible intervention without the Germans on board.
可以想象得到，欧洲央行可以无视德国联邦银行的反对意见，不过，在实际操作中，我们很难看到，入股没有德国的参与，央行如何令人信服地持续干预。
Conceivably, the ECB could act despite Bundesbank opposition, but in practice it is difficult to see how the central bank could sustain a credible intervention without the Germans on board.
可以想象得到，欧洲央行可以无视德国联邦银行的反对意见，不过，在实际操作中，我们很难看到，入股没有德国的参与，央行如何令人信服地持续干预。
应用推荐