It might seem unreasonable that expectations about possible events can drive prices up, but consider the situation of people in a lifeboat on the open ocean.
对可能发生事件的预测会驱使价格上涨看起来很不切实际，但考虑下在宽阔的海洋上，人们在救生艇中这样一个情况。
But consider the conditions that created this state of affairs.
但是细想导致这种状况的条件。
But consider the uncertainties of China's and India's prospects in 1993.
不过，想想1993年时中国和印度的前景多么不确定。
So use good judgment as to whether this would be a viable step, but consider it.
所以用正确的评判来判定此条是否可行。
But consider, then, those baskets, imported from Thailand (originally, with fruit in them).
再则那些篮子都从泰国进口的(原本是装水果的)。
Dear CD: your worry is certainly understandable, but consider your daughter could be on to something.
亲爱的CD：你的担忧我完全可以理解，但你要知道，你女儿可能看透了事情的真相。
That might be a bold statement, but consider the opportunities that SaaS presents discussed in this article.
这一论断可能比较大胆，但是考虑到本文中讨论的SaaS提供的机会，这并非没有根据。
But consider starting small, and request that users only choose one or two objects at a time per package.
但是在开始时要小一些，并要求用户每个包一次只选择一个或两个对象。
But consider a hierarchy that contains 50 different levels, offering hundreds of different "cells" to subscribe to.
但是请考虑一个包含50个不同层次且提供数百个可以订阅的不同“单元”的层次结构。
Five no-name toothbrushes in a package may seem like a steal at a handful of pennies each, but consider the risks.
五支包裹里的杂牌牙刷就好像是一个个偷来的便士，但你要考虑下这样是否值得。
But consider that if the above didn't have a grain of truth to it, you wouldn't have an emotional reaction at all.
但是，假如我所说的一点道理都没有的话，你也就不会有那种反应了。
That may seem minuscule, but consider this: a ton of phones can provide 20 times more gold than a ton of gold ore.
这看起来很微不足道，但你要知道，一吨手机产出的黄金是一吨金矿产出黄金的20倍。
But consider this: if the theory weren't right, it's possible that none of us would be here to contemplate anything at all.
大家细想一下：如果这个理论错了，也许就没有我们这些在座的芸芸众生啦！
Several people have asked what programming language they should learn first. There is no one answer, but consider these points.
好几个人问过我一开始应该先学哪个计算机编程语言，这个问题没有唯一的答案，不过选择的时候可以从以下的几个方面考虑。
But consider that the source on this seems to be an entirely different source than the one giving the no-recall information.
但是注意到相对于给出不召回消息的来源，这似乎是一个完全不同的消息来源。
"The scale is different," he says, "but consider that fighter pilots usually black out after half a minute at four to six g's."
“数据稍有出入，”他说，“但想想看，承受4至6g过载的战斗机飞行员通常片刻之后就会出现黑视。”
For something this simple, what you get is only slightly better than just reading the source, but consider something as simple as.
对于像这样简单的示例，只是比纯粹的阅读源代码好一点。
But consider how the right food and drink at the right time can be the difference between feeling strong through a race or bonking.
但请想想，在正确的时间的合适食物和饮水能让你在比赛中明显感到强壮。
You don't have to give up being an active investor. But consider ditching individual stocks in favor of easier choices like index funds.
你不必放弃做一个积极型投资者，但要考虑放弃选个股，换一些更简单的选择，如指数型基金。
To summarize: use the enhanced for loop by default, but consider a hand-written counted loop for performance-critical ArrayList iteration.
结论：优先采用改进for循环，但在性能要求苛刻的ArrayList迭代中，考虑采用手写计数循环。
Not only does the rest of the euro zone absorb 40 percent of German exports, but consider the exchange rate of a reconstituted deutsche mark.
德国出口欧元区其他成员国的产品占其出口总量的40%，此外，一旦欧元崩溃，马克的汇率也不容乐观。
Simple enough, but consider this: how long do you keep these cached items around, and how often are other clients going to call the web service?
这够简单的了，但是请考虑一下：您将这些已高速缓存的项保存多久以及其他客户机将多久调用一次这个Web服务？
For parallel operations this is not a factor, but consider when a transaction is serial and information from one service call may be needed by another.
对于并行操作，这不是一个因素，但考虑当事务是串行的且来自一个服务调用的信息可能是其他服务调用所需时。
But consider: There is the problem of controlling the car, getting a feel for its weight, the sensitivity of the wheel, the brake, accelerator, and so on.
但是想想：控制车子，感觉它的重量，方向盘，刹车，油门，等等各种各样的问题。
But consider this: the scaffolding that Grails provides did so much of the initial work for me that I don't mind doing a bit of fine-tuning here and there.
但是请注意：Grails提供的搭建功能为我了做了很多初始工作，我可以对各个部分进行一些调优。
In cultures that don't celebrate Halloween and Valentine's day but consider other days particularly auspicious or inauspicious, does this effect also happen?
在那些不过万圣节和情人节但也有吉祥或不吉祥的特殊日子的其他文化里，这些影响也会发生吗？
This may not seem like a big deal, but consider the fact that virtually every programming language has a routine to translate its own native objects into this form.
这似乎不是什么大问题，但请考虑一下这样一个事实：实际上，每种编程语言都具有一个将其本地对象转换成为这种形式的例程。
It is probably a rare application that has no monitoring resources at all, but consider these antipatterns, which are frequently present in operational environments.
完全没有监控资源的应用程序微乎其微，但仍然需要考虑这些反面模式，它们经常出现在运行环境中。
Well think of that in this case: I’m not “liking” or supporting piracy, but consider this post a continuation of our “dislike” of Ubisoft’s faulty, ridiculous DRM scheme.
那么，我们这里也没有说“喜欢”或者支持盗版，不过这次的文章是上次那篇针对育碧的繁琐又荒谬的防盗版方案的博文的延续。
Well think of that in this case: I’m not “liking” or supporting piracy, but consider this post a continuation of our “dislike” of Ubisoft’s faulty, ridiculous DRM scheme.
那么，我们这里也没有说“喜欢”或者支持盗版，不过这次的文章是上次那篇针对育碧的繁琐又荒谬的防盗版方案的博文的延续。
应用推荐