But comments out of China Tuesday seemed to dampen this theory even more than news from the IMF last month.
不过，中国方面周二的说法似乎给上述推测泼了一盆冷水，甚至比上个月IMF传出的消息还要有力。
But comments on Sunday by Senator John McCain which suggested the option would be considered will fan the flames.
然而参议员麦凯恩(John Mc Cain)在周日暗示将慎重考虑这个选项，这一评论将使局势更趋紧张。
Kultureflash (kultureflash.net) is London-centric in the events that it previews and reviews, but comments on contemporary culture around the world.
Kultureflash（kultureflash.net）预告和评估以伦敦为中心的事件，但是对全球的当代文化作出评论。
We all have an inner jerk that feeds us negative thoughts about us, but we don't have to listen to its nasty comments.
我们都存在内心的混蛋，它让我们对自己产生负面的想法，但我们不必去听它的肮脏的评论。
It's fine that you share your life on the Internet, but remember, your friends' comments are not that important to you.
你可以在网上分享你的生活，但是记住，你朋友的评论对你来说没那么重要。
Heartwarming comments poured in, such as "life is not easy but none of us give up!", "Thumbs up for hard-working people" and "Showing understanding to deliverymen."
“生活不容易，但我们都不放弃！”、“为辛勤工作的人点赞”、“对快递员表示理解”等暖心的评论源源不断。
But in his brief comments at the White House, he made no mention of any punitive action.
但他在白宫发表的简短评论中，没有提到任何惩罚措施。
But his comments about the economy might well be significant.
但他的评论很可能对经济带来巨大的影响。
But after moderating the comments for a while, I changed my mind.
但看了很多人的评论之后，我改变了想法。
It's hard to hear bad comments, but we learn from our guests and grow better each day.
其实很少会听到负面评论，但我们会从客人身上学习，从而可以每天进步一点。
But his latest grumpy comments suggest he is still playing hard to get.
但是他最近暴躁的言论表示，他仍旧在玩欲擒故纵。
Mr Kan, who has vowed to step down at an unspecified date, provided few details on timing, but his comments underscore cooling sentiment in Japan toward nuclear power.
已经誓言在未来某时下台的菅直人，对自己下台的具体日期仍语焉不详，但他的言论凸显日本国内对核电的情绪正在降温。
But raising barriers to Posting bad comments is still a smart first step.
但是对不好评论的设障也是明智的第一步。
Senior managers could have just herded this second tier of employees into a large room and asked for comments, but they didn't.
高级管理者本应把这些第二梯队的员工聚到一间大房间内，询问反馈意见，但是他们没有。
Studies show that comments indicating misbehavior increase males' perceived physical attractiveness, but the same kind of comments have the opposite effect on females'.
研究表明，暗示品行不端的评论加大了男性对身体魅力感知，但是同样类型的评论对女性而言则有反效果。
But many of the comments, some of them skeptical, are being removed almost as quickly as they're posted.
但是很多的评论，其中一些是质疑，几乎刚一发表就被删掉。
But his comments at the press conference suggest that the bank is extremely reluctant to follow the Federal Reserve down to zero interest rates.
然而其新闻发布会上的评论却暗示，该行极不情愿跟随美联储的零利率政策。
So far, so predictable. But following those comments, there were insightful calculations made and expressed by some of the other students.
这是我们可预见的观点，但是下面的评论，更是如此的深刻。
But the comments were noteworthy because they were so open, made in the presence of German reporters, in a country where public criticism — especially directed at a top leader — is rare.
但与会者的言论值得关注，因为在中国这样一个公开批评、特别是针对某位高级领导的公开批评如此罕见的国家，这些当着德国记者们的面发表的言论显得非常坦率。
Ms Blanco disagreed, but those comments now look prescient.
布兰科不同意此看法，但是这些评论看起来还是有先见之明的。
You can, however, annotate the visual layout, but those comments will not appear in the flow text view.
但是，您可以注释可视化布局，但那些注释不会出现在流文本视图中。
These notes are not comments in the code, but rather comments given to other reviewers.
这些注释不是代码之中的评论，而只是给其他评审者看的评论。
This version has fewer comments, but that is mostly because the EBNF grammar is fairly self-documenting.
这个版本的注释较少，但是那主要是因为ebnf语法的自我描述能力很强。
A Navy official was not immediately available for comment, but the service rarely comments on the location of submarines at sea.
美国海军官员并未对此事件马上发表看法。而且，他们也很少会透露潜水艇在水中的位置。
This not only helps with spam and offending comments, but it lets owners enforce site policies that require proper identification of commenters or relevancy of the comment.
这不但可以帮助防止广告和不好的评论，而且让所有人可以强制推行站点策略，这需要正确判断评论者的身份和评论的相关程度。
But looking through the comments, I saw a few requests that can already be done today.
不过我看了那些评论，其中他们的一些建议实际上今天已经实现了。
But looking through the comments, I saw a few requests that can already be done today.
不过我看了那些评论，其中他们的一些建议实际上今天已经实现了。
应用推荐