With a start, I realized that perhaps the reason for the 4 a.m. wake-up noise was not ordinary rudeness but carefully executed spite: I had not tipped Raoul in Christmases past.
首先，我意识到让人凌晨4点起床的噪音不是普通的无礼，而是精心制造的恶意：在过去的圣诞节里，我没有给拉乌尔小费。
Not prohibition, but carefully biased options are what we offer him.
我们不是提出禁制，而是仔细考虑的偏重方案。
Some people say that this is natural, but carefully consider the consequences of the culprit is man himself.
有人说这是天灾，但是仔细想一下造成这种后果的元凶还是人类自己。
The Palace presented a banner to the police side, but carefully as many users found that there was fault on the banner .
故宫方面向警察局赠送锦旗，但是有细心的网友发现锦旗上面竟然有错别字。
But next morning when they were dressing what does the stranger do but carefully hang his breeches on the knobs of the tallboy.
但第二天早上，在他们穿衣服的时候，这个陌生人小心地把短裤挂在高脚柜的两个把手上。
You don't own any real Tupperware - only a cupboard full of used but carefully rinsed margarine tubs, takeout containers, and jam jars.
你没有真正的保险盒-只有经过仔细清洗的用过的纸盒、快餐盒、罐头瓶。
Faber worked quickly but carefully, getting the temperature of the tanks exactly right, agitating the fluids to develop the film evenly.
费伯动作迅速而细致，准确地控制着冲洗罐中的温度，不时搅动冲洗液，以使胶卷均匀显影。
This is a naturally occurring but carefully managed inland sea, a flat landscape of glittering water surrounded by hundreds of miles of grass and farms.
它是一片自然形成的并得到精心管理的内陆海，水面平静，波光闪烁，连绵数百英里草地和农田环绕四周。
For this is a naturally occurring but carefully managed inland sea, a flat landscape of glittering water surrounded by hundreds of miles of grass and farms.
因为它是一片自然形成、精心管理的内陆海，水面平静，波光闪烁，周围是连绵数百英里草地和农田。
Among the rules of civility that Washington copied, another one says, Do not accept any task that you are unable to perform, but carefully keep your promises.
华盛顿抄录的“国民应对守则”中，还有一条﹕“不要接受任何不能做的事情；但却要小心地信守诺言。”
The pattern in ASSIGN_OP matches any of the standard assignment operators: =, +=, -=, *=, etc. but carefully avoids matching other operators that contain =, such as == and =~.
ASSIGN_OP 中的模式匹配任何标准的赋值运算符：=、+=、-=、*=，等等，但是注意不要匹配其他包含 = 的运算符，比如 == 和 =~。
But you can't force the child to think carefully, enjoy books, digest complex information, or develop a taste for learning.
但你不能强迫孩子去仔细思考、享受书籍、消化复杂的信息，也不能强迫他们培养学习的兴趣。
Dickon stood up on the grass and slowly went through a carefully practical but simple series of muscle exercises.
狄肯站在草地上，缓慢而小心地做了一系列简单的肌肉练习运动。
When the Japanese meet new people, they like giving business cards but you should read the card carefully, not just put it in your pocket.
当日本人遇到新朋友时，他们喜欢送名片，但你应该仔细阅读卡片，而不是把它放在口袋里。
This experiment certainly does not definitely prove that girls start to reason before boys, but it provides a clue that scientists would like to study more carefully.
这个实验当然不能肯定地证明女孩比男孩更早开始懂道理，但它提供了一条让科学家们想要更仔细研究的线索。
"It is nobody I know," he said, examining it carefully, "but it does look a scoundrel."
“我不认识这个人，”他说，仔细地检查它，“但它看上去确实像个无赖。”
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
你可以相信，达林太太仔细地检查了那个影子，但那是一个很普通的影子。
"We're keeping an open mind," said Logan, watching him carefully, "but we're giving it our full attention."
“我们的想法是开放的，”洛根说，仔细地看着他，“但我们会全力关注它。”
This seemed like a very private matter, but Peter thought about it carefully the whole night.
这似乎是一件非常私人的事情，但彼得整个晚上都在仔细地思考。
Howsoever carefully she looked, she could see nothing but thickly growing, glossy, dark green leaves.
无论她多么仔细地看，她都只能看到生长茂密的、有光泽的深绿色叶子。
The spraying of pesticides can be carefully planned, but accidents, weather conditions that could not be foreseen, and pilot errors often cause much larger deposits of spray than they had anticipated.
杀虫剂的喷洒可以经过周密的计划，但意外事故、无法预见的天气状况以及飞行员的失误往往会导致比预期更多的喷洒量。
He planted it carefully, but the seed didn't grow at all.
他小心翼翼地种下，但种子根本没有生长。
The animal doctors told him they would watch the baby cats and their mother carefully, but they weren't confident about the mother's chances.
兽医告诉他，他们会仔细观察小猫和它们的妈妈，但对妈妈的存活没有信心。
Carefully, Zebra reached into it, but the thorns hurt him.
斑马小心翼翼地把手伸进去，但是荆棘刺痛了他。
I've read through this book several times, but I will read it more carefully so as to get better understanding.
这本书我已经读过好几遍了，但为了更好地理解，我还会更仔细地读。
I didn't want to, but my teacher advised me to think about it carefully and gave me a piece of paper.
我不想做，但老师建议我仔细考虑一下，还给了我一张纸。
Few people read the appendix carefully, but this is the information that supports your arguments, so it must be included.
很少有人会仔细阅读附录，但是这些信息能够支持您的论点，因此它必须收录进报告。
Few people read the appendix carefully, but this is the information that supports your arguments, so it must be included.
很少有人会仔细阅读附录，但是这些信息能够支持您的论点，因此它必须收录进报告。
应用推荐