The alternative used here is to keep all the tabs on one row, but provide arrow buttons to scroll along the row.
这里采用的另一种选择是将所有的制表页保持在一行，但是提供箭头按钮来实现沿着行的滚动。
I've known him for years, but I still don't know what pushes his buttons.
我已认识他多年，可还是摸不透他的脾气。
Instead, you could check each product for the user's rights and show or hide the buttons in the index view, but this solution may not perform to your satisfaction.
相反，您可以检查每个拥有用户权限的产品，以及在索引视图中隐藏或显示这个按钮，但是这个解决方案可能无法令您满意。
But then Jobs made what seemed like an odd suggestion: that the buttons should be colored like traffic stoplights: red to close the window, yellow to shrink it, and green to expand it.
但之后乔布斯又做出了一个看起奇怪的决定：按钮要按照交通信号灯那样上色：红色表示关闭窗口、黄色表示缩小窗口、绿色表示放大窗口。
Suppose you have a HATS application that renders selection lists as links, but a new company policy for Web sites mandates that you must use buttons instead of links.
假设您有一个HATS应用程序，它可以将选择列表作为链接呈现出来，但是公司对于网站的新策略要求您必须使用按钮而不是链接。
The designers had made all the buttons the same muted gray, to prevent them from distracting the user, but it was difficult to tell what the buttons were for.
设计师将它们都设计成了相同的灰色，为了防止用户收到误导，但这导致了很难分辨每个按钮是用来干什么的。
Amongst the wills of seamen of the period we often read of gold rings, gold or silver buttons and buckles, but not of earrings.
在那个时期海盗们的遗嘱里，我们经常会读到金戒指、金银的纽扣和鞋扣，但是没有耳环。
They are simple methods, but will be helpful in determining the state of the back and forward buttons.
这些方法很简单，但是确定后退和前进按钮的状态时很有用。
But, like all the other buttons on the mattress, it was tied down tight.
不过和床垫上其他的纽扣一样，这只纽扣被绑得紧紧的。
It has fewer buttons, lights and levers, but it is still able to make the main operations.
它的按钮、显示灯和操作杆都更少，但同样能够进行主要的操作。
The reserve control panel. It has fewer buttons, lights and levers, but it is still able to make the main operations.
备用控制面板。它的按钮、显示灯和操作杆都更少，但同样能够进行主要的操作。
Capturing someone's whereabouts is well and good, but what people really love are graphs (that and shiny buttons with rounded corners).
捕捉某些人的行踪是好的，但是人们真正喜欢的是图形(以及闪亮的圆角按钮)。
The selection of meaningful imperative verbs for buttons helps, but it only helps so much; you can still, as demonstrated above, pick verbs that don't communicate at all to the user.
为按钮使用有意义的祈使动词有所帮助，但帮助是有限的；如上所述，您仍然可能选择根本无法与用户交流的动词。
I illustrated the technique with a bar chart, but the same technique applies for other images such as navigation buttons, technical drawings, and UML models.
我解释了如何生成条形图，相同的技术也适用于其他的图形，如导航按钮、技术图纸、uml模型等。
Add to Cart buttons - they may be small, but no online retail store can do without them.
“加入购物车”按钮非常小，但每个在线购物网站都离不开它。
But after you've been on the shuttle and you've pushed the buttons, you realize that's something that not many people get a chance to do.
但既然已经航天飞机上已经和你推的按钮，你知道的东西，没有多少人有机会做的事。
It's rather hard to deal with buttons, but I managed to do it: "Insert" is a right triangle, "Stop" - two vertical lines.
还有那些按钮也很难对付，但我还是搞明白了：“放入”键是个直角三角形，“停止”键是两条竖线。
The selection list items are indeed now rendered as buttons, but the caption text on each button is centered, making them appear misaligned.
选择列表项目现在的确是以按钮的形式呈现的，但是每个按钮上的标题文本都是居中显示的，这使它们看起来似乎没有对齐。
When clicking the backward and forward buttons for the application, we won't be adding new events to the stack but we will be moving the pointer within the stack.
单击应用程序的后退和前进按钮时，不会在堆栈中添加新的事件，而是移动堆栈的指针。
Experimental participants received financial gains or losses after pressing one of two buttons on a computer, unaware that the outcome depended not on their own choice but on their neighbour's.
有两个按键，实验被试按了其中一个按键后会得到金钱的收益或损失。这个结果是由被试隔壁的参与者的按键决定的，而不取决于被试自己的反应，而被试并不知道这一实验安排。
She pressed one of two green buttons on the living room wall, and the house moved imperceptibly but for a slight creaking noise.
起居室的墙上有两个绿色按钮，当她按下其中之一时，屋子就动了起来。虽然速度慢得无法觉察，不过可以略微地听到吱吱的声音。
But a new school of thought suggests that the buttons should be more specific, so you don't get in the habit of always clicking "OK."
但一个新的流派则建议按钮应该更特定，从而不要养成总是点击“确定”的习惯。
Take 3 COINS (or tokens or buttons, but really, COINS are best) and label them 1-30 with a washable magic marker.
取30个硬币(代币或钮扣都行，但说实话，硬币最好)，然后用魔笔在上面分别标上1 - 30。
Most of all get to know the various buttons, NOT what they mean or what their functions are, but where they are situated.
了解每个按键，不是有什么功能，而是都在哪里。
Applications can use Ajax for auto-saving, but your forms should either provide good old submit buttons or use synchronous requests for sending the data for processing.
应用程序可以使用Ajax实现自动保存，但前提是表单应提供传统的提交按钮或使用同步请求发送数据以做处理。
Links are similar to PUSH buttons, but look more like the text links in a Web browser.
Link与PUSH按钮类似，但是看起来更像Web浏览器中的文本链接。
Personally, I recommend Lucida, not because I need the buttons that Helvetireader gets rid of, but because it's better looking. Shallow, I know.
个人来说，我推荐Lucida，不是因为我需要Helvetireader去掉的那些按钮，而是因为它更好看。
Most of the actions configured in SimpleApp simply pop up some alert boxes, but one of the toolbar buttons lets you choose the HTML document URL to display.
SimpleApp中配置的大部分动作仅仅是弹出一些警告框，但也有一个工具栏按钮允许选择要显示的HTML文档url。
In particular, note that the stop and Go buttons do not stop and start the program but set and clear breakpoints.
要特别注意的是，Stop和Go按钮不会停止和启动程序，它们的功能是设置和清除断点。
The dedicated Send, end and Back buttons, and the tiny trackball for scrolling, make the G1 more flexible than the iPhone, but also more complicated.
专用的发送、结束和后退按钮，以及小巧的滚动导航键，让G 1比iPhone更加灵活，但操作也更加复杂。
应用推荐