But both countries, like all others in Europe, have the right to choose their own friends.
但两国像欧洲其他的一些国家一样，都有权利选择自己朋友的。
But both countries can start by shaking off the mindset that demand has to come from somewhere else.
但是通过摆脱需求只能来自国内的这种固有心态，这两个国家都可以重新出发。
The two countries’ alliance has served both well, but it is solely one of interests rather than belief: these can change.
这两个国家之间的联盟现在对双方都好，但这只是基于利益而非信仰：这些是会改变的。
Because our emphasis is not to reduce cooperation anywhere but to expand it both within China but also with China in third countries.
因为我们的重点不是在任何地方减少合作，而是在中国国内还有第三国扩大与中国的合作。
Closer cooperation is not only beneficial to both countries but to peace and stability of the region.
双方在这方面加强合作不仅有利于两国，也有利于本地区的和平与稳定。
But in reality, consumer prices in countries with booming asset markets do not usually fall while asset prices rise; both usually rise in tandem.
但实际上，在资产市场繁荣的国家，资产价格上升时消费品价格通常不会下跌，而是一前一后上涨。
But politicians in both countries warned the move would further undermine us relations with Nato Allies who fear a resurgent Russia.
但两国政界人士警告称，此举可能会进一步削弱美国与担忧俄罗斯崛起的北约盟友的关系。
But for this competition to benefit us both, it must take place on a level playing field with rules that are clear and treat all countries fairly and equally.
但要使这种竞争给我们双方都带来利益，竞争就必须是在一个公平竞争的环境中进行，要有明确的、对所有国家都公平与一视同仁的规则。
We've recognized that the United States-China relations generate global economic benefit, not just to both our countries, but global benefit.
我们认识到，美中关系为全球经济带来益处，不仅有益于我们两国，而且有益于全球。
But Brazil’s economy isdiversified and both countries have plenty of reserves to smooth theshift to slower growth.
但是巴西的经济是多元化的，而这两个国家都有足够的外汇存底平缓的进入缓慢增长期。
And that has been true not just in the United States but in a number of countries, both emerging market and industrial countries.
这不仅在美国是如此，在许多其它国家也是如此，在新兴市场和工业化发达国家都是这样。
Vigilance is required in the surveillance systems of both endemic countries and countries that have not reported bu but which share borders with endemic countries.
流行国家以及未报告布鲁里溃疡但与流行国家有共同边界的国家的监测系统需要提高警惕。
The us has no choice but to deal with the ambiguity as best it can - to use its leverage where it can, to argue in both countries' interest where it can, and to disagree where it must.
美国没有选择，但可以尽可能的模糊处理——尽可能在该用的地方借力，尽可能在两国之间为自己争取利益，在必要的地方尽可能坚持己见。
But in both countries efforts to reduce the destruction have also helped, especially in Brazil, which has a fast-growing agricultural sector and is increasingly worried about deforestation.
但是在这两个国家，阻止毁林的努力也帮助了他们，尤其是巴西，农业部门快速增长，毁林担忧增加。
But some countries are making gains on detecting HIV among TB patients and providing life-saving treatments for both diseases.
不过，有些国家已在结核病人中检测艾滋病毒方面取得进展，并正针对这两种疾病提供拯救生命的治疗。
But it goes against interests of both industrialized countries and emerging economies.
这既不符合发达国家利益，也不符合新兴经济体利益。
Rising China may threaten America's future as sole superpower, but the two countries' economies are interlocked and both need good relations.
崛起中的中国也许是唯一可能威胁到美国的力量，但两国经济互相依存，需要维持良性合作。
Argentina mentioned the attempt of both countries to find a solution since 2006 through bilateral meetings during which a number of options were considered but it was not possible to find a solution.
阿根廷提到自2006年以来两国进行了多次双边会谈，也考虑了不少方案，但问题都未得到解决。
This enables queries for arbitrary countries where all named countries (from both rules) will be found, but queries for countries that are part of the G8 group are also possible.
这样的话，对任意国家的查询将会找到这两个规则中指定的所有国家，同时也可以查询属于八国集团的国家。
The main picture is almost the same in both high - and low-income countries, but the circumstances under which these incidents occur differ.
在这方面，高收入和低收入国家总的情况大体相同，但这些事故发生的具体环境却差异较大。
Such a relationship benefits not only the people of both countries but also the Arab world. It helps China to work for peace, facilitate talks and maintain peace and stability of the region.
这种关系不仅有利于中以两国人民，也有利于阿拉伯世界，有利于中国劝和促谈，维护该地区的和平与稳定。
Such a relationship benefits not only the people of both countries but also the Arab world. It helps China to work for peace, facilitate talks and maintain peace and stability of the region.
这种关系不仅有利于中以两国人民，也有利于阿拉伯世界，有利于中国劝和促谈，维护该地区的和平与稳定。
应用推荐