But bond yields have not soared.
但是债券收益并没有上升。
The name "hydrogen bond" is something of a misnomer, as it is not a true bond but a particularly strong dipole-dipole attraction.
“氢键”这个名字使用不当，因为它不是真正的键，而是特别强的极性分子间的吸引力。
Sure, the stock and bond holders will get wiped out, but the infrastructure will still be there.
可以肯定的是，那些股票和债券的持有者将被抛弃，但是基础还在那里。
But the bond market and loans between companies filled some of the gap.
但是债券市场和公司之间的贷款填补了一些空缺。
But will European governance assuage the bond markets?
但是，欧洲治理能缓和债券市场吗？
Japan lost its AAA rating in 2009 because of a world-leading debt burden. But because of deflation, its bond yields remain at rock-bottom levels.
日本在2009年因为较高的债务负担而失去其AAA评级，但是因为通缩，它的债券收益率仍维持在谷底水平。
For the biggest beneficiaries of ratings have not been long-term bond investors but the Wall Street firms that used the system to foist misrated debt on them.
因为评级的最大受益人并非长期债券投资者，而是利用这套系统将错误评级的债务转嫁到投资人身上的华尔街公司们。
It may sound like the crazed plan of a James Bond villain but scientists are working on a way to artificially cool the planet by reflecting sunlight away from the Earth.
这听起来有点像詹姆斯·邦德片中的疯狂计划，但是科学家们的确计划通过反射阳光的方法给地球人工降温。
But the recent rise in bond yields may indicate that this benign scenario is coming to an end.
但是最近债券利率的上涨可能显示这个良性的状况正在结束了。
"He's very technical, like James Bond, but humble, like Harry Palmer," says Caine, who played the latter character in five films.
“他非常的有技术，像是詹姆斯·邦德，但是又谦卑，就像哈里帕，”凯恩说，他在里面给这个新来的配音。
In such circumstances, bond yields fall but earnings yields rise.
这一情况下，债券收益下跌但是盈利收益上升。
Behind the scenes Germany has been pushing for Greece to "reprofile" its debt-a soft form of restructuring that would leave principal and coupon payments intact but extend bond maturities.
德国背地里一直催促希腊“重塑”其债务形态—即保持应付的本金和利息不变，但将债券到期日延后，这其实是一种弱化的重组方式。
Yes, stock and bond markets have discounted the worst, but the hard data has actually gotten better.
诚然，股票和债券市场的变现已是最差，但硬数据实际上已开始转好。
Share prices had halved and there had been massive bond defaults, but no big bank collapses.
股价跌去一半，并出现了大量债券违约，但没有一家大型银行倒闭。
Not only had it expanded rapidly in subprime mortgages and student loans but it relied on bond markets for most of its funding.
不仅仅是公司在次债及学生贷款方面扩张过快，而且公司的大多数资金的筹集都依赖与债券市场。
The housing sector in the United States, you might say, is completely different from municipal bond insurers; but when the housing sector starts going down, people start defaulting on their mortgages.
你可能会说，美国房地产，是与市政债券保险公司完全不同，但是当房地产行业开始衰退，人们就开始对抵押贷款违约。
A bond dealer need not appreciate Proust, but he must be able to do sums in his head.
一个债券经销商不需要感激蒲鲁斯特，但是他必须能够心算。
Structural deficits soon re-emerged, but the bond market no longer seemed to care, as long as the global savings glut kept America's borrowing costs low.
结构性赤字马上再现，但只要全球存款能保住美国低廉的借钱成本，债券市场似乎就不必在意巨大的赤字了。
In 2005 bond insurers covered around 57% of new bond issuance, but now they cover a mere 7% or so.
2005年，债券发行人投保达到新增债券保险业务的57%。而如今，该数字仅为7%左右。
But a large collective bond issue could have benefits even for countries with low credit risk, as it would rival America's Treasuries market for liquidity.
但是大额的联合债券发行即使对信用风险很低的国家也有益，因为这种债券在流通性上足可匹敌美国国债市场。
But now falling bond yields in America, as well as in most of Europe, have made Japan a less unattractive place for investors to put their money.
但现在美国和大部分欧洲国家债券利差下滑导致日本变成一个对于投资者不那么有吸引力的投钱之地。
The interest on bonds is subject to the directive, for instance, but dividends on shares, bond-like insurance products or income from derivatives are not.
例如，债券利息虽属于指令的规制范围，但股票红利、债券性保险项目或金融衍生产品收益便不在上列。
But on Turkey's bond rating he remains bullish: "Turkey is the largest convergence story in this time-zone, and maybe in the world."
但是谈到土耳其的债券评级时，他自信满满地说：“在这个时区，土耳其是传奇般的最大商业集中地，也许还是世界上最大的商业集中地之一。”
So if we look at its length, it's actually shorter than a single bond, but longer than a double bond.
因此如果我们看它的键长的话，它实际上比单键更短，却比双键更长。
But the bond markets are getting impatient, especially with weaker European countries.
但是债券市场正在失去耐心，特别是在更加虚弱的欧洲国家。
But he wouldn't back massive bond-buying, Mr. Taylor insists.
但他不会支持大规模债券收购，泰勒先生坚持认为。
Bonds are a better bet, but the kind of bond that will deliver yield this year isn't a traditional choice.
债券更加保险，但今年增长的债权类型将不是投资者一般选择的那种。
Bonds are a better bet, but the kind of bond that will deliver yield this year isn't a traditional choice.
债券更加保险，但今年增长的债权类型将不是投资者一般选择的那种。
应用推荐