John Calvin was a Frenchman, but he is being remembered in Geneva this week because it was here that he built Calvinism.
约翰·加尔文是法国人，但本周他却在日内瓦被人们纪念，因为正是在这里，他创立了加尔文教派。
"I don't think I will ever heal but this is my family [now] and being here does help me," he said.
“我认为我的伤痛将永远无法愈合，但这里(现在)就是我的家，待在这里我会好受些，”他说。
You can streamline this code considerably, but I've done things a little more explicitly here so you can understand how the arrays are being handled.
您可以适当地简化这段代码，但是我已经在这里完成了一些更明显的操作，因此您可以了解数组是如何处理的。
Here is a trend that is likely to continue-global finance will worry about it, but the productivity and income of global Japan Inc. keeps on churning out hefty surpluses for the time being.
这是一个可能会持续的趋势，全球金融会为之担忧，但目前日本企业的生产力和收益持续制造巨额盈余。
But being too small isn't what I want to talk about here. Because I don't think that's the real issue.
但是承认自己渺小并不是我在这里想要谈论的事情。
If ChompQ.pl runs but does not work, check here to see what values are being passed (Listing 19).
如果Chom pQ . pl运行但没有起作用，请检查这里，查看正在传送的是什么值(见清单19)。
Apple takes a 30 percent cut of any app sales on the iPad and iPhone. But the Journal is being extremely clever here.
苹果公司对APP上所有售出的iPad和iPhone的应用软件抽取售价30%的费用，但是华尔街日报在这一点上相当地聪明。
Our filter doesn't actually need to do this, as no initialization info is being used, but it is here for demonstration purposes.
我们的过滤器实际上并不需要这样做，因为其中没有使用初始化信息，这里只是出于演示的目的。
You can look at the high temperature gas reactor but this is more or less dated information because we're going to a different technology than what is being proposed here.
你们可以观察高温气体反应堆，但是，这差不多是陈旧的信息，因为我们要讲的是一个不同的技术，那比我们在这提议的要陈旧。
For example, one dubious accounting measure being proposed here would mean that for every tree planted a country would receive a carbon credit, but for every tree felled they may not be debited.
譬如，这里提出一个有问题的会计措施，即一个国家种植的每棵树都能获得碳信贷，而他们砍伐的每棵树并不一定会记入借方。
All right, so it looks like we weren't showing the percentages here, but it looks like hopefully most of you were able to get the correct answer of H2 being the limiting reactant.
看来我们好像没办法，显示结果的比例，但看起来大部分人，都能得到正确的结果，那就是H2是受限制的反应物2，看来现在我们还没搞明白。
So, it was a very popular book in the U.S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
The song ends with this verse: "When friends are here, there is fine wine, but if the jackal comes, what greets it is the hunting rifle" -- the jackal being the U.S.
这首曲子的歌词结尾（这段歌词明显不是结尾，译者注）这样写到：“朋友来了有好酒，若是那豺狼来了，迎接它的有步枪”——豺狼就是美国（人）。
People work extremely hard here, [but] the company also promotes being able to relax and enjoy your life outside of work, to keep a healthy balance.
这里的人们工作非常勤奋，但公司也鼓励员工学会放松、学会享受工作之外的人生，并保持工作和生活的健康平衡状态。
There is hope here with Code Contracts, but that technology is still far from being production ready.
还有一种新方法是代码契约，但目前该技术还不成熟，没有形成产品。
Okay, you might have said we solved the first premise here, where they may be experts on whether human rights have been violated but are they experts on whether someone is being mistreated.
好，你可能会说我们解决了第一个前提，他们可能是，人权是否被侵犯方面的专家，也是某人被虐待方面的专家。
But under pressure from matrons not much older than herself - for a fieldman's wages being as high at twenty one as at forty, marriage was early here - Tess at length consented to go.
但是她迫于年纪比她大不了多少的妇女的压力——因为一个种地的工人，在二十岁时挣的工钱同四十岁的工人挣的工钱一样多——苔丝最终还是同意去了。
So maybe she's an "unofficial" Robin on account of her being from Earth 31 (that's THE DARK KNIGHT RETURNS' designation, right?) but, c'mon, you know she deserves a mention here.
也许她是个“非官方”的罗宾，因为她来自31-地球的身份（就是《黑骑士归来》里的那种设定，对吧）不过，来吧，你知道她在这里值得一体。
I've heard before that lack of sleep is connected with obesity, but I was surprised to hear that it also is linked to smoking, drinking alcohol and not being physically active. What's the story here?
以前只听说睡眠不足与肥胖有关，但是令我惊讶的是它也与吸烟，酗酒和不参加身体锻炼有关。到底是怎么回事呢？
And I don't — and they seemed sincere but if people say, "I can tickle myself," how many people here will own up to being able to tickle themselves?
我不…，他们说得很真诚，但如果有人说，“我可以胳肢自己”，有多少人承认自己可以，胳肢自己？
But here, I'm just being a little more pedantic, that's really what a string is.
但是这里，我刚有点迂腐的，那实际上就是字符串。
I enjoy being alone, reading books, thinking, writing, and creating, but I don't mind making a few friends here and there.
我喜欢独处，看书，想问题，写东西，创作之类，但我也喜欢到处交朋友。
Please add other contenders and other reasons why, but for the time being, here are the reasons United are the best.
随着时间的流逝，我们还可以加入很多其他对手和其他理由，现在我们可以归纳出以下几点来证明为什么曼联是最好的。
But the new thought here is what would be good would be being able to live until you were satisfied, until you'd gotten what goods there were to get out of life.
引出的新观点是，活到满足为止是件好事，直到你体会到生命的真正意义。
But the new thought here is what would be good would be being able to live until you were satisfied, until you'd gotten what goods there were to get out of life.
引出的新观点是，活到满足为止是件好事，直到你体会到生命的真正意义。
应用推荐