Sheltered by thick but bare bluffs of aspens, stood a large house, built of logs, White-washed, solid.
在一片稠密却光秃的白杨树丛掩蔽之下，有一所用圆木造的大房子，粉刷洁白，坚固结实。
The slopes surrounding the village were cloaked with three glaciers 30 years ago, but villagers say that over the past decade the glaciers have vanished, leaving nothing but bare rock.
在三十年前，环绕着这个山谷的坡是三个冰川，但是居民们说，在过去的十年间，冰川消失了，除了光秃秃的岩石，什么也没有剩下。
They are seeking more funds but the cupboard is bare.
他们正在寻求更多的资金，然而根本找不到。
Sales are growing for premium wines, but at a bare 2 percent a year.
优质葡萄酒的销量在上涨，但每年仅涨2%。
Newspaper reporters were given nothing but the bare facts by the superintendent in charge of the investigation.
报社记者们只提供了负责该项调查的监管人所提供的一些简要事实。
The next morning, he walked back to the market with bare feet, but the shoes that he had chosen the day before had been sold.
第二天早上，他光着脚走回市场，但是他前一天选的鞋子已经卖出去了。
A carpet of deep green covers most of the rugged landscape, but patches of bare or sparsely vegetated ground occur around the fringes of this image.
一片深绿色的地毯覆盖了大部分崎岖的地表，而片片裸地或植被稀疏的地块散布于图片边缘。
Schools and hospitals are indeed free to enter, but they are grim, bare, crowded places where getting learning or treatment requires cash that many still do not have.
学校和医院确实可以自由进入，但它们却是冷酷的、极少的，拥挤在那里获得教育或治疗需要很多民众仍然没有的现金。
But that bare summary does not do justice to the baroque mixture of intrigue, incompetence and official secrecy that followed Ms Politkovskaya's murder.
但这赤裸裸的案情概要对波利特·科夫斯·卡娅谋杀案背后、夹杂了阴谋、无能、官方的神秘态度的巴洛克风格而言，并未还一个公道。
Israel restored supplies the next day, but said it would keep them to the bare minimum needed to prevent a shutdown.
第二天，以色列恢复了供应，但是它说它将只保证最低需求以防治发电厂停止供电。
Auditing at every level of the systems (OS, database, application) is necessary, but it's only the bare beginnings.
在系统的每个层次上都进行审核是必要的，但这只是起步。
Britain's top four Banks laid bare this week the huge damage inflicted by the reckless lending that led to the credit crisis - but offered hope that the worst of the losses were behind them.
英国最大的四间银行在本周道破导致信贷危机的原因：人们过度的贷款造成巨大破坏。但此举为大家提供了信心——最惨烈的损失已经过去了。
"Everybody knows me throughout the world for my ascents climbing free solo without using safety devices, just with my bare hands, but this time the game was a bit different," Robert said.
“世界上人人都知道我的大名，因为我攀爬时是不靠安全设备的，而且是独自一人徒手攀爬，但是这次有点不一样。”罗伯特说。
I wouldn't recommend trying to cut out everything but the bare essentials - there's nothing wrong with spending money on things which you enjoy.
但是我并不建议你什么东西也不买，生活必须品还是要买的。钱花在你中意的东西上是合理的。
You get, in other words, a tension of voices that is not meant to resolve anything but is rather meant to lay bare the conflicts that are entailed.
换句话说，你所得到的是一种紧张的局面，这种紧张的局面无意于解决冲突，而旨在暴露矛盾。
But it wouldn't hurt if today a few hundred "bare-footed doctors" were available to tend to the needs of many farmers in remote corners, or even to look after poorer citizens in big cities.
但今天如果能有几百个“赤脚医生”深入到偏远地区，满足农民们的医疗需求，或者是照顾到大城市的穷人，也未尝不是一件好事。
And back when I was a kid, my mother used to always say to us, "we have a bare pocketbook, but we have champagne taste."
当我还是个黑人小孩时，我的母亲总是习惯对我们说，“我们有空空的钱袋子，但我们的口味是香槟级的”。
They were certainly not suitable for mourning; but she had no others, and so she put her bare feet into them and walked behind the humble coffin.
的确，这不是服丧时穿的东西；但是她却没有别的鞋子穿。所以她就把一双小赤脚伸进去，跟在一个简陋的棺材后面走。
But he said to them, 'I am not worthy, for I have denied the mother who bare me, nor may I rest till I have found her, and known her forgiveness.
但星孩对他们说：“不，我不配。”因为我曾经不肯承认我的亲生母亲，在没有找到她并获得她的原谅之前我是不会停下来的。
The kitchen they stood in was tiny but immaculate, the counters nearly bare, the cabinets polished steel.
他们所在的厨房虽然很小，但是一尘不染，柜台光秃秃的，橱柜蹭蹭亮。
Considerable sums of money passed through his hands, but nothing could induce him to make any change whatever in his mode of life, or add anything superfluous to his bare necessities.
大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。
In some cases the discrepancy is extreme: Panel makers are selling bare 32-inch LCD TV panels for an estimated $223 to manufacturers, but those panels cost between $248 and $256 to build.
在某些情况下，差异是极端的：面板制造商销售给生产商的裸32英寸液晶电视面板的价格估计为223美元，但这些面板的制造成本为248-256美元。
There are many articles on the Web about minimalism and this article aims to help you achieve a minimalist design that is beautiful but not bare.
网上有可多关于极简设计用在网页上的文章，这篇文章目的是指导你如何让你的网页设计做到华丽却不失内涵。
The first step to creating a minimalist design, or just simplifying a layout, is not simply to cut out most of the graphics, but rather to rethink the content and strip it to the bare requirements.
创作极简设计的第一步，或说是仅仅简化布局，并不是简单地删掉大部分图片，而是重新考虑内容并摒弃空洞内容。只有这样才能使页面上最重要的元素发挥作用。
Sensors are not only being added to devices that already have electronics on them, but being put on to things that were formerly bare of any technology at all.
传感器不仅可以被添加到已有电子器件的设备上，也可以被添加到以前根本不含任何技术的东西上。
I found that funny because we never could put a saddle on the horse but had to ride it bare-backed.
我觉得这很有意思，因为我们根本无法给马装马鞍。如果骑得话，必须直接骑在马背上。
I found that funny because we never could put a saddle on the horse but had to ride it bare-backed.
我觉得这很有意思，因为我们根本无法给马装马鞍。如果骑得话，必须直接骑在马背上。
应用推荐