Summer gave us sweets, but autumn wrought division?
夏日给了我们甜蜜，秋天却带来了分离？
And so we came to those days when summer was dead but autumn had not yet been born.
就这样我们来到了那段夏天已去而秋天还未来的时节。
Li planted two mu of broad beans last autumn, but he has seen no yield because of the drought.
去年秋天，小李种了两亩蚕豆，但由于干旱颗粒无收。
This unmasking explains the autumn colours of yellow and orange, but not the brilliant reds and purples of trees such as the maple or sumac.
这一发现解释了秋天的颜色是黄色和橙色，而不是像枫树或漆树那样明亮的红色和紫色。
Leaves fall in autumn but grow in spring.
叶子在秋天落下，但在春天生长。
Most poets describe this season to express a feeling of sadness, but in Liu's eyes autumn is full of life and hope.
大多数诗人描述这个季节是为了表达一种悲伤的感觉，但在刘的眼中，秋天充满了生命和希望。
Spring comes between winter and summer and autumn comes after summer but before winter.
春天在冬天和夏天之间，秋天在夏天之后冬天之前。
As for holidays, Christmas is nice, but it can never have the meaning for Chinese that Spring Festival has, and the West has nothing to compare with Mid-autumn Festival.
至于节日，圣诞节是很好，但它对中国人来说绝对没有春节的意义，西方也没有节日能和中秋节相提并论。
But, as at other times in GM's recent troubled history, the promise of that autumn turned out to be false.
但是，如同通用近期多灾多难的历史上的其他时期一样，那个秋天的希望，结果是错误的。
Autumn is usually a good time for immigrant species, but it's the sheer number and diversity this year that's special.
秋季通常都是物种迁入的好时机，但特别的是今年在数量和种类上的陡然增长。
But something changed in the autumn of 2005.
但是，2005年的秋天，有些东西开始发生改变。
Cabin crews went on strike last autumn over pay, but are currently negotiating a new contract with Iberia and have pledged not to strike while the talks continue.
机组人员在去年秋天由于薪酬问题继续罢工，但通过和西班牙航空进行谈判后，他们获得新合同，也承诺洽谈期间不会罢工。
But supplies are expected to improve when the American harvest begins in the autumn.
但是，棉花供应量在美国秋季收成之后仍有望提高。
But when autumn arrives, the wind and rain will ruthlessly expose the gaps and cracks.
但等秋天一到，凄风苦雨会把破败不堪的真容暴露无遗。
Summer drew to an end, and early autumn: it was past Michaelmas, but the harvest was late that year, and a few of our fields were still uncleared.
夏天结束了，已是早秋天气，已经过了秋节，但是那年收成晚，我们的田有些还没有清除完毕。
Dr Kos said team members were pushing for the new detection equipment to be fully installed by the Autumn, but that there was as yet no firm timescale.
科斯博士称小组成员争取在秋季全部完成新探测设备的安装，但是具体时间还不确定。
But advertising revenues have been falling substantially since last autumn, with many newspaper companies seeing a decline of as much as 30 percent, compared with the previous year.
不过，去年秋季以来，广告收入已大幅度减少，很多报社的广告收入同比出现了30%的下降。
But Canadians may be doomed to vote again, if not this autumn then next year.
但加拿大人却注定要进行这次大选，即使不是在今秋，也会是在明年。
Note that the building is closed for further renovations until Autumn 2011 but the gallery is still running events off-site.
大楼因整修关闭至2011年秋，但是艺术馆依然于户外举办展览。
Things may be better than last autumn when there was an imminent threat of a financial collapse but the recovery is built on very short-term foundations.
去年秋天时，金融崩盘的威胁步步逼近，同那时比起来现在经济状况已经有所好转，但此次复苏的根基太浅。
One banker says that his firm's internal meetings are sparsely attended all year but, in autumn, are packed as everyone fights to be seen.
一位银行家表示，一年到头，公司内部会议出勤率一向不高，秋季则是例外，所有的人都会挤在会议室，奋力提高自己的“出镜率”。
"Season of mists and mellow fruitfulness," said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.
“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。
“Season of mists and mellow fruitfulness,” said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.
“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。
Many experts think the spread of swine flu will slow down during the late summer of 2009, but spread more quickly again in the autumn and winter.
很多专家认为猪流感传播在2009年夏末放缓，而在秋冬季传播更迅速。
No matter how the riot of colors of the life's autumn is, but the leaves of the Russian literature complex's tree eventually would fall in succession.
不管人生之秋是否五彩缤纷，俄苏文学这棵情结之树，终究会叶落纷纷。
The first batches of vaccine are expected this autumn, but the complicated production process means there will only be enough for half the population by the end of this year.
今秋，有望生产出首批甲型H1N1疫苗。但是复杂的生产过程意味着，到今年年底，疫苗只够二分之一的人使用。
The first batches of vaccine are expected this autumn, but the complicated production process means there will only be enough for half the population by the end of this year.
今秋，有望生产出首批甲型H1N1疫苗。但是复杂的生产过程意味着，到今年年底，疫苗只够二分之一的人使用。
应用推荐