A gut feeling may help you make a quick decision, but one study credits the digestive system for possibly influencing our mental states and behavior as well.
一种直觉会帮助你很快地做出决定，但一项研究相信，消化系统也可能影响我们的的精神状态和行为。
But for now, its potential as a cheap alert and location system is what interests the researchers.
但是现在，作为一种潜在的廉价的报警和定位系统，引来许多研究人员的研究。
Earlier this month, Obama said he would move ahead with the missile shield as Iran remained a "real threat" but added that the system needed to be "cost-effective and proven."
本月初，奥巴马说，他将推动导弹防御系统，因为伊朗仍是一个“真正的威胁”，但他补充说，该系统需要“成本效益和评估。”
We can't control an emergent phenomenon like traffic by putting stop signs and lights everywhere. But the idea of shaping traffic as a self-organizing system, that's very exciting.
我们无法通过到处放置停车指示牌与指示灯来控制诸如交通之类紧急事件，但是将交通看作为一个自我组织的系统，这是激奋人心的。
That is a dark art as it is, but to axe the current system with no idea how to go forward is outrageous.
这是一种黑暗的艺术，但砍掉现有的系统却没有如何向前的想法，就过于荒谬了。
Lowering this value means that a rule change becomes effective sooner, but it could have a negative performance impact, as the system will poll more often.
减少该值意味着规则变更的时间更加短了，然而这也会产生负面的影响，因为对于系统的查询将变得更加频繁了。
Speed is sometimes about pure performance, as in how quickly a system answers a query, but more important is the broad notion of "speed to insigt.
速度有时就是形容一个纯的处理时间，也就是系统对问题的反应有多快，但是更重要的是开阔的概念“去洞悉速度”。
You can say this is what you value as a company, but your compensation system may not really reflect that, especially if you leave compensation decisions to individual managers.
你会说你是站在公司立场来考虑它，但是你们的薪酬体系并不会反映着这一情形，特别是你将这个问题交给单个管理人员来决定时。
This protects the rigid gallium arsenide components from strain, but the system as a whole is flexible and stretchable.
这样就可以避免张力对于砷化镓元件损伤，但整个系统却表现出一种柔性。
America has its own special qualities, as all countries do, but it is still a state embedded in a competitive global system.
美国有着独特的品质，就像所有国家一样，但它仍然是全球体系中的一部分。
It still used an underlying system of numerical designations, but allowed you to reach a computer by name as well.
新方案仍然使用数字番号的基本系统，但是，还允许按名联络计算机。
But for the system as a whole it put everyone's eggs in the same few baskets, as reflected in their returns (see chart 2).
但是从整个系统来看，每个人的鸡蛋都放在了少数相同的篮子里，正如这些组合的回报所反映的那样(见图表2)。
Keynes's genius - a very English one - was to insist we should approach an economic system not as a morality play but as a technical challenge.
凯恩斯的天才——一种非常英式的天才——在于强调，我们不能把经济体系当成一出道德剧来对待，而是应该把它当成一种技术挑战。
But they're not thinking about it as a platform - they're thinking about it as controlling the current electric system.
但是他们没有把智能电网看成是一个平台，而是把它当成是控制电力系统的工具。
The previous section showed how to identify open files and directories on a local device, but you can just as easily get the same information about a mounted remote file system.
前一节演示了如何识别本地设备上打开的文件和目录，对于挂载的远程文件系统也很容易获得相同的信息。
Session locks may need to be forcibly overridden in certain cases, such as a medical emergency in a hospital system, but such overrides should be logged for audit purposes.
在某些情况，可能需要强制覆盖会话锁，例如医院系统中的急诊，但这种覆盖需要进行记录以便进行审核。
Sweden faced similar challenges but now serves as a model for how decisive action can mend a banking system.
瑞典也面临了同样的挑战，但他们提供了一个很好的样板，告诉我们如何采取决定性的行动修补银行系统。
The problem does not only lie in a city's transport system. Similar troubles exist in areas such as education, tourism and healthcare, to name but a few.
此类问题不仅仅存在于交通系统中，像教育，旅游，医疗等方面都有类似症结。
The momentum of each one individually is changing, but not the momentum of the system as a whole, and so this equals v prime.
每一个的动量,分别单独改变，但不是系统的动量，作为一个整体，等于m1+m2乘初速度。
There's no doubt that linux-particularly ubuntu-is a killer operating system full of excellent apps, but for about a million reasons, you're stuck running Windows as your main operating system.
毫无疑问，Linux -特别是Uubuntu -是一个杀手级的操作系统，充满了卓越的应用软件，但是大概有千万个理由，你仍然把Windows作为主要的操作系统。
Ji if you look at the system as a whole not if you look at the individual particles, but on the system as a whole, they all cancel each other out.
抵消了这个力，this,ji, cancels, this, one，如果将系统作为整体，而不是单个粒子，系统看作整体，它们全部相互抵消。
The GoFor-It.com project doesn't have as sophisticated a system of personalization as sites like amazon.com, but the concepts and practices are similar.
GoFor-It.com项目并不具有象 amazon.com站点这样复杂的个性化系统，但使用的一些概念和习惯是相似的。
Producteev started out as a task management system, but today, the company is adding a number of interesting collaboration features as well.
Producteev刚开始时是一个任务管理系统，但是，现在公司正在添加许多有趣的协作特性。
But it has now decided to reposition the technology as a voice-based navigation system for mobile phones.
但Promptu公司现又决定把这项技术重新定位成一种应用于手机的声控遥控导航系统。
It is important to separate functionality and non-functionality of a system, but also to precisely scope the non-functionality of a system as in the example below.
在系统中将功能性和非功能性分离是很重要的，同样，像下面这个例子中那样给予非功能性适当的范围也很重要。
In fact, the main use for this is in libraries and other support files, but a number of system binaries are provided as well.
实际上，这一方法的主要用途在于程序库和其他支持文件，不过也同样提供了许多系统二进制程序。
The swap space is not shown as a part of the file system, but is handled by the kernel.
交换分区并不表示为文件系统的一部分，但是内核会处理它。
The swap space is not shown as a part of the file system, but is handled by the kernel.
交换分区并不表示为文件系统的一部分，但是内核会处理它。
应用推荐