In DB2, users do not exist within the database, but are rather managed by the operating system.
在DB 2中，用户不是存在于数据库中，而是由操作系统来管理。
Some apples aren't in boxes at all, but are rather all tied up in festive pink and purple cellophane.
有些苹果干脆没有盒子，只是用粉色和紫色的玻璃纸包起来。
I think these medicines are not completely mutually exclusive, but are rather in cooperative relationships.
我认为这些药不是完全相互排斥但相当合作关系。
In some cases, policies are not explicitly specified, but are rather implicitly defined by a set of implemented rules.
在某些情况下，没有明确指定策略，但是通过一套实现规则非常明确地定义了这些策略。
The most successful SOA initiatives aren't called SOA, but are rather closely tied to the problem they are looking to solve.
企业需要的是商业问题的解决方案，而最成功的SOA最初不叫SOA，却解决了他们迫切想解决的问题。
The books and course programs produced by the MCEO are not speculative nor theoretical in nature, but are rather derived from factual TEXT books.
MCEO制作的这些课程项目和书籍既不是猜想也不是纯理论性的假说，而是自真实的教材中衍生而来的。
In other words, for Hobbes, authority and relations of authority do not arise naturally among us, but are rather, again, like civil science itself, the product of contrivance or art.
换句话说，对于霍布斯，权力和权力关系，并不自然而然产生于我们之中，不如说是，像平民科学一样，是发明或艺术的产物。
There are no hard and fast rules, but rather traditional guidelines as to who pays for what.
关于谁来支付什么费用并没有一定要遵守的规定，只有传统的准则。
It's very close, but overall the cumulative effects of cloud are to cool Earth rather than heat it.
这十分相近，但是总体上来说，云的累积作用是降低地球的温度而不是让地球升温。
Rats are often associated with spreading disease rather than preventing it, but this long-tailed animal is highly sensitive.
老鼠通常与传播疾病而不是预防疾病有关，但这种长尾动物是高度敏感的。
We are not advocating its abolition but rather calling for the adaptation of its characteristics to meet the needs of today.
我们不是主张废除它，而是呼吁调整其特性，以满足现今的需要。
But among engineers and hydrologists, views are rather diversified and rational.
但是在工程师和水利学家中，观点是相当多样化和合理的。
Forgers usually succeed not because they are so talented but, rather, because they provide, at a moment in time, exactly what others desperately want to see.
伪造者通常获得成功并不是因为他们有多少才华，而是某事某刻他们提供了别人拼命想看到的东西。
May be we are foolish, but we would rather be foolish and strive to live our dream than come up with some alibis.
也许我很傻，但我宁愿犯傻，宁愿活在我的梦想里拼搏，也不要找出一堆的借口。
The best practices are not listed in any particular order, but rather, all of them are equally important, as they all contribute toward the overall security level of your DB2 data server.
本文中列出的最佳实践不分先后顺序，它们的重要性相当，都有助于提高DB2数据服务器的总体安全级别。
It is important to note, however, that the concepts are not one and the same, but rather they are two individual areas that are built on top of similar foundations.
但必须指出的是，这两个概念是不同的，而是建立在相似基础上的两个不同领域。
The tracing capabilities that are implemented are rather rudimentary, but will be sufficient for our purposes.
已实现的跟踪功能是相当基本的，但是对于我们的目的来说足够了。
Cravings, he says, are not random, but rather learned.
他说，这种渴望不是随机的，而是学会的。
But here are the business objectives (rather than functions) we have heard from our discussions with others.
但是这些业务目标(而非功能)是我们与其他人讨论时得来的。
Timeouts are not on the tasks themselves, but rather on the task node.
超时不是发生在任务自身，而是发生在任务节点上。
Some of the most important NYSE bell ringers have been famous not for who they are, but rather for what they have done.
最重要的那些敲过钟的人并非因为他们是谁而著名，而是因为他们的所作所为。
The set of operations are not driven by our business processes, but rather are used by a customer as part of their processes.
操作集不是由我们的业务过程所推动，而是由客户所使用的，作为他们过程的一部分。
Robots are not sequential systems, but rather they are highly parallel in nature.
机器人并不是连续的系统，它们实质上是高度并行的。
Typically, messages are not sent directly from the producer to the consumer, but rather are managed by a broker, which makes sure to route them appropriately.
通常，消息不是从生产者直接发送给消费者，而是由一个代理来管理消息，代理确保正确地对消息进行分发。
But overall, more rather than fewer people are likely to be locked up.
但总的来说，是要更多而不是更少的人被关押。
These notes are not comments in the code, but rather comments given to other reviewers.
这些注释不是代码之中的评论，而只是给其他评审者看的评论。
But rather than closing, schools, particularly small ones, are likely to join forces.
但是，学校，特别是小型的，很可能相互联合以避免关门。
Using COM objects is easy, but there are some disadvantages that make COM rather limited.
使用COM对象比较简单，但一些缺点使这种方法具有局限性。
Using COM objects is easy, but there are some disadvantages that make COM rather limited.
使用COM对象比较简单，但一些缺点使这种方法具有局限性。
应用推荐