By the time I got back to Washington, it had been a long day, but an important one.
当我回到华盛顿时，我感到这一天实在漫长，而且重要。
But all of it can help us understand ourselves-a small step up from savagery perhaps, but an important one.
但是所有这些研究帮助我们认识我们自己——也许是脱离野蛮的一小步，但却是重要的一步。
Manufacturing site location is an important consideration in determining the optimal deployment of a firm's production resources, but one that is usually given only limited attention.
在决定企业生产资源的最佳配置时，生产地点的选址是一个重要的考虑因素，但通常未受到太多关注。
But even from the figures they present, it is clearly an important factor, and one that is likely to apply in other parts of the world where the records needed to prove it are not so good.
但是即使从他们所掌握的数据来看，这种关系明显是一个重要的因素，在其他所需记录不足以证明这一关系的世界上其他地方，这一因素也可能得到应用。
Any criteria you choose will do, but one might be: Which project was most crucial to helping understand, influence, or just plain implement an important standard?
衡量的标准由您选择，不过我问的标准是：哪个项目对帮助理解、影响或顺利地实现一个重要的标准是最紧要的。
This is perhaps an obvious one on the list, but it's too important to gloss over.
这恐怕是最显而易见的一点，但因为太重要以至于很容易被忽略。
But he hopes his study, published this week in the online journal PLoS One, offers an important clue.
但是他希望他本周发表在在线杂志《公共科学图书馆。综合》上的研究结果能够提供一项解决问题的重要线索。
The question of why anyone in their right mind would want to become a technologist is an important one, but it won’t affect next quarter’s bottom line, and will not be addressed until it does.
为什么有人想成为技术专家是一个很重要的问题，但这触不到下一节的底线，没做之前没人会谈论到它。
The second important attribute is the class of the control, because there may be many JFrame objects displayed, but probably only one labeled Place an Order. Continue with these steps.
第二重要的属性是控件的类，因为可能会显示出许多JFrame对象，但是可能只有一个的标签为Placean Order。
But while Mr. Rosegrant sees GM crops as an "important" part of the solution, he adds, "there has to be a lot of mainstream crop breeding as well, not just one or the other."
然而，尽管罗森格兰特先生认为这些转基因作物是解决高产问题的一个“重要”组成部分，他又补充说，“这种育种方法应该是大多数育种方式的主流，而不仅仅是这种或那种作物的育种方式。”
Apple gave us the answers to two very important questions today — when can you pre-order an iPad and when can you buy one — but left a lot to the imagination.
苹果今天回答了我们两个非常重要的问题——何时可以预定和购买iPad，但是仍为我们留下了很多的想象空间。
Only one features, instead of an element of the story, the author's face, as though that were the most important feature (some might argue it is-- but what does this featuring imply?)
除了故事情节因素以外，只有一个人被认为那是作者的化身，好像那还是最为重要的特征。 （有些人怀疑这种观点，但是除此之外这种特征又象征着什么呢？）
It's important to keep people happy to an extent, but the fate of any one human is largely insignificant.
某种程度上说人保持开心很重要，但是任何一个人的命运大部分是无关紧要的。
Pick one. Any one. I'd suggest an easy one. The important thing isn't that you choose the right habit but that you start.
快选择一个吧。任何一个都可以。我建议选一个简单的。重要的不是你选了那一个，而是你开始了。
But there's no doubt an important debate brewing here that's far bigger than this one case — and everyone who USES the Internet has reason to be invested in its outcome.
但是，毫无疑问，一个意义远不只局限在此个案上的重要的辩论正在这里酿造，而任何使用互联网的人都有理由参与其中，得出最终结果。
The case above is an extreme one, but it serves to illustrate why it is important to use distributions in simulations when appropriate.
上例是一种极端情况，但它解释了为什么在模拟中适当使用分布方式非常重要。
The phrase including without limitation the rights to sublicense is an especially important one: It permits a licensee to grant licenses, but does not obligate a licensee to do so.
包括不限制再次许可的权利这个短语尤其重要：它允许被许可方进行许可，但是并不要求被许可方非得这么做。
Starting a fitness program is an important decision, but it doesn't have to be an overwhelming one.
开始健身计划是一个非常重要的决定，但是没有必要让它压倒你。
The Casimir effect is not the only cause of stiction, but it is an important one.
卡西米尔效应不是这种阻力的唯一起因，却是幕后主参。
More general efforts at expanding compatibility and support are ongoing, but the idea of getting away from dependency on proprietary software to boot the system stays an important one.
尽管扩展兼容性的努力和技术支持正在进行，但是消除系统引导对私有软件的依赖性依然是非常重要的一个方向。
I've noticed that getting the team working as one from the initial phase is an important but difficult task to accomplish.
我已经注意到使这个团队工作起来像某一个在初始阶段那样是非常重要的，但是实现起来却是非常困难。
China is already well known as one of the world's biggest makers of manufactured goods such as personal computers and furniture, but it is also an increasingly important producer of produce.
众所周知中国已是世界上个人电脑和家具等制成品的最大生产国之一；不仅如此，中国也日益成为重要的农产品生产国。
"Hiring Banks will be an important step in the [BoC] process but the actual offering is still some weeks away," one person familiar with the matter said.
一位知情人士表示：“聘请投行将是[中行]增发过程中的重要一步，但实际发售还需要几周的时间。”
The Security Council is an important avenue to international legitimacy, but certainly not the only one.
安理会是国际合法性的重要途径，但肯定不是唯一途径。
Data is clearly an important part of the overall picture, but it's only one of many parts.
数据无疑是全景中重要的部分，但它只是许多部分中的一个。
But one book stands out, offering an important counterview: the Net Delusion: How Not to Liberate the World.
然而一本名为《网络错觉：如何“不去”解放世界》的书中，却提出了一个惊人的反对意见。
It might not be the most delicious of first meals, but it could well be an important one.
这头一餐也许不是最可口的，但肯定是最重要的。
I had granted Hanna a small niche, certainly an important niche, one from which I gained something and for which I did something, but not a place in my life.
我答应过给汉娜安排一个小小的生活圈子，当然是重要的生活圈子，一个我从中得到过并为此我做过点什么事情的的圈子，但在我的生活中并没有给她提供应有的位置。
I had granted Hanna a small niche, certainly an important niche, one from which I gained something and for which I did something, but not a place in my life.
我答应过给汉娜安排一个小小的生活圈子，当然是重要的生活圈子，一个我从中得到过并为此我做过点什么事情的的圈子，但在我的生活中并没有给她提供应有的位置。
应用推荐