The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.
我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。
The burdock never grows alone, but where there grows one there always grows several.
牛蒡从来不单独地生长，但凡是长着一棵牛蒡的地方，那里总有好几棵。
He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong.
他周游世界，希望能找到这样一位小姐；但总有些地方不对劲。
If there are many conceptual issues, you can bring them to office hours, but please realize that there are always piecemeal hours.
如果有很多概念方面的问题，你完全可以把它们带到办公时间来，但是请认识到，总是有零零碎碎的时间的。
As long as this gap exists, there will always be a possibility that new conflicts and jealousies will emerge, or rather that the old conflicts will re-appear, but between different groups.
只要这种差距存在，就总是有可能出现新的冲突和嫉妒，或者旧的冲突将重新出现，但是在不同的集团之间。
The busy streets in Paris were uneven and caked in thick mud, but there was always a breathtaking sight to see in the shop windows of Patisserie de la Rue de la Paix.
巴黎的繁华街道并不平坦，还覆盖着厚厚的泥块，但在贝克斯街的糕点店橱窗里，总能看到令人惊叹的景象。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
"The new is always shocking, but there is nothing new about that." The newspapers here have had a lot of fun with the Turner Prize.
“新事物总是令人震惊的，但这并不是什么新事物。”这里的报纸对特纳奖津津乐道。
I'm always trying to be as good as others, but I never seem to get there.
我总是想和做得别人一样好，但我好像从未做到。
Sometimes there are not many choices in an physical shop, but we can always find an infinite variety of goods online.
有时实体店的选择不多，但我们总能在网上找到各种各样的商品。
I know, but there is always the feeling that if it isn't broken, don't fix it.
我知道，但我总感觉如果它没有坏，就不要去修理它。
The invitation says guests should arrive between 7:30 and 7:45, but our experience is that there are always a few who like to arrive early, so we'll expect the first people at 7:15.
邀请函上写着客人们应在7:30至7:45到场，但根据我们的经验，总会有些人喜欢提前到场，所以我们预计7:15就会陆续有人来了。
The brag is almost always nonsense, but there are those around who reckon that wine can deliver decent investment returns.
这种吹嘘通常都是胡说八道，但是周围也有一些人认为葡萄酒能够带来相当的投资回报。
There have always been a lot of commonly believed but false ideas about doing exercise.
一直以来，人们对运动有很多错误的看法。
We would all eat until we were full enough, but there were always about half of the potatoes leftover.
我们会一直吃到吃饱为止，但土豆总是剩下一半左右。
I'm seeing more use of my search engines right away but there are always smarter ways to search the web.
就这些搜索引擎，我看到越来越多的用途，但总是会有更聪明的法子帮我们搜索网络的。
Why something came out deprecated in a 1.0 release always confused me, but seeing the method there always seemed to spark interest in using it with new developers.
虽然1.0版为何抛弃原来的一些内容一直令我迷惑不解，但我常常看到该方法引起新入门开发人员的兴趣。
She says it's possible to keep refining the algorithms, but there will always be errors because the data available won't capture the whole pattern.
她说，不断完善的算法自然可行，但因为现有的数据将无法捕捉整个模式，识别总是会有错误。
You can try to control others, but there will always be a struggle, and you’ll always fail to some degree.
你可以试着去控制他人，但是通常会很纠结，在某种程度上，总是会失败。
Studies on the effects on animals can be more controlled, but there is always a danger in extrapolating the effects on animals to those on man.
在动物上的影响的研究可以更受控制，但根据对动物的影响去推断对人的影响通常都会有危险。
Performance with IB was usually better than TCP over 1gb Ethernet, but not always; there were even times when IB seemed worse.
IB的性能通常会比1gb以太网的TCP好很多，但并非总是如此，有时IB的性能会更糟。
Matt and Lizzie shared a typical brother-sister relationship. They fooled around, annoyed each other, but were always there for each other at the end of each episode.
马特和里兹的姐弟关系非同一般——他们互相愚弄、互相恼怒，但在每集的最后总能和好如初。
I have always been interested in the Law of Attraction, but always found there was something missing with it.
我一直对万有引力颇感兴趣，也一直觉得它遗失了一些东西。
B： I hate waiting in line too, but there is always a line at this bank.
我也讨厌排队，但这家银行总是陫队。
The news cycle might slow a bit in the summer, but there are always iPhone rumors.
这个夏天官方报道似乎有些反应迟钝，但关于iPhone的小道消息却一直不绝于耳。
But there is always the danger in ASEAN that the process of consensus is confused with the substance of actually resolving conflicts.
但是在东盟内部总是存在一个危险，即一致的过程与实际上解决冲突的主旨相混淆。
It will not destroy you all at once. But it's always there, nibbling at the corners of your life, consuming a little cash every year.
它不会一下子把你打垮，但它会一直在那儿，在你的生活小角落里一点点啃食你的财富，每年都会消耗一些。
We might like our routines, but there will always be something that comes along to disrupt them.
我们也有自己所喜欢的事物，但是生活中总会发生一些事情来干扰它们。
We might like our routines, but there will always be something that comes along to disrupt them.
我们也有自己所喜欢的事物，但是生活中总会发生一些事情来干扰它们。
应用推荐