It's easy to play with someone who has vision but also the ability to put the ball exactly where he wants.
和一个有这样视野的人踢球很轻松，而且他还能够精准地把球传到他想要传的地方。
The students of the major have to possess not only the profound knowledge of physics, but also the ability of medical practice.
医学物理学专业毕业的学生不仅要有深厚的物理学知识，同时还要很强的医学实践能力。
Because of the great risk, market participants should not only have the trading capacity, but also the ability of risk control.
由于股指期货风险大，要求市场参与者不仅应当具备相应的交易能力，还应当具备较高的风险控制能力。
As the basis of the whole information system, database must be of not only the complete compatibility, but also the ability to expand, so as to satisfy the need for business growing.
作为整个信息系统的基础，数据库不仅要具有完全的兼容性而且要具有扩容能力，以便满足业务增长的需要。
The ability to do almost anything you like is powerful, but it can also lead to uncertainty about how to establish a standard approach to development.
可以做几乎任何您喜欢的事情的能力是强大的，但是它也会导致您不确定如何建立标准的开发方法。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain globally competitive.
该报告的作者指出，美国在基础设施投资方面的失败不仅影响到房地产市场的健康，也影响到我们保持全球竞争力的能力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real estate market but also our ability to remain globally competitive.
该报告的作者指出，美国在基础设施上投资失败，不仅影响了房地产市场的健康发展，还影响了美国的全球竞争力。
Most people are not aware that caffeine has a half life of up to eight hours and can affect not only your ability to fall asleep, but also the quality of sleep you are getting.
大多数人都不知道，咖啡因有一个长达八小时的半衰期，不仅会影响你的入睡能力，而且还会影响你的睡眠质量。
This model not only provides an effective means of reserving computer systems, but the model also provides the ability to maintain a checkout history for each user and computer system.
此模型不仅提供保留计算机系统的有效方式，而且还提供了维护每个用户和计算机系统的历史记录的功能。
But the imitation stores also limit the companies' ability to control the experience that consumers have with their brands.
但模仿店也限制了对于消费者品牌体验的控制能力。
But the arts also have a remarkable ability to withstand and absorb those changes, and to prove wrong the prophecies of their demise.
但艺术有足够的能力去吸纳和承重这些改变，以此让那些“末世耀眼”不攻自破。
RDA gives you the tools to not only plan and design for all your information assets, but it also gives you the ability to work on the construction of your databases based on your design.
RDA不但为所有信息资产提供了规划和设计工具，还提供了根据设计构造数据库的能力。
They are also great idea generators, but usually do not have the ability to see the idea through to completion.
他们有很多很好的点子，但常常没有能力让点子成为现实。
Continuous integration builds on this concept, but this also implies the ability to build outside the context of an ide.
持续集成(continuous integration)就是建立在这个概念的基础之上，但它也应用了在ide上下文之外的地方进行构建的能力。
Ceylon also removes the ability to overload but provides some workarounds for this functionality (such as defaulted and sequenced parameters) with simpler syntax.
Ceylon还取消了重载功能，但是提供了此功能的使用更简单语法的替代方法(比如默认和顺序的参数)。
Mnesia supports ACID (Atomicity, Consistency, Isolation and Durability), but also offers the ability to perform in memory only operations on tables (at the expense of durability).
Mnesia支持ACID（A=原子性，C=一致性，I=隔离性，D=耐久性），不过也提供仅限于内存的数据表操作能力（以牺牲耐久性为代价）。
The ability to instantly connect with anyone has its advantages, but it also has its costs if not managed properly.
即时与其他人保持联系有它的好处，但是如果没有管理恰当的话它也存在着代价。
This is not just in terms of efficiency, but also in terms of scalability, as well as the ability of such tools to be integrated with legacy tools and methods.
这不仅仅在效率方面，而且在可测量性方面，同样这种工具所具有的能力是与继承性工具和方法相结合的。
A university education serves not just to educate, but also to signal the ability to learn.
一个大学文凭不单单是对你知识的证明，而且是一个学习能力的信号。
These features not only enable you to get source, view changes, and commit them but also provide the ability to work with changes by applying patches to code.
它们不仅能够使您获得源代码、查看并提交更改，还提供了通过把补丁应用到代码来处理更改的能力。
If our tests mimic the real world, then higher bonuses may not only cost employers more but also discourage executives from working to the best of their ability.
如果我们的测试模拟了现实世界，那么高报酬不仅使雇主付出了更多的成本，而且使得经理人不能全力以赴的做好他们的工作。
The net result is not only time savings, but also quality increase by providing only valid choices and the ability for validation of input before artifact generation.
最终不但节省了时间，而且质量也提高了——因为只能在合理的选项中选择，而且在工件生成之前还会对输入进行验证。
The results of dedication, however, depend not only on one's willingness to give but also on one's ability.
但一个人的奉献所能取得的成效，并不仅仅只取决于他乐于奉献，还取决于他自身的能力。
But showing leadership also means showing independent thinking and the ability to take control of a situation, rather than always deferring to somebody else.
但是你要表现出领导能力还要展现出你具有独立思考和能控制局面的能力，你并不是总在听别人的。
But it also offers the ability to flip those steps by adding to cart with a set of default options, then customizing later.
但是也允许用户跳过这些步骤，使用一组默认选项添加到购物车，在稍后进行定制。
But countries with limited ability to adapt to the changes, even if located in low risk areas, are also vulnerable.
然而，适应变化能力有限的国家，即使位于低风险地区，也同样容易遭受打击。
But countries with limited ability to adapt to the changes, even if located in low risk areas, are also vulnerable.
然而，适应变化能力有限的国家，即使位于低风险地区，也同样容易遭受打击。
应用推荐