This transformed our view not only of the solar system but also of the importance of sending a spacecraft to Pluto.
这不仅改变了我们对太阳系的认识,也使我们意识到向冥王星发射飞船的重要性。
To put technology in its place, we must be conscious not only of how technology is changing, but also of how it is changing us.
为了让技术发挥其作用,我们不仅必须意识到技术在如何变化,还要意识到技术如何改变我们。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂,还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Again a critique not only of Sparta but also of Athens and its imperialistic ambitions.
我们再次看到,他的评论不局限于斯巴达,同时还扩及雅典及其帝国野心。
This will require the cooperation not only of nations but also of the public and private sectors.
这将有赖于各方面的合作,不但有各个国家的合作,也应有民众和私人部门间的合作。
We achieve health only through forgiveness - the forgiveness not only of others but also of ourselves.
我们只能通过宽恕获得内心的健康,因为宽恕不仅事关他人,更事关自己。
We should not only inform the world of our achievements, but also of our efforts to face up to problems.
我们不仅要向世界展示我们所取得的成就,还要体现我们面对问题所付出的努力。
simmering anger—which hold the heaviness of a lifetime of buried emotion, but also of unconditional love.
也正是这些,承载了书中人物一生深埋于心的感情,一生不计回报的爱。
What you're seeing is your Italy, a unique country of skies, sun, sea, but also of history, culture and art.
你所看到的就是你的祖国意大利,一个拥有蓝天、骄阳和大海的独特国度,一个有着丰富的历史、文化和艺术的国度。
Firms of all sizes have spread themselves abroad, in search not only of markets but also of cheaper production.
为了市场也为了更便宜的劳动力,各种规模的企业都来到了海外。
Placed together, the juxtaposed images are not only visually stunning but also of significant scientific value.
并列放置的照片不仅具有极强的视觉冲击力,而且具有重要的科学价值。
Yet for millions of other couples out there, snoring is a cause not just of health worries but also of marital woes.
然而对于成千上万对夫妇,打呼不仅是健康问题,还会招致婚姻的不幸。
In retrospect, should you have asked for more - both of the company in terms of pay and benefits, but also of yourself?
回顾往事,你是否应该得到更多——不仅应该从公司得到更多的报酬或利益,还应该从自己身上得到更多的东西?
Unless there is a very good reason for keeping treasure hidden it is a waste, not only of time but also of the treasure itself, to bury it.
对于藏宝而言,除非有非常充分的理由,要不然无论是从时间角度还是财宝本身的角度,这种做法都是一种浪费。
Thus, the promotion of our cooperation is in the interest of not just the three countries but also of the countries in East Asia in general.
从这个意义上讲,中日韩深化合作不仅符合三国的利益,也对东亚各国有利。
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
在大户人家,不但有金器银器,也有木器瓦器。有作为贵重的,有作为卑贱的。
Indeed, economic ills make voters suspicious not only of globalisation generally but also of such EU projects as enlargement and the single market.
确实,经济弊病让选民不仅普遍对全球化产生疑虑,也怀疑诸如欧盟扩大及建立单一市场之类的计划。
This is very important because this not only affects the people of America, but also of Canada and pretty much of the industrial world and beyond.
这非常重要,因为这种状况不仅影响美国人民,而且影响加拿大人民,还很大程度上影响整个工业化世界与更多人民。
So learning is pure observation - not only of the things outside you but also of that which is happening inwardly; to observe without the observer.
因此,学习是纯然的观察,不仅是对外界,也包括内心正在发生的事情——没有观察者的观察。
The engagement and mentoring of these scientists will be critical to the long-term success not only of the research agenda, but also of the eradication goal.
他们的参与以及对他们的指导,对研究项目以及根除疟疾目标的长期成功都是至关重要的。
Uniquely among leading newspapers, its journalists control it, and have the right to veto the choice not only of editor but also of the company's chief executive.
它在主流报纸中独树一帜之处在于:该报的新闻记者不仅有权否决编辑的选择,而且有权否决公司执行总裁的选择。
It requires a careful analysis of not only the conditions under which variables will be read or written, but also of how the class might be used by other classes.
它不但要求仔细分析在什么条件可以对变量进行读写,而且要求仔细分析其它类能如何使用某个类。
Unlike other models, MIT's Integrated Global Systems model makes detailed assessments not just of climate science but also of the likely changes in human activity.
麻省理工的综合全球系统模型不同于其它模型,它不仅能详细评估气候科学,而且还能详细评估人类活动可能带来的影响。
Careful consideration of how to connect the pieces takes time and knowledge, not only of the technology but also of the organization and the people that will support it.
仔细考虑如何将各个部分连接起来是需要时间和知识的,其中不仅包括技术知识,而且还包括对组织和将支持该技术的人员的了解。
Strategy training includes not only the training of listening skills, but also of helping students to overcome these obstacles of language psychology and physiology.
策略训练不仅包括听力技能的训练,而且包括帮助学习者克服语言心理和生理障碍方面的训练。
Regulatory clarity, particularly surrounding anti-climate change policies, is key to future developments, not only of renewable energy technologies but also of hydrocarbons.
监管透明度,尤其应对气候变化政策方面的监管透明度,将是决定可再生能源技术和油气市场未来发展趋势的关键因素。
It's a matter of preparation — bolting down your water heater before an earthquake or actually reading the in-flight safety card before takeoff — but also of mental conditioning.
关键是准备——在地震前栓紧你的热水器或者起飞前认真阅读飞行安全手册——和精神训练。
It's a matter of preparation — bolting down your water heater before an earthquake or actually reading the in-flight safety card before takeoff — but also of mental conditioning.
关键是准备——在地震前栓紧你的热水器或者起飞前认真阅读飞行安全手册——和精神训练。
应用推荐