Her observations of the natural world are acute and fresh, but also objective, reaching beyond herself.
她对自然世界的见解敏锐独到而且客观，超越自我。
The emerging of engineering claims has not only subjective reasons but also objective reasons, and for complicated engineering construction projects, the claim is inevitable.
工程索赔的产生，既有主观原因，也有客观原因，对于复杂的工程建设项目，索赔是不可避免的。应采取有效的预防措施来降低索赔争端的可能性。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
Combating climate change is an objective not only for us but also for the future of mankind.
应对气候变化，不仅关乎我们自身，也关乎人类的未来。
You can also gather objective metrics later, but asking people how much they "feel" their team heeds a given practice helps remind them and learn about that practice.
之后您还可以收集客观的量度，但询问人们“觉得”他们的团队有多留意已知的实践可以帮助提醒他们并了解该实践。
The Fed's policy also weakens the dollar, but its objective is to boost demand at home.
美联储的政策也是让美元贬值，但是其目标是促进国内的需求。
But even if it does not, the mission has already broken new ground - not simply because of its unique objective, but also in the way it was put together.
但即使LCROSS探测器不能做到这点，本次太空任务仍然有了新的突破——不仅仅是因为其独一无二的目标，而且也是因为其独特的整体实施方式。
The challenge here is to learn how not only to assign content to one of the agreed-upon topic types (concept, task, or reference), but also to mind the context of the overall learning objective.
通过这种挑战，要学习的不仅是把内容归结为上述的主题类型（概念、任务或参考），还要考虑整个学习目标的上下文。
The objective, though, is not just to discover those with the heaviest feet on the accelerator pedal and then to retrain them, but also to reduce accidents.
尽管（节能的）目标不仅仅是去发现那些重重地踩加速踏板的脚（找出那些猛踩油门的人），然后重新教育他们（重新教他们怎么加速/踩油门），而是要减少事故。
The objective is to grant the adjacent queue manager very broad rights to place messages onto user-defined queues on the local queue manager, but without also granting administrative access.
其目标是为相邻队列管理器赋予广泛的权限，允许将消息添加到本地队列管理器的用户定义队列中，同时赋予管理权限。
The bank's objective was to create a customer and employee-friendly, relaxed atmosphere not only through the building itself, but also by integrating a bakery with a cafe into the bank.
银行的目的是为顾客和员工创造和谐轻松的氛围，这不仅需要通过建筑本身实现，同时也将一间供应糕点的咖啡馆融入到银行中。
The core of the transformation lies in Hegel's regarding man's reason not only as subjective thought, but also as objective spirit.
转变的核心在于黑格尔不仅仅把人类理性看作主观的思维，而且也看作客观的精神。
This is not only the premise and basis of teaching, but also the ultimate objective of teaching.
这既是教育活动开展的前提和基础，又是教育追求的最基本和最高目标。
The stories are written with the objective of being interesting and informative but they are also intended to help you with your studies.
这些故事都是带有趣味性和知识性的目的而写的，但他们也旨在帮助你的学习。
On the clinical medicine, the EEG signal processing offers not only the objective evidences for the diagnosis of some brain diseases but also effective therapeutical methods.
在临床医学方面，脑电信息处理不但为某些脑疾病的诊断提供了客观依据，而且为某些脑疾病提供了有效的治疗手段。
The realistic realism he advocated included not only the objective world subject to the rational philosophy, but also the supernatural world of the non-rational philosophy.
他所标举的现实主义的“现实”，既包括理性主义哲学所指向的客观世界，也包括非理性主义哲学所指向的超验世界。
There is objective time meant for focused work, but also subjective time where the pulse of your life breathes - your relationships, your awareness, your hobbies, etc.
客观上的确该有时间用来专心工作，但主观上你也需要享受一下自己的生活——你的人际圈、你的意识以及你的爱好等等。
Therefore, it not only concentrates on the objective analysis of the concrete problems but also dedicates to subjective judgment of abstract theories.
而且，把研究的重点定位于具体问题的客观分析，并致力于抽象理论的主观判断。
Poland's central bank also kept its key rate unchanged, at 5.75%, but warned that meeting its inflation objective may require further interest-rate increases.
波兰的中央银行维持利率5.75%不变，但警告说要达到预定的通货膨胀目标可能需要进一步提高利率。
Mass esthetic culture not only is characteristic of sociocultural progress, but it also is an objective requirement for the long-term development of esthetic culture of the society as a whole.
大众审美文化既是社会文化进步的表征，又是社会总体审美文化得以长足发展的客观要求。
It may provide not only training opportunities to young surgeons but also an objective assessment system for evaluating proficiency of surgical techniques.
这一技术将不仅为年轻外科医生提供实践机会，而且也将产生设计外科技术资格客观评价系统的新领域。
It also includes the management objective of internal audit, which includes not only the audit IS protection of asset security and data integrity, but also the effectiveness of IS.
又包括内部审计的管理目标—即不仅包括被审计IS保护资产安全及数据完整，且包括IS的有效性目标。
But contract fraud and civil fraud are different in both their objective and subjective aspects, what is being violated and the nature of its rights are also different.
而合同诈骗罪与民事欺诈行为无论在主观方面、客观方面还是所侵犯的客体及其权利属性都有不同。
Not only the physical objective of power operation should be people-centered, but the process and procedure should also be people-centered and human.
不仅权力运作的实体目标应是人本的，且权力运作的过程及程序本身也应甚至更应是人本的、符合人性的。
The objective of College English teaching is not only to impart knowledge to learners but also to cultivate their autonomous learning ability.
大学英语教学的目的不仅是要传授知识，更重要的是要培养学习者自主学习的能力。
It presents not only more objective plans as well as guidance and information platform in the process of engineering construction, but also a decision support system accurately and timely.
利用扩充现实技术可以实现更加客观的设计方案和工程施工过程的指导以及工程信息平台的建设，为专家和领导提供准确及时的支持决策。
The method used in the past for evaluating ferric ion stabilizer for acidization is not only complicated but also hard to operate, thus being unfavorable for objective evaluation.
以往的酸化铁离子稳定剂评价方法既冗长复杂又不易操作，不利于铁离子稳定剂的客观评价。
The complexity of translation does not only lie in language transfer itself but also the influence of many subjective and objective factors.
翻译的复杂性不仅在于语言转换本身，而且在于翻译过程中有许多主、客观因素的影响。
Because the tripartite internal relations, the style of the "seeking the truth" and "the matter-of-fact" is not only an objective need but also a kind of the eternal leading faith.
因为三者的内在联系，使求真务实的作风不仅是一种客观需要，更应成为一种永恒的主导理念。
Because the tripartite internal relations, the style of the "seeking the truth" and "the matter-of-fact" is not only an objective need but also a kind of the eternal leading faith.
因为三者的内在联系，使求真务实的作风不仅是一种客观需要，更应成为一种永恒的主导理念。
应用推荐