The construction of common spiritual home consists of not only a cultural dimension, but also natural and social dimensions.
共有精神家园建设不仅有文化之维，还有自然与社会之维。
But individuals who believe in a greener way of life may also believe in the benefits of natural organic food, presenting them with a conundrum.
但是相信更环保生活模式的人可能也相信自然有机食物的好处，一个难题展现在了他们面前。
Dioxins are mainly by products of industrial processes but can also result from natural processes, such as volcanic eruptions and forest fires.
二恶英主要是工业过程的副产品，但也可能来自于自然过程，如火山爆发和森林火灾。
Natural languages are very powerful but also very complex; developers not trained in composition sometimes have difficulty communicating complex ideas in writing.
自然语言非常强大，但也非常复杂；未受过写作训练的开发人员在写作中表达复杂想法的时候有时会碰上困难。
Thus the drives encounter will in the form of other interpreting drives not only those of our fellow human beings but also the drives than animate animals, plants and all other natural phenomena.
因此，动力遇到意识是以其他,理解动力的次能够使，不只是那些,我们人类，还有有生命的动物,植物，还有其他的自然现象。
Different antibiotics might be more effective not just because of the effect on the pathogen but also because of the effect on the [body's natural bacteria].
不同的抗生素可能更有效果，不仅仅是因为用在病原体上，而更多的是用在人体自然细菌上。
I realized it was an unfair reaction, very childish; but I also saw that it was quite natural.
我意识到这是很不公平的想法，非常幼稚；可我也觉得这很自然。
Soya beans are also natural medicine for menopausal women, they not only provide the effect of estrogen, but also reduce the risk of cancer.
黄豆也是更年期妇女的天然药物，它既能引起雌激素的作用，又可降低致癌的风险。
It could also improve blood flow in cells, which protects healthy cells but leaves cancer cells vulnerable to the body's natural defences.
另外，这种治疗方法增加了细胞的血液供应，保护了正常细胞，使癌细胞更易于被机体的自然防御系统所攻击。
But eggshells aren't the only materials that can support nanostructures; bones and other natural bio-materials are also being studied in Venkatakrishnan and Tan's lab.
但蛋壳模并不是唯一支持纳米结构的材料。骨头和其他天然生物材料都在Venkatakrishnan和Tan的研究中。
But it can also be seductive, providing more stimulation than our natural lives make possible-our days suddenly an interconnected chain of messages and connections and constant stimulation.
但是科技也具有诱惑性，相比我们的自然生活，它提供了更多刺激感——我们的日子里突然出现了一系列的信息、连接与持续性刺激。
Since natural systems have evolved not only to cope with noise but to exploit it, as neurons do with stochastic resonance, could it be that nature has also learned to compute with noise?
既然自然系统进化出了不光能应对，还能利用噪音的系统，比如神经元利用随机共振，有没有可能自然也发现了使用噪音进行计算的发放？
The plan could lessen the reliance on the mammoth pumps that not only remove storm water but also lower the natural water table of the area.
设计还可减轻该地区对众多庞大水泵的依赖，因水泵不仅可以抽掉暴风雨水，却也降低了本地区的地下水位。
As a natural remedy, papaya not only AIDS digestion but also helps prevent constipation.
作为一个天然的治疗配方，木瓜不仅能减轻艾滋病，而且也有助于防止便秘。
For example, humans also have natural aversions to the bitterness of coffee or the harshness of tobacco, but those substances have some addictive qualities, which might make them desirable.
例如，人类对苦涩的咖啡或呛人的烟草存在天生的反感，但就是这些物质会让人有成瘾性，成瘾之后这些原本入不得口的东西会变得怡人起来。
All trees would benefit from sticking to a pact to stay small, but natural selection drives them ever upward in search of the light that their competitors also seek.
所有的树都会从让自己变的更小而减少水分流失而受益，但是自然选择却驱使它们向上生长以和其他植物竞争中获得更多阳光。
Diamonds, the hardest-known natural substance, represent exquisite beauty to many but to some they also represent an exploitive industry that has fueled African bloodshed.
钻石这种公认为世界上最硬的天然物质，不但代表了精致的美丽，还代表了剥削非洲人民鲜血的剥削工业。
But it is also this natural tendency that makes trading (which looks like it should be easy) extremely difficult.
但是就是这个自然倾向导致交易(看起来很简单)极度困难。
But it may also prolong the period necessary for asset prices to reach their natural floor, dragging out the crisis.
但是这可能会延长这些资产必要的触底时间，从而延长这场危机持续的时间。
Many in Vietnam worry that China is being handed the keys not just to their country's natural resources but also to sensitive strategic areas, threatening the nation's security.
越南很多人担心中国不仅手握他们国家自然资源的钥匙，而且掌握敏感的战略领域，威胁着国家的安全。
Steve Jobs's natural talent is to imagine not only what consumers want now but also what they will want in the future -- and pay a premium price for.
乔布斯的天生才能是想象，不仅是客户现在想要什么，而且是未来要什么—并在上面押赌注。
This not only allows development team members to become specialists, but also defines a natural way to divide up the artifacts and activities of the development process.
这不仅让开发团队成员成为专家并且定义了一个分离工件和过程开发的方法。
The void acts not only as a large light well but also encourages natural ventilation within the house.
天井不仅引入了自然光照也使房子能够自然通风。
The void acts not only as a large light well but also encourages natural ventilation within the house.
天井不仅引入了自然光照也使房子能够自然通风。
应用推荐