She is British but also has German connections.
她是英国人,但也有德国亲戚。
One day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
有一天,我读到了一本名为《慢的崇拜》的书,意识到忙碌不仅有害,还有把生活变成一场无休止的赛跑的危险。
It is not just for fun, but also has a deeper cultural ground.
它不只是为了好玩,还有更深层的文化背景。
Then, one day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
然后,有一天,我读到了一本名为《慢活哲学》的书,意识到忙碌不仅有害,而且有把生活变成一场无休止的赛跑的风险。
Tom is my good friend. He not only likes music but also has good taste in it.
汤姆是我的一位好朋友。他不仅喜欢音乐,而且对音乐有很好的鉴赏力。
Today Britain is not only self-sufficient in oil but also has a surplus for export.
今天英国的石油不仅能自给自足,还有盈余供出口。
Each one is significant in itself but also has consequences for rich as well as poor countries.
不仅每一个趋势本身意义重大,它们还对富国和穷国带来了种种影响。
Everybody knows that exercise not only keeps us healthy, but also has a good effect on our study.
众所周知,运动不仅使我们保持身体健康,而且对我们的学习有好影响。
My family in the Northeast Songhua River, there has the forest coal mine, but also has that soybean sorghum all over.
我的家在东北松花江上,那里有森林煤矿,还有那满山遍野的大豆高粱。
The virtual feeling robot not only has the ability of study and memory, but also has the ability of emotion exchange.
这个情感虚拟人不仅具有学习、记忆能力,而且具有情感交互能力。
The narration in a Dream of Red Mansions is not only a depiction of reality, but also has poetic and symbolic meanings.
《红楼梦》的叙事既是写实的,也是诗意和象征的。
With its 9.7-inch color LCD screen, the iPad supports not just movies and web surfing, but also has an e-reading feature.
凭借其9.7英寸彩色液晶显示屏,iPad不光支持视频浏览和网上冲浪,还有电子阅读功能。
And he was superb against Reading, which shows that he's not only just a good player, but also has very strong character.
对雷丁的比赛他表现得极好,他展现给大家的不仅是一个好球员,而且拥有强大的精神意志。
Haidian in Beijing, is not only famous by technology and education, but also has sedimentary deposits of culture and arts.
北京市海淀区不仅以科技、教育著称,文化艺术积淀也非常深厚。
Moving up a layer has a cost in terms of adopting certain practices in development, build, and operations, but also has benefits.
就开发、构建和运营时所采用的具体实践来说,升级到上一层会有成本,但也会有好处。
The American eye-care company is best known for its contact-lens products, but also has significant businesses in eye-treatments and surgery.
美国爱尔康公司是一家以隐形眼镜产品闻名的眼保健公司,同时也经营眼部医药和眼科手术等重要业务。
The next layer has not only the most connections, but also has multiple options for transports on some of those connections, as shown in Figure 6.
下一层不仅连接是最多的,而且对于这些连接上的传输还存在着多种选项,如图6所示。
Hutongs were and are still places for residence for many Beijing citizens. The life in hutong keeps some traditions, but also has many changes.
胡同不仅过去是而且现在仍然是许许多多北京人生息与共的地方,胡同生活既保留了以往的一些传统,也悄然发生了许许多多的变化。
Look for a recipe that has all the ingredients needed (obviously) but also has well written, step by step instructions on how to prep, cook and serve.
一份好的食谱是这样的:它有所有需要的食材(很明显),而且写的很好,一步一步地从准备、烹饪、上菜各方面进行指导。
As a legend written by Li Chaowei in the Tang Dynasty, the Tale of Liu K is not only rich in ideas, but also has some value of historical testimony.
唐人传奇《柳毅传》不仅具有较为丰富的思想内涵,而且具有一定的史证价值,今人藉此可以管窥唐朝中期的若干时代特征及部分落第文人之心态。
As a legend written by Li Chaowei in the Tang Dynasty, the Tale of Liu K is not only rich in ideas, but also has some value of historical testimony.
唐人传奇《柳毅传》不仅具有较为丰富的思想内涵,而且具有一定的史证价值,今人借此可以管窥唐朝中期的若干时代特征及部分落第文人之心态。
It has not only given us important information about prehistoric Asian societies, but also has provided amazing evidence about the process of evolution.
它不仅给我们提供了有关史前亚洲社会的重要信息,也为我们提供了有关人类进化过程的惊人证据。
The appearance of this era not only brings great change in the social economic field, but also has great influence on people's life, work, even thinking mode.
这一时代的出现不仅在社会经济生活领域掀起了重重波澜,而且给人们的生活、工作乃至思维方式带来了深刻的变革。
The results of simulation indicate that this type of control method is not only easy to achieve but also has the better effects than traditional control methods.
采用此模糊控制算法的仿真结果表明,此种方法不仅便于实现,而且与传统的控制方法相比具有较好的控制效果。
France is a well-known tourist destination, its capital Paris is not only a symbol of fashion and romance, but also has abundant tourism resources and fascination.
法国是一个著名的旅游胜地,它的首都巴黎不仅是时尚和浪漫的象征,而且还拥有丰富的旅游资源和魅力。
This protocol not only allocates upstream bandwidth dynamically, but also has the consistency of traffic management, high bandwidth efficiency and low cell delay.
本方案不仅能够灵活动态地分配用户上行接入的带宽,还具有统一的业务流管理、高带宽利用率和低信元时延等优点。
The flower ingredients can not only add colors, flavors, tastes and shapes to dishes, but also has obviously specific value in nutriology, cosmetology and diet therapy.
鲜花是植物的精英,在我国以花入馔有着悠久的历史,花馔不但能增添菜肴的色、香、味、型,同时对人体具有独特的营养、美容和食疗价值。
As you can see, DB2 not only runs on many platforms, but also has a flexible edition structure that allows you to find the right price point and services for the right solution.
如您所见,DB 2不仅可以运行在许多平台上,而且具有灵活的版本结构,使您能够为解决方案找到合理的价格和正确的服务。
As you can see, DB2 not only runs on many platforms, but also has a flexible edition structure that allows you to find the right price point and services for the right solution.
如您所见,DB 2不仅可以运行在许多平台上,而且具有灵活的版本结构,使您能够为解决方案找到合理的价格和正确的服务。
应用推荐