For the man who has cut himself off from life, tragedy is intensely painful because contradictions arise not only inside himself but also between him and the rest of the world.
对于那些生命日渐缩短的人而言，悲剧是一种强烈的痛苦，因为矛盾不仅在他的内心升起，同样在他与剩余的世界。
If he pushed Congress to send him such a bill, he could not only win himself some credit with America's broad middle, but also get some grudging respect from social conservatives.
如果他推动国会通过此项法令，他不仅为他自己能在多数美国中年人中间赢得信任，而且能够获得一些社会保守分子的尊重。
Come out from the embassy when felt very sorry, had crying also doesn't matter, but we are all very happy himself through a visa, I had to pretend I didn't care.
从大使馆出来的时候觉得很忧伤，事先要是哭过了也就无所谓了，不过大家都很开心本人通过了签证，我只好伪装我并不在乎。
Nobody will extricate himself from the past , not only because it has ever existed for a certain time , but also because it still exist in one's mind.
没有人会从自己的过去里逃脱出来，不仅仅是因为它曾经真真正正的在某段时间存在过，还因为它至今依然存在人们的内心了。
When we reinterpret the ontological attribute of value from the perspective of cultural philosophy, it is not just value as per se that we are reinterpreting, but also culture and man himself.
当从文化哲学的角度来重新理解价值的本体属性时，对于价值本体属性的理解不仅仅是对于价值本身的理解，也是对文化的理解，对人自身的理解。
Dancing has always been a particularly important element in shamanic rites, but ventriloquy appears to have used also, as well as juggling and tricks whereby the shaman releases himself from bonds.
笔者试译在萨满仪式中，舞蹈始终是特别重要的组成部分，但似乎也使用腹语术以及萨满借以从束缚中脱身的戏法和魔术。
Dancing has always been a particularly important element in shamanic rites, but ventriloquy appears to have used also, as well as juggling and tricks whereby the shaman releases himself from bonds.
笔者试译在萨满仪式中，舞蹈始终是特别重要的组成部分，但似乎也使用腹语术以及萨满借以从束缚中脱身的戏法和魔术。
应用推荐