The captain tried to get help from the French and Portuguese authorities, but he also ordered the ship away from their shores.
船长试图从法国和葡萄牙当局得到帮助，但是他也要求船驶离他们的海岸。
We also have French on Fridays, which is actually my least favorite subject, but after that we have ICT which is much more interesting.
周五我们还有法语课，这实际上是我最不喜欢的课程，不过之后我们还有信息与通讯技术课，这门课更有趣。
But there was also scepticism that its French and American managers would be able to get along.
但是，也有人质疑该公司的法国管理者和美国管理者是否能和睦相处。
But in the typical French divorce, any alimony (also called maintenance) will be less and for eight years at most; any prenuptial agreement will be binding.
但是在典型的法国离婚案中，所有的女方赡养费(也称为生活费)将是较少的，至多达八年。所有婚前协议将是有约束力的。
But the report also found French women set themselves very tough standards, had a tendency to exaggerate their weight and considered themselves fatter than they were.
但是调查也显示出法国女性对自己要求过高，她们常常夸大自己的体重，并把自己想象的比实际要胖。
Not only the French and Royal Navy submarines, but also from Russia and from the United States, "he said."
不仅有法国和英国皇家海军的，而且还来自俄罗斯和美国的“他说。”
But the storage/retrieval distinction also means, consolingly, that you probably haven't really forgotten your childhood French, in terms of storage strength.
另一方面，令人欣慰的是，提取能力与储存能力的区分，也意味着就储存能力而言，你可能并没有真正忘记儿时学的法语。
Notes with “U” (French) or “P” (Dutch) prefix were also fine, but those with a “Y” or an “S”, issued by Greece and Italy, were shunned.
前缀为U（法国）或者P（荷兰）的钞票也可以，但是那些前缀为Y或者S，分别是在希腊和意大利发行的钞票则是要极力避免的。
It also had its eye on Alcan, a big French-Canadian aluminum operator, but was outbid last year by Rio Tinto.
它也觊觎加拿大铝业集团——一个法加铝业公司，但是去年被力拓中标。
The word predecessor has always meant the "person who went before," not only in English, but also in French and in Latin earlier on.
单词predecessor(前任)总是指“先去的人”，这不仅在英语中，在早期的法语和拉丁语中也是如此。
French is the only official language, but English, Italian, and the local Monegasque language (a descendant of Genoese) are also spoken.
法语是唯一的官方语言，但是也有人说英语、意大利语和摩纳哥当地语言(Genoese语的延续)。
The Forum is moderated in English, but you are also welcome to post your comments in French or Spanish.
该论坛以英语进行，但是也欢迎你以法语或者西班牙语发表评论。
As a teenager, she was a member of the French national synchronised swimming team, and she likes to joke that this taught her not only teamwork and self-discipline, but also how to hold her breath.
少年时，拉加德是法国国家花样游泳队队员，她喜欢开玩笑地说，这段经历不但教给她团队合作与自律，而且教会了人如何才能憋住气。
There were also four battalions of the Foreign Legion, their officers French, but most of their men Germans, many of them survivors of the Russian front.
这里有四个营的外籍军团，军官是法国人，但士兵多数是德国人，大多是俄罗斯前线的幸存者。
It was a fault against my wife, my kids and my friends, but also against the French people.
这是一个伤害我妻子、孩子和朋友，还有法国人的错误。
I'm going to study physics, Chemistry and Chinese. I'm also going to study History and Geography. But I'm not going to study French.
玲玲：我将要学习物理、化学和汉语。我也将要学习历史和地理。但是我不打算学习法语。
Chanel is a French design house that makes incredible suits and clothing, but also makes cosmetics, fragrances and accessories available to the public.
夏奈尔是一个法国设计家，使难以置信的西装和成衣，但也使得化妆品，香水和配件提供给公众。
In order to be able to better and your exchange: French also consider learning, but some may be a long time!
为了能更好地和你交流：法语也考虑学习，但是可能时间会漫长一些！
Etymonline agrees with the slang origin but also offers a couple of words from Scottish dialect and French that could have lead to bamboozle.
Etymonline也同意bamboozle来自俚语的说法，但给出了几个可能是该单词前身的苏格兰方言词和法语词。
The helicopter resembles the naval variant of the French Eurocopter AS 565 Panther, of which a small number is also operational with the PLA Navy, but the two helicopters have no direct link.
直升飞机类似欧洲直升机法国公司的海军型as 565“美洲豹”，少量也被PLA海军操作，但是二种直升飞机没有直接关联性。
What the French call terroir -- a term that refers to the soil of a given region but also includes the cultural knowledge of the people who grow and process grapes -- is crucial.
法国人称为“terroir”——指特定地区土壤的一种说法，其中也包括种植和加工葡萄者的文化知识——的风土条件是关键。
Better yet, French forum lesDelliens proclaims to have the specs on not only the 1520, 1521, 1720, and 1721 already churning in the rumor mill, but also on a new 14.1-inch 1420.
法国论坛lesDelliens声称，不但获得了传的满城风雨的1520、1521、1720和1721的详尽参数，还要额外带上一款神秘新品--14.1" 1420。
But while a new study has confirmed that French women are indeed the slimmest in western Europe, their slenderness, it has found, comes at a cost: they also worry the most about their weight.
研究发现，法国女性虽然确实在欧洲最为苗条，但这也不是白来的，她们对于自己体重的关注也是欧洲之冠。
The French are more physically actie than Americans, which may account for part of this weight difference, but smaller portions in France also lead to lower calorie consumption.
法国人比美国人更乐于做体育锻炼，这也许是两国间体重差异的原因之一，但法国人饭量少也使摄入的热量减少。
But she can also now speak German, French, Spanish, Portuguese and has recently picked up Kazakh and the Ugandan language of Luganda.
现在她又掌握了德语、法语、西班牙语和葡萄牙语，最近又学会了哈萨克语和卢干达语。
But she can also now speak German, French, Spanish, Portuguese and has recently picked up Kazakh and the Ugandan language of Luganda.
现在她又掌握了德语、法语、西班牙语和葡萄牙语，最近又学会了哈萨克语和卢干达语。
应用推荐