The most striking were death masks made of pure gold on the remains of the body, but also jewels, and implements, and weapons of very high expense.
最引人注目的是覆盖在尸体上以纯金所制的面具，还有贵重的珠宝，器具和武器。
A city Health Department spokeswoman also confirmed a death, but could not confirm the victim's identity.
城市卫生署发言人也证实了此例死亡病例，但称不能确认受害者的身份。
What people forget is that the current explosion of degenerative diseases has not only led to an increase in premature death, but also to a significantly reduced quality of life.
人们所忽略的是，目前普遍存在的退化性疾病，不仅增加了过早死亡的人数，而且还大大降低了人们生活的质量。
So language speaks through us as the origin of speech but it also speaks as the death of speech.
语言作为话语的来源被我们说出，但同时说出的语言也宣判着话语的终结。
But high initial death rates often fall as officials find that the causative microbe also causes mild, even symptomless cases.
常常开始有高死亡率，像官方发现的，致病微生物也能引起轻微的，甚至是没有症状病例。
So this cat was not only a harbinger of death but also a comforter during tough times for both patients and family members.
看来，这只猫不仅仅是一个死亡预言家，对于病人及其家属而言，它还是一味安慰剂，帮助他们度过最难熬的时光。
Shortness of breath or chest pain may also be a sign that you're at risk of sudden cardiac death, but these are rare and may be a sign of other health problems in young people, such as asthma.
呼吸紧促或胸口痛也可以说明你有心脏猝死的危险，但是这样的可能性很小，而且这也可能是年轻人有其它健康问题的一个信号，比如哮喘。
They did fear death, but also recognized it was mainly an area that they have not experienced and thus that can be a very daunting thing.
他们确实害怕死亡，但是主要因为他们认为死亡是未曾经历过的，因而是一件可怕的事情。
But Benson's demise also set off an investigation to determine the cause of the 25-year-old's death.
但是，本森的去世还引发了对这条25岁的鲤鱼死因的调查。
That is, death is not only a biological threat, and a very permanent one, but it is also a psychological threat that we dread.
也就是说，死亡不仅仅是生物学上的威胁，一个永远的威胁，而且也是一种在心理上让我们恐惧的威胁。
But the Germans also shot and starved millions of people, as well as gassed and worked them to death.
但德国人除了用毒气毒死和活活累死大批人之外，也枪杀和饿死了数以百万计的人。
But it is also powerful and unfailingly moving, not only as an historic document but also for its unsparing look at physical deterioration and premature death.
但是这部戏剧同样是有力量的、总是那么感人，它不仅是一部历史性的纪录片，而且对体质衰退和夭亡不留情面。
These include, foremost, the astrological compatibility according to the I 'ching, but also age and cause of death.
这包括，首先，根据《易经》的星象的相符，但也包括年纪和死因。
Because of some botched neurosurgery, he'll soon be confined there — a kind of death, but also a kind of immortality, since in the unconscious there is no time.
后来因为失败的神经外科手术，他最后会被禁锢在那个世界里——可能是死亡，亦可称做永生，因为在潜意识的世界里，时间是不存在的。
Daily rigorous physical activity not only helps strengthen bones and the heart, but it also teaches balance, critical in preventing the falls that have become a leading cause of death as we age.
每天严格的体育锻炼不仅有助于强化骨骼及心脏功能，而且它锻炼了机体均衡，尤其防止了衰老过程中的一些机能下降，而这些下降正是死亡的主因。
For instance, inferior-quality medicines not only aggravate a patient's condition, but also tend to threaten his life and, what's worse, to result in his death.
例如，伪劣药品不仅使病人的病情恶化，而且往往会威胁病人的生命，更糟的是，导致病人的死亡。
Although Britain's adolescent death rate is low compared with that of most countries, its morbidity rates - the long-term damage done not only by alcohol but also by obesity - are high.
与其它大多数国家相比，虽然英国青少年死亡率低，但是它的致命率(酗酒和肥胖造成的长期伤害)是高的。
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
他实在是病了，几乎要死。然而神怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
It seems just possible that, looking back from a safe distance, Japan's people will regard this dreadful moment not just as a time of death, grief and mourning, but also as a time of rebirth.
这似乎有可能，站在一个安全的距离回顾，日本人会记住这个糟糕的时刻不仅仅是因为死亡、悲伤和悲痛，更是因为新生。
And when paired up, new research indicates, they'll identify not only when people were born but also the age at which they clocked out - thereby pointing to the general date of death.
新的研究表明，两项技术加以匹配，不仅能识别人何时生、而且知其几岁亡——从而指明其死亡日期。
His death is a loss not only to the Soviet Union, but also to all young devotees to literature the world over.
他的死，不但是苏联的损失，而且是全世界文学青年的损失。
The Iraqi civilian death toll, far more numerous but also harder to count, appears to have climbed as well.
伊拉克平民的死亡数，远多到难计其数，也显示攀升了。
Although they know God's righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.
他们虽知道神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
They are not only used to keep them safe after their death, but also to hold their treasures.
金字塔不仅为了保护他们死后的安全，而且也为了保存他们的财宝。
Death is what I dislike, but I also dislike more than death, so the others I can not escape the scourge.
死亡是我所厌恶的，但我所厌恶的还有超过死亡的事，所以有的灾祸我不躲避。
But more importantly, the mice without the CHOP gene also showed 50 per cent lower rates of cell death and plaque necrosis.
但是更重要的是，该研究也表明无chop基因的小鼠有低出50%的细胞死亡和斑块坏死比率。
But its death also shows that agreements should be intelligent and perceived to be in the national interest.
但是，该公约走向死亡也说明，协议应当是合理的，并且让人们觉得是符合各国利益的。
But its death also shows that agreements should be intelligent and perceived to be in the national interest.
但是，该公约走向死亡也说明，协议应当是合理的，并且让人们觉得是符合各国利益的。
应用推荐