But it also reflects a deeper strategic affinity with Russia, which last year held its first naval war games in the Western Hemisphere - together with the Venezuelan navy - since the cold war ended.
但也反映出该国与俄国更加深入的战略合作关系，后者去年刚刚与委内瑞拉人一道，举行了自冷战结束以来西半球第一次海军联合演习。
In the case of space, can feel the designer of Chinese culture sincere feelings, with great affinity tea red as the spatial color, not only pleasing to the eye, but also the mood.
在本案空间中，可以感受到设计师对中式文化真挚的情怀，用极具亲和力的茶红色作为空间色调，不仅悦目，也颇具雅兴。
Not only does the list display the network of relatives centered around the dead in people's minds, but also it is in itself a cultural picture on the order of communication among the affinity.
吊簿不仅展现出在人们观念之中的以死者为中心的亲属网络，而且其本身就是一张姻亲交往秩序的文化图像。
But the clients (Captain Lee in particular) also had an affinity of all things retro and vintage.
但是客户(尤其是李船长)对复古的东西情有独钟。
Not difficult to see from the survey, family sports science reflects not only the situation of the people involved in sports, but also reflects the family, Degree of affinity among the members.
从调查中不难看出，家庭体育不仅能够科学反映人们参与体育的情况，而且还可以体现出家庭成员间的亲和度。
Because this method was to simulate the process of antibody maturation in vivo, the obtained antibodies was not only fully humanized but also with relatively high affinity.
该方法体外模拟了抗体亲和力成熟的过程，使得到的抗体不但可以完全的人源化，而且可以具有较高的亲和力。
Its analgesic effects are associated with not only the affinity between itself and its receptors but also the factors influencing the process of reaching its receptor.
其镇痛效果不仅与其受体的亲和力有关，还与影响其到达受体的过程等因素有关。
"This, naturally affinity for men and women over only a" simple of "subjective" to be suspended, "I feel a bit ridiculous idea, the surface, but also" plausible.
这，自然只是一种将男女情缘过分“简单化”的主观“悬拟”，我觉得有点儿可笑这种想法，表面上却也“看似有理”。
The fuzzy membership is defined not merely by the distance between a point and its class center, but also by two different points of the sample, which is depicted as the affinity between them.
该方法不仅考虑了样本点到类中心的距离，而且还考虑了样本间的密切度，结合这两种思想在特征空间中构造了一种新的基于动态核函数的模糊隶属度。
This tissue regeneration and repair material is expected that it has good mechanical properties, hydrophilicity and cell affinity, but also has the ideal structure conducive to tissue regeneration.
以期这种组织再生修复材料具有良好的机械性能、亲水性和细胞亲和性，同时具有利于组织再生的理想结构。
Superior resistance to abrasion but also high chemical affinity to iron which results in being unsuitable for steel machining.
优越的耐磨性，还具有高化学亲和力正在为中铁钢材加工不当的结果。
Superior resistance to abrasion but also high chemical affinity to iron which results in being unsuitable for steel machining.
优越的耐磨性，还具有高化学亲和力正在为中铁钢材加工不当的结果。
应用推荐