For example, each processor has its own memory but also access to Shared memory with a different access latency.
例如，每个处理器拥有自己的内存，访问共享内存时具有不同的访问延迟。
It provides not only for faster throughput, but also access to new capabilities that are not feasible at lower speeds.
它不仅为快速通过量提供，而且也提供了在低速时不可能实行的新能力的接入。
In short, GNH 8 takes into account not just the flow of money, but also access to healthcare, free time with family, conservation of natural resource and other non-economic factors.
简而言之，GNH不但考虑资金流向，而且还顾及卫生保健、家人共处的休闲时间、保护自然资源以及其他非经济因素。
Free Range eggs are also laid by hens that enjoy the freedom of a hen-house, but have the added benefit of access to an outside run.
散养鸡蛋也可能是这样的母鸡下的——它们在鸡舍里享受着自由，而且有额外的福利可以在外面跑。
They can be watertight, like that at the London Times, but increasingly they are porous, letting publishers charge for access to content while also admitting casual visitors and allowing sharing.
虽然他们可能是完全收费的，像伦敦泰晤士报那样，但是他们越来越多通道的，让出版商对内容收费的同时，也允许休闲的浏览者进入，允许分享。
This routine provides your test programs with the means to access the database, but it also shields the test programmers from having to deal with the exact semantics of the login procedure.
这个例行程序为你的测试程序提供了访问数据库的路径，但它同时使测试程序设计员无法处理注册程序的准确语义。
These examples clearly indicate that an identity access fabric linking enter-prises to the cloud is not only relevant but also necessary.
这些例子清楚地表明链接企业和云端的身份访问架构不但有用而且必要。
Token bus USES a physical bus topology, but also USES a token-passing scheme to arbitrate access to the bus.
令牌总线使用了物理总线拓扑结构，但同时也有一个令牌传递方案，用来判决每台计算机对总线的访问权限。
It's important, therefore, not only to have access to data, but also to have it in a format that has a publicly available specification.
所以重要的不仅是能够访问数据，还要能将其以广泛接受的标准格式存储。
Gears allows users to access Web applications offline, but also allows for the persisting of page elements onto the user's computer.
Gears允许用户离线访问Web应用程序，但是也允许将页面元素持久化到用户的计算机上。
Practice leaders, though, needed access not only to information, but also to the people behind the information.
但是，实践领先者不仅需要访问信息，还需要访问信息背后的人员。
If the QALIAS names a topic as its target (rather than a queue), then the user opening the QALIAS must have access to not only the alias queue, but also the topic.
如果QALIAS将一个主题(而不是一个队列)命名为其目标，则打开QALIAS的用户不仅需要拥有别名队列的访问权，还需要拥有对主题的访问权。
This also grants read access to each user profile, but no access to taxonomies and categories.
还授予对每个用户信息的读访问权，但不能访问分类法和类别。
There may be background jobs, scripts, and various other access points that also need to be tested -- but these often don't have GUIs associated with them.
可能存在后台运算、脚本和各种各样的其他访问点，这也需要进行测试，然而，它们通常并不具有GUI。
"We also need to not only further increase access to key HIV/AIDS interventions but also to pay attention to ensure higher quality of these life-saving services," he said.
“我们不仅还需要进一步提高艾滋病毒/艾滋病重要干预措施的获得性，而且要重视提高这些可以拯救生命的服务质量，”他说。
But we also want to restrict access to confidential information such as salary and bonus to Executives only.
但我们也想将对工资和奖金等机密信息的访问权限制到执行官。
With XML-RPC, you not only create a gateway for remote users to access your application, but you also give them the freedom to do so with whatever language they want to use.
利用 XML-RPC，您不但创建了一个用于远程用户访问您的应用程序的网关，而且您还给了他们使用任何想用的语言这样做的自由。
Not only does this give you access to more information, but you can also improve the performance of your application.
这样不仅能访问更多的信息，而且还可以改善应用程序的性能。
The problem is that they not only make loans, which give them access to private information, but also trade them or the derivatives linked to them.
问题在于对冲基金不止是借款，从而使他们能够得到私人信息，而且还进行与这些信息相关的债券或者衍生品交易。
Not only do you need to know and register who is accessing the service, but you also want to make sure that only authorized systems or users can access it.
不仅您和访问该服务的注册用户需要知道它，而且还要确保只有授权的系统或用户可以访问它。
Here, you require access to put messages onto all user-defined queues but without also granting the adjacent queue manager administrative rights.
您要求访问将消息保存到所有用户定义的队列中，但不会为相邻队列管理器赋予管理权限。
This access must be not only to the wording of the requirements, but also to the priority, status, and other attributes.
这种接口必须不只是针对需求的描述，也要针对优先级、状态和其他属性。
On the health systems level, the approach aims at improving not only the access to, but also the quality of essential and emergency care.
在卫生系统层面，妊娠和分娩综合管理不仅致力于提高必要照护和紧急照护的可及性，而且致力于提高其质量。
Not only do you have to provide quarters for servicemen, but you also have to handle, store and retrieve large amounts of supplies and weapons without access to dockside cranes.
基地内不仅要为工作人员提供生活空间，而且还要在没有码头吊车可用的状况下管理、储存、调用大量的物资和武器装备。
A slew of businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
大批公司决定停产，部分是由于供应链的中断，但也有受不确定的电力供应影响的缘故。
Many businesses have decided to close, in part because of disrupted supply chains, but also because of the uncertainty over access to power.
现在许多企业都已经决定歇业，尤其是那些供应链中断的企业，另外还有一个原因就是电力供应的不确定性。
But they also act as substitutes for the lack of local services such as access to finance.
但他们也因为缺少本地服务诸如提供资金而担当替代者。
Doing so not only eases implementation of SOA governance policies, but also enables applications that require runtime access to service metadata to know where to find such information.
通过这样，不仅能够简化soa治理策略的实现，还使得需要在运行时访问服务元数据的应用程序知道在何处查找这些信息。
You can imagine immediate mode as the low-level access to 3d functions, and retained mode as a more abstract, but also more comfortable, way of displaying 3d graphics.
可以将快速模式视为低级的3d功能实现方式，保留模式显示3d图像的方式更为抽象，令人感觉也更要舒服一些。
You can imagine immediate mode as the low-level access to 3d functions, and retained mode as a more abstract, but also more comfortable, way of displaying 3d graphics.
可以将快速模式视为低级的3d功能实现方式，保留模式显示3d图像的方式更为抽象，令人感觉也更要舒服一些。
应用推荐