On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up.
乍一看，那好像讲得通。但是数字对不上。
Similarly, we cannot remove sad things that have already happened to us, but we can add sweetness of good experiences in our life.
同样，我们不能消除已经发生在我们身上的伤心事，但我们可以在生活中增加美好经历所带来的甜蜜。
I suppose I could generate the class source once and let the developers add their business logic, but how can I keep that logic from being written over if I have to regenerate?
我想我可以一次生成类源代码，并让开发人员添加他们的业务逻辑，但是如果我必须重新生成源代码，如何才能避免改写那些业务逻辑呢？
It might have been simpler to add a spare for each application, but that solution is not economical.
也许为每个应用程序添加一个空闲节点会更简单，但是这种解决方案成本较高。
A few projects need the extra overhead introduced by these tools, but they do nothing but add complexity to most of the projects that use them.
许多项目都需要这些工具所引入的额外负载，但是它们只是给使用它们的大多数项目增加了复杂度而已。
One feature I would like to add that would be generally useful, but critical for smartphone support is viewport and/or scaling support.
我想增加的一个非常有用的特性是视角与缩放支持，这对于智能手机来说也非常关键。
Users can still send messages but, again, they cannot perform functions that add to the database size, such as saving sent messages or drafts.
用户仍旧可以发送消息，但是不能执行能增加数据库大小的功能，例如保存已发送的消息或草稿。
But so little is used that the new technique would add only a few cents to the price of a solar panel.
但是由于银的使用量很少，这种新技术只会使太阳能电池板价格增加仅仅几美分。
But I would add that the Net's effect on our intellectual lives will not be measured simply by average IQ scores.
但是，我必须补充一下，网络对我们智力生活的影响不应简单地用一般的智商得分来衡量。
But Indonesians have learned recently that their teachers add a new twist to a familiar tale: ordering their own pupils to cheat, even if they do not want to.
不过，印度尼西亚民众最近获悉，学童的教师却对司空见惯的作弊行为增加了一个新花样：无论学童是否乐意，教师都命令他们去作弊。
All that sounds mostly right to me, but I'd like to add a few observations.
所有的声音在我听起来像是对的，但我想补充几点意见。
That might be easier said than done but it would add a lot to the user experience.
可能这说起来轻松，做起来难，但是，这无疑会大大增强用户体验。
Bacteria that lie dormant can escape antibiotics. But add sugar to the treatment and the microbes rev up, only to be taken down.
细菌潜伏起来之后能够躲过抗生素，而在治疗中加入糖分，就能够把细菌引诱出来，从而把它们一网打尽。
This article doesn't get into all of that, but it's fairly easy to add when you need it.
本文不会深入讨论这一点，不过需要时可以很容易地添加安全检查。
There's no reason to add anything to that, but I never give a two-word answer when I can write a full sentence (or more).
没什么好多说的了，对于这个名字，这个位置而言。但是对于我能够写下一整句话的时候，我绝对不会简简单单地用两个单词来表达的。
You could fall back on type checking inside the add method, but that is not elegant and inflexible.
您可以依赖add方法内部的类型检查，但这并不优雅而且不固定。
I have little to add to that debate, but I can guarantee that for some of us, the impact of this downturn will last a lifetime.
对于这场辩论，我没有什么可补充的，但我可以保证，对于我们中的一些人来说，此次衰退的冲击将终其一生。
File server processes that fail have to resynchronize with the still-running AFS file servers, but cannot add new changes that might have been preserved locally after it was cut off.
失效的文件服务器进程必须与仍在运行的AFS文件服务器重新同步，但是不能添加可能在它断开后保存在本地的新更改。
Both candidates agreed that Houston should have more police, but Ms Parker would quickly add that there was no money in the budget for them.
两位候选人都同意休斯敦应该有更多的警察，但是派克女士会快速补充到，预算里已没有钱来做此事。
Thus, if you add a primary partition, it's possible that no partition Numbers will change; but if you add a logical partition, all your other logical partitions' Numbers may change.
因此，如果您添加一个主分区，分区编号也有可能不会改变，但是如果您要添加一个逻辑分区，您所有的其他逻辑分区变化都会改变。
Namespaces do a lot to ensure that the XML conforms to an expected schema but add complexity for retrieval of information.
名称空间做了很多工作来确保XML符合预期的模式，但也增加了信息检索的复杂性。
Of course, silver is expensive. But so little is used that the new technique would add only a few cents to the price of a solar panel.
当然，银是贵重的，但是使用的是如此少，以至于这种新技术给太阳能电池板的价格仅仅增添了几分钱。
The numbers themselves are not that interesting, but once you add the context, the story begins to unfold.
数据本身没什么意思，而是一旦你添加了背景，故事便变得鲜活起来。
Visitors to the site make donations, usually small ones, but the hope is that enough visitors making tiny contributions will add up.
网站访客可以捐款，通常是小的数额，但希望的是有足够的小捐款可以叠加起来。
However he added that Linked Data "does not by itself add any semantic meaning to the information, but it better carries that semantic information once you have it.
但是，关联数据本身不会给信息增加任何语义含义，而是更好地携带语义数据，供用户访问。
If you aren't sure that you always want that information, don't save, but just add it each time you need it (or create a new type of report).
如果您不能保证您会经常需要这个信息，就不要保存，但是要在每次需要的时候将它添加进去(或者创建一个新类型的报告)。
If you aren't sure that you always want that information, don't save, but just add it each time you need it (or create a new type of report).
如果您不能保证您会经常需要这个信息，就不要保存，但是要在每次需要的时候将它添加进去(或者创建一个新类型的报告)。
应用推荐