In fact, using "Shanghai in 1930s" is not a random choice, but a unity and an agreement generated by mutual effect of "reality in experience" and "reality in history".
事实上将“三十年代上海”作为一个怀旧对象并不是随机的，而是经由“经验的现实”与“历史的现实”之间相互指认而达成的统一和默契。
But the timing of the announcement highlights the importance of maintaining at least a show of unity on the climate issue, despite heightened tensions between the two nations.
尽管两国之间的紧张局势加剧，但公告的发布时机强调了两国应在气候问题上至少维持团结的重要性。
"The path will not be easy but I am convinced the problems will be solved faster and at a smaller cost if there is unity and consensus," he told reporters.
他对记者说：“前路漫漫，不过我相信只要我们能团结一致，达成共识，我们就可以用更小的代价、更快解决问题。”
Most notably this was done for performance reasons, but also because a number of the new interfaces provided in compiz 0.9x allow for some great new stuff to happen with Unity.
值得注意的是，这么做是出于性能表现上的考虑，但也因为在compiz 0.9x中提供的一些新界面考虑到在Unity中一些很棒的新东西。
Rumor has it that even as near as a month prior to release, the Ubuntu developers wanted to can Unity and go back to standard GNOME - but the board voted them down.
流言说甚至在发布前一个月，UBUNTU开发者们还想废弃unity退回到标准GNOME——但是理事会(董事会？)的投票拒绝了他们这种想法。
It was a carefully orchestrated show of unity, after a campaign that had exposed not only ideological but personal differences among the candidates.
这是精心编排的团结秀，而选战所暴露的不仅仅是理念上的分歧，还有候选者的个人分歧。
"There's a community," says ms Williams, "but no unity."
威廉姆斯夫人说：“现在这儿是个社区，再也不是一个整体了。”
There is unity in the world, but it is a unity formed by the combination of opposites.
世界是统一的，但它是一种由对立面的结合而形成的统一。
The next release of Ubuntu due this month will have Unity as the default, but will also ship GNOME via a “Classic” login option.
UBUNTU的下一版本将会把UNITY作为默认桌面系统，但还将GNOME以“经典”登录选项集成到系统中。这一版本将在本月发行。
But, this is not just a one step forward update. No, it's a giant leap to a new kind of Linux desktop thanks to its Unity desktop interface.
但这不仅仅是一次更新，由于使用了新的桌面环境Unity，这是Linux桌面的一次巨大飞跃。
Each solar system anchors a particular archetype that is unity based for not only mankind, but also all species upon Earth.
每个太阳系不仅为人类、也为地球上所有物种锚定了一个立足统一的特别原型。
To open a restaurant, in the living room and dining room screen is placed both useful and artistic practices, but must pay attention to unity of style and the overall style of screen.
对于开敞式餐厅，在客厅与餐厅间放置屏风是实用与艺术兼具的做法，但必须要注意屏风的风格与整体风格的协调统一。
Of course, in such a varied coalition, there will be competing views and we will forthrightly express ours, but our emphasis will be on cooperation, on finding common ground, on unity.
当然，在这种多样化联盟中，会有竞争性意见，而我们也会全力表达我们自己的意见。但我们的重点在于合作、共识与团结。
Therefore, translatability and un-translatability are not only opposite due to linguistic specific property but also a unity due to linguistic generality.
在翻译的可译性与不可译性之间，既由于语言的个性而相互对立，又由于语言的共性而相互统一。
When you make the sacrifice in marriage, you're sacrificing not to each other but to unity in a relationship.
婚姻里的牺牲不是为了对方，而是为了两人合一的关系。
Conflict Theory, Independence Theory, Unity Theory and Dialogue Theory, to name only a few, but they all have this or that deficiency or defect.
冲突说、无关说、统一说以及对话说都存在这样那样的不足或缺陷。
But if anything, the plan shows that Europe sees its future as a united whole more than ever, and that it possesses the will to defend that unity.
唯一的效果也许是该计划表明欧洲比以往任何时候都更把其未来看成联合在一起的整体，并且它怀揣维护这样的联合的愿望。
Not exactly a dialectical unity in the Hegelian sense, but still a unity.
它不能说是黑格尔意义上的辩证统一，但仍可说是一个统一体。
But I am convinced that the unity of Europe is rooted in a solid ground, strong enough to survive this period of difficulty, just as it has survived similar periods in the past.
但是我深信，欧洲团结的基础是牢固的，足以使我们度过这个困难时期如同以前一样。
Equilibrium is nothing but a temporary, relative, unity of opposites.
所谓平衡，就是矛盾的暂时的相对的统一。
It is meant to be an example of European unity, but in response to the euro zone's fiscal crisis the European Central Bank (ECB) is having a fight in several national fronts.
原本想成为统一典范的欧洲，然而在应付欧元区的财政危机这个跟头上，欧洲央行正在不得不多线作战。
I believe we have the unity, the desire, the spirit and I know that before this game there will be a lot of scepticism around us but I believe in my players and in their spirit.
我相信我们团结一心，排除万难，不怕牺牲，去夺取胜利。我知道在这场比赛之前，有很多人对我们持怀疑态度，但是我相信我的球员，我相信他们的精神。
But denial of difference is not the road to harmony. It is the road only to a kind of false unity that is so fragile it will splinter at a touch.
但否认差异非但不带来和谐，反而会导致一种伪团结，其如此之脆弱，只需轻轻一碰，即刻分崩离析。
It calls not only for peace and unity in the world but also for a mutual understanding of Western and Eastern cultures.
它不仅要求和平与团结的世界，而是为了相互了解西欧和东欧的文化。
It calls not only for peace and unity in the world but also for a mutual understanding of Western and Eastern cultures.
它不仅要求和平与团结的世界，而是为了相互了解西欧和东欧的文化。
应用推荐