Not everywhere will show up a self-made man, but a self-made man can come from everywhere!
不是哪里都能出现成功的人，但是成功的人可以来自任何地方！
I can't pinpoint whether it's the asylum, or who runs it. But a self-adored person; I would like to think I had a point.
俺不能确定这到底是疯人院的问题呢，还是管理疯人院的小事务的傻瓜们的问题。但作为一个自我感觉良好的人，俺认定多年前的我点到了个重要的道理。
Moreover, an element that has no content is represented by an empty child list, but a self-closed tag is represented by None. Listing 2 shows this structure in action.
而一个没有内容的元素由一个空的子列表表示，但是一个自封闭的标记由None表示。
Producing the synonyms in ERYA is not random, whereas the bases are of regularity which decides that the formation of synonyms is nothing but a self-organizing semantic system.
本书异名的产生不是任意的，理据有规律可循，它直接决定了异名的形成是一个自组织的语义系统。
I hope it's something you'd never have to use, but it's certainly worth going along to a few self-defence sessions.
我希望这是你永远都用不上的东西，但是去参加一些自卫课程当然是值得的。
Franklin, who was largely self-taught, may have been a genius, but he wasn't really an exception when it comes to American making and creativity.
富兰克林在很大程度上是自学成才的，他可能是一个天才，但在谈到美国制造和美国创造时，他并非例外。
It is not the first time one of Google's famed self-driving cars has been involved in a crash, but it may be the first time it has caused one.
这不是谷歌著名的自动驾驶汽车第一次发生车祸，但是这是第一次由它引起的撞车事故。
His tale of self-improvement and hard work would make a fascinating biography in its own right, but represents something more than that.
他自我提高、努力工作的传奇故事本身就能写就一部引人入胜的传记，但却承载着比这更有意义的东西。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
The last few years have taken a toll not only on his family's finances, but also on his feelings of self worth.
过去的几年不仅给他的家庭带来了经济上的损失，也给他的自我价值感带来了负面影响。
The last few years have taken a toll not only on his family's finances, but also on his feelings of self-worth.
过去的几年不仅给他的家庭带来了经济上的损失，也给他的自我价值感带来了负面影响。
We're learning that student success requires a more comprehensive approach, one that incorporates not only academic skills but also social, self-regulatory and attention skills.
我们了解到，学生的成功离不开更综合的方法，不仅包括学术技能，还包括社交技能、自我调节能力和注意力技巧。
"We're learning that student success requires a more comprehensive approach, one that incorporates not only academic skills but also social, self-regulatory and attention skills," Dodge said.
“我们了解到，学生的成功需要更全面的方法，不仅包括学术技能，还包括社交、自我调节和注意力技能。”道奇说。
"I'm self-employed and need the Internet for my work, but I'm failing to accomplish my work, to take care of my home, to give attention to my children," she wrote in a message sent to the group.
她在发给该组织的一条信息中写道：“我是个体经营者，我的工作需要互联网，然而，我无法完成我的工作，无法照顾好我的家，也无法照顾好我的孩子。”
But of course there is also a kind of humorous satisfaction in seeing somebody self-important making a fool of themselves.
但是，看到一些高傲的人出洋相时，当然也会产生一种幽默的满足感。
Jane not only believes in her story, but lives it! Self-improvement may not be everybody's favorite word, but if we look at things in a different way, we might have greater chances of enjoying the whole process instead of counting the days until we are fully improved.
简不仅相信她的故事，而且正在经历它！自我提升可能不是每个人最喜欢的词，但如果我们从另一个角度看事情，我们可能会更有机会享受整个过程，而不是数着日子直到我们完全得到提升。
Often, our push towards perfection is not driven by a desire to do our best but by a fear that our work - and our self - isn't good enough.
通常，我们顽固地追求着完美，不是因为“想要做最好的自己”，而是源于对自我以及工作本身的恐惧。
Racing had become a means of self-expression but he wasn't sure he liked what he saw.
赛跑成为了自我表现手段，但是他不是肯定的他喜欢什么他看见了。
Why do rehabilitation hospitals teach disabled people how to sew wallets and cook from a wheelchair but not deal with a person's damaged self-image?
为什么康复医院教残疾人在轮椅上缝钱包和做饭，但是却并不着手一个人被毁坏了的自我形象？
This cover, from 1962, predated the now traditional bubble covers, but remains a classic example of British self-deprecation.
这张封面源自1962年，早于现在传统的泡泡封面，但仍是英式自嘲的经典图片。
You are but a fragment of your giant self, a mouth that seeks bread, and a blind hand that holds the cup for a thirsty mouth.
你不过是你的大我的一个碎片，一张寻求面包的嘴，一只盲目的、为一张干渴的嘴举着水杯的手。
Her foster care experience helped hone a high degree of self-reliance, but she's elated to be adopted.
她的寄养经历使她具有了很高的自理能力，但是对于马上被收养她也感到很兴奋。
This is technically not a hagwon but an after-hours self-study library — at least in theory.
严格来说，这并不一所补习学校，而是课后自习图书馆——至少在理论上是这样的。
I know Americans have a tendency to be a bit self-involved, but this is a bit much.
在我的映象里面，美国人有点自我为中心的倾向。但事实上他们很自恋。
But for Mumolo, the motivation was not making a self-consciously "female" film.
但是对于玛莫罗，动机并不是拍一部自我觉醒的“女性”电影。
Scientists have been searching for an accurate way to measure pain beyond a patient's self-report, but to no avail.
科学家一直在研究一项不依靠病人自我报告的、能精确测量出疼痛感的方法，却一直不得要领。
He's also a likable guy in private conversation: very smart but alert to what you're saying and self-deprecating to a fault.
在私下谈话中，他也十分招人喜爱：非常聪明，但十分留神对方的谈话；犯了错误也乐于自我批评。
He's also a likable guy in private conversation: very smart but alert to what you're saying and self-deprecating to a fault.
在私下谈话中，他也十分招人喜爱：非常聪明，但十分留神对方的谈话；犯了错误也乐于自我批评。
应用推荐