The initial idea is just a starting point - not a blue print, but a question.
最初的想法只是一个起点-并不是画一幅蓝图，而是问一个问题。
It is not just a matter of marshalling facts, but a question of seeing what, if anything, holds the story together.
这不仅仅是关乎到要汇集资料，而且是要弄明白是什么让故事成为故事的问题。
But a question emerges: Are the companies themselves partly to blame for some of the economic cost of the disaster?
但我们不禁要问：对于灾难造成的经济损失，这些公司自身是否也有一定责任？
Therefore the selection of clausal grammatical subject is not a question of grammar or logic, but a question of semantics.
因此分句语法主语的选择不是语法的，也不是逻辑的，而是语义的。
But a question clouding the field's future has been how to "replace" natural populations with these new and improved mosquitoes.
本领域未来如何用新改良蚊子“替换”自然群体的问题还很模糊。
Here's a question - not one that's on everybody's lips, granted - but a question nonetheless: How do ants know when another ant is dead? E.o?
时事纵观，2009年4月1日。有一个问题——不是每个人都挂在嘴边的那些，就算是这样——而是这样一个问题：蚂蚁们怎么得知某只蚂蚁死了？
But just before Martha went downstairs for the tea-tray, Mary asked a question.
但就在玛莎下楼拿茶盘之前，玛丽问了一个问题。
'Don't you care what I do?' he asked, but it was a rhetorical question.
“我做什么，难道你不关心吗？”他问道，可那是个反问。
A third risk is that consumers may infer the intended conclusion but question the validity of their inference.
第三个风险是，消费者可能会推断出预期的结论，但对其推论的有效性提出质疑。
Space travel may soon be a reality, but how visitors get there is still a very open question.
太空旅行可能很快成为现实，但游客如何到达那里仍然是一个开放性问题。
A great question, but to tell the truth, since I wrote that article, I've simplified my goal-planning system.
是个很好的问题，但是说实话，自从我写了那个文章，我已经简化了我的计划目标系统。
Here is Hobbes' rewriting of the Golden Rule in terms of these laws of nature but these raise a question for us? As readers of Hobbes.
这里霍布斯从自然法的角度，重写的黄金法则，但是这给我们这些霍布斯的的读者们，带来了一个问题，对吧！
Sometimes you don't know the answer to a question, but you know that one of your friends has an answer.
有时候你不知道一个问题的答案，但你知道你的一个朋友那里有答案。
It should be a simple question, but is likely to evoke a lot of different opinions and arguments, as each of the many available embedding techniques have their own pros and cons.
本来应该是一个简单的问题，但是应该会引起很多不同的看法和争论，因为可用的嵌入技术很多，而每种都有其支持和反对者。
We absolutely would not recommend this as a design paradigm, but it was a question of working with what they'd done or not at all.
我们绝对不推荐这样进行设计，但当时的问题是要么在他们已完成部分上继续工作，要么就不做。
I leave it up to you to draw your own conclusions, but it is a question worth thinking about.
我把这个问题留给你，你来得出自己的结论，但这确实是一个值得思考的问题。
This might seem like a rather stupid question - but it's worth thinking about. Many writing projects don't have a totally clear end point.
这可能看来是一个相当愚蠢的问题——但是值得一想。许多的写作计划没有一个完全明确的终点。
It is a difficult question but my guess is that when you are happy you are most balanced.
尽管这个问题很难回答，但我还是给出我的猜想：当你感到愉快的时候，你达到最和谐的状态。
Now, it seems the Sun will be published on a Sunday to fill the gap, but there will be a question mark over who will inherit the News of the World's audience.
从现在来看，太阳报会在周日出版用以替代世界新闻报的地位，但是谁来继承世界新闻报的消费者依然是个问题。
But this question touches on a hotly debated subject.
但是，该问题触及了一个争论的热点问题。
But a key question hangs over it in the New Year: Will job creation finally pick up?
不过，新年面临的一个关键问题是：停滞不前的就业机会增长速度最终能不能迎头赶上呢？
Steven explained that it's not a question of faithfulness but of expectation.
史蒂文解释说道，这不是忠诚不忠诚的问题，而是对彼此的期望是多少的问题。
That's a loaded way of putting the question, but it is a good question even so, and one to which Angela Merkel is manifestly sympathetic.
这是种施压的发问方式，但是这是个好问题，甚至是个安吉拉·默克尔都赞成的问题。
The tax credits couldn't come at a better time, but the question is, are they enough?
税收抵免来得太及时了，可问题是这点钱是否够用？
The tax credits couldn't come at a better time, but the question is, are they enough?
税收抵免来得太及时了，可问题是这点钱是否够用？
应用推荐