But a new study finds that the risk of divorce among older couples rises when the wife—not the husband—becomes seriously ill.
一项新的研究发现,当妻子(而不是丈夫)患重病时,老年夫妇离婚的风险会增加。
But a new phenomenon has appeared on the world scene: rapidly rising crime rates in nations that previously reported few offences.
但是,在世界舞台上出现了一个新现象:以前犯罪报告很少的国家的犯罪率迅速上升。
So far there is no effective way to get rid of it, but a new study suggests an answer may lie in the stomachs of some hungry worms.
到目前为止还没有有效的方法来摆脱它,但是一项新的研究表明答案可能在一些饥饿的蠕虫的胃里。。
Swarm-works have opened up not only a new writing space for us but a new thinking space.
蜂群的工作模式不仅为我们开辟了一个新的写作空间,也开辟了一个新的思维空间。
But a new report by Deloitte, "Global Human Capital Trends", based on a survey of more than 7,000 executives in over 130 countries, suggests that the fashion for teamwork has reached a new high.
但德勤(Deloitte)发布的一份名为《全球人力资本趋势》(Global Human Capital Trends)的新报告显示,团队合作的流行已经达到了一个新的高度。该报告的调查结果基于对130多个国家的7000多名高管。
But a new study by the RAND Corporation suggests a more mixed picture.
但是美国兰德公司最近进行的研究提出了毁誉参半的评价。
But a new study suggests that it's not just your body you should be moving.
但是,最新研究表明,仅靠走动走动还远远不够。
But a new study suggests that far from improving recall, it makes things worse.
但一个新的研究表明,这个方法完全不能改善证人的记忆力,反而使情况更加糟糕。
But a new paper suggests that bacteria do not just reek odor-they also smell it.
但是一篇新的论文表明细菌不仅仅会发出恶臭,它们同样能够闻到恶臭。
But a new study throws some cold water, and a big pinch of salt, on those hopes.
但一项最新研究却给这个梦想泼了盆冷水,还撒了把盐,让人们对这个希望持保留意见。
But a new study finds there's more subtlety in how we view scantily dressed people.
一项新的研究发现,其实我们在看衣着暴露的人时还有更细微的心理活动。
But a new study from a team of scientists and marketing experts shows just the opposite.
但是由科学家和市场专家组成的一个研究团队的新研究成果却得出相反的结论。
It may feel weird, but a new study finds that arms contribute nothing to the human gait.
这给你的感觉也许有些怪异,不过一项新的研究发现,我们的双臂对于行走其实毫无贡献。
Swarm-works have opened up not only a new writing space for us, but a new thinking space.
蜂群的工作模式为我们开启的不仅是新的写作空间,而且是新的思考空间。
But a new study hints that being lean doesn't get you entirely off the health hook either.
但是一项新的研究提示我们:保持自身纤细苗条也并不会让我们从此就远离健康之忧。
But a new study suggests that doctor-doctor marriages may need more life-support than others.
但是,一项新的研究表明,夫妻双方均为医生的婚姻更加需要生活保障。
Or so you'd think. But a new study shows that songbirds' bones are actually pretty tough.
虽然你是这么认为,但是有一项研究显示鸣鸟的骨头实际上是相当坚固的。
But a new attempt to revive parts of the defeated EU constitution has just been launched.
但是一项试图重启早已受挫的欧盟部分下发草案的计划正在进行。
But a new study in the journal Current Biology shows that the babies actually sound different.
不过现在,《当代生物学》杂志上发表的一项新研究也许提供了一个新方法。
Many may already see France as a nation of grumblers, but a new survey shows the French agree.
很多人可能早已觉得法国人爱发牢骚,然而一项最新调查表明法国人竟然也对此表示认同。
But a new University of Michigan study shows that other conflict patterns also predict divorce.
但是密歇根大学一项新的研究发现,其他冲突的模式也会预示着离婚。
But a new model is needed, and Ms Moore is trying all sorts of things in her effort to find one.
但是现在需要新的模式,为了找到这样一个模式,穆尔女士正尝试着各种各样的方式。
But a new study has found that, even when the chain is broken, nature sometimes finds a way.
但是新的研究发现,即使世代链条被打断,大自然有时也会找到出路。
Mr Hands might fancy Citigroup the fiery villain, but a New York jury didn’t see it that way.
也许在汉斯先生的眼里花旗银行是个十足的恶棍,可是纽约陪审团却不这样看。
But a new study by economists at the IMF reckons that the Harvard study was seriously flawed.
但国际货币基金组织的研究认为哈佛的研究结果存在严重错误。
But a new analysis, presented at a major US science meeting, says the transport comparison was flawed.
提交给美国一次重要科学会议的新分析报告称,交通工具的比较不完备。
My basic idea is that the world has changed so much, what people need isn't more data but a new mindset.
我的基本观点是:世界如此变幻无穷,人们所需要的不是更多的数据而是一种全新的心态。
But a new study published in a recent issue of the Journal of Positive Psychology may shed some light.
然而在近期发行的积极心理学期刊上发表的一篇新的研究,可能会给人们带来新的认识。
But a new study published in a recent issue of the Journal of Positive Psychology may shed some light.
然而在近期发行的积极心理学期刊上发表的一篇新的研究,可能会给人们带来新的认识。
应用推荐