But for real trees, it's harder to uproot.
但对于真正的树木来说,连根拔起就更难了。
But for Jared, wealth and living standards have diverged.
但是对于贾里德,财富和生活水平已经背离了。
But for women it's an unspoken struggle.
但对女性来说这是不能说出口的斗争。
But for drugs already on the market, no such requirement exists.
但是对那些已经上市的药品,没有这样的规定。
But for most of us, doing so means facing down terror.
但对于我们大多数人来说,这样做就意味着要直面恐惧。
But for the broader population, the remedy must besought elsewhere.
但是,对广大的人群来说,必须寻找其它补救办法。
But, for Ella, this holds little appeal. She wants to be an entrepreneur.
但这些对艾拉来说基本没有吸引力,她希望能当一个企业家。
But for him and other vendors at the market, the lenses pose a burden.
但是对他和其他销售商来说,这也造成了一些负担。
But for politicians, Numbers help.
但对政客而言,数字就能派得上用场。
But for mere mortals, floppy form means wasted energy.
但对于普通人而言,散漫的跑姿就意味着能量的浪费。
But for sportsmen, this is bliss.
但是对于运动爱好者来说,这就是福气了。
But for routine patrols, the Navy should have a larger number of smaller flattops.
但对于日常巡逻,海军应该拥有更多数量的轻型航母。
They had ordered their flight eight months before but, for some reason, had not been able to get seats together.
他们八个月前就订好了机票,但由于某种原因,一直没能订到挨在一起的座位。
If we value something not as a means to something else, but for its own sake, let us say that it has "intrinsic value".
如果我们重视某物不是因为把它看作达成其他目标的手段,而是因为它本身,我们就说它有“内在价值”。
Spending 12 hours a day at a computer might be unhealthy, but for most of us – Warcraft players or not – this is how modern life works.
一天12小时地面对电脑可能不太健康,但是对于我们大多数人而言——不论是不是《魔兽世界》的玩家——现代生活就是这个样子。
There's some variation depending on hair colour but for an average adult the strand count is 100,000, so losing 100 a day is not too bad.
不同的发色会有不同的变化,但是对于一个普通的成年人来说,头发的数量是10万根,所以每天失去100根也不是太糟糕。
Many species are similar enough that hybrid offspring are possible and may often occur in nature, but for the majority of species, this rule generally holds.
许多物种非常相似,因此有可能杂交繁衍出后代,而且这种情况可能经常在自然界中发生;但对于大多数物种来说,这一规则大体适用。
Eventually, this all becomes clear, but for an incoming freshman, it's not intuitive.
最后,一切都清楚了,但对于一个新生,这还不太能凭直觉感知。
I might not have particularly remembered this, but for a similar thing which happened on another occasion.
我本来不会特别记住这样的一件事,只因为同样的事又在别的场合发生过。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
英国的新规提醒着银行家们,社会不仅对他们的短期业绩有兴趣,而且对他们的长期业绩也有兴趣。
Now Israeli researchers are reporting that even sleeping in the same room can have negative consequences, not for the child, but for the mother.
现在,以色列研究人员报告说,即使睡在同一个房间也会产生负面的后果:不是对婴儿而是对妈妈。
This suggestion is not for shoppers, but for wireless carriers.
这个建议不是针对买家,而是针对运营商的。
But for other people it's a redefinition and an expansion.
但是对另一些人来说,这是对于图书馆这个概念的重新定义和扩展。
The access codes may be another financial headache for students, but for textbook businesses, they're the future.
对学生来说,访问码可能在经济上又是一大压力,但对教科书行业来说,它们是未来的发展方向。
There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.
比赛虽然还有十分钟,但实际上等于已经结束了。
It turned out she bought the same sweater as I did but for a much lower price.
结果她买了和我一样的毛衣,但价格要低得多。
That depends on many things, but for purposes of illustration, I have run some estimates for Montreal.
这取决于很多因素,但为了便于说明,我对蒙特利尔市做了一些估算。
That depends on many things, but for purposes of illustration, I have run some estimates for Montreal.
这取决于很多因素,但为了便于说明,我对蒙特利尔市做了一些估算。
应用推荐