OK, yes here it is. Welcome to Hotel International, Mr Fox. Are you here for business or pleasure?
是的，在这。欢迎您来到国际酒店，福克斯先生，您来这儿是因公还是游玩？
I'm not going back for business or pleasure; my grandmother is sick and I want to take care of her.
我回去不是为公务或旅游；是我祖母病了，我要去照顾她。
Open only in the summer for four months, it's an ideal spot for dinner, be it for business or pleasure.
这家餐厅每年只有在夏季时开张四个月，是理想的晚餐去处，不论为公为私都很合适。
British citizens can enjoy a three-day stay for business or pleasure to 166 destinations without needing a visa.
无需签证，英国公民可以在166个目的地待上三天进行商务或休闲活动。
Whether you seek business or pleasure, the Fitzwilliam hotel Dublin is a top choice for a luxury Dublin hotel.
无论您寻求商务还是娱乐，菲兹·威廉酒店都柏林是一个奢华的都柏林酒店的首选。
This modern, technologically-savvy hotel welcomes guests from all over the world, whether they seek business or pleasure.
这一现代，技术娴熟的酒店欢迎来自世界各地的客人，无论他们寻求商务还是快乐。
Sending and reading email has quickly become one of the most popular daily activities around the world, either for business or pleasure.
无论是为了娱乐还是为了谈生意，在全球范围内，收发电子邮件已经迅速成为人们最流行的日常活动之一。
There are signs that the Facebook chief is planning a trip to China soon, though whether he will be going for business or pleasure - or both - is unclear.
有迹象显示，Facebook首席执行官正计划近期前往中国，尽管他是为了商务目的还是游玩目的——又或者两者都是——尚不清楚。
ABSTRACT: Whether travelling for business or pleasure, airports can be uninspiring places. Luckily, airside bars have upped their game in recent years, as our top picks from around the world attest.
摘要： 本文为您挑选了全球最顶级的机场酒吧，下次旅行时不妨亲身体会一下！
We've put together the services we ourselves find most useful as travelers - and we trust you'll find them useful as well, whether you're traveling for business or for pleasure.
我们已经把我们自己的服务找到最有用的旅客-我们相信您会发现这些有用的，无论您是商务或旅游的乐趣。
Thank you notes are the right way to do business (or pleasure), and will help inject some civility back into this world.
谢谢你笔记是做生意（或快乐）的正确方法，和将会帮助进入这一个世界之内把一些礼貌注射回来。
Those who wish to travel, either for pleasure or on business, have at their disposal various means of transport.
凡愿意旅游或出差的人可随意搭乘任何一种交通工具。
Study was to be endured rather than chosen, and was only the business of those hours which pleasure left vacant, or discipline usurped. (No. 132)
学习是一种忍耐而不是选择，它是唯一在时间上娱乐无暇或纪律占先的事。
With both free parking and Internet access this hotel is the ideal place to stay whether visiting Devon for pleasure or on business.
与这两个免费停车场和上网这家酒店是理想的住宿地点是否前往德文郡的乐趣或公干。
When you are traveling. Whether on business or for pleasure, you often need to stay in a hotel.
当你旅行时，无论是出差或者个人娱乐，通常会住宾馆。
So, if you are thinking to create a blog, whether for business or for pleasure, you need to know some tips that could help you get through and make your blog one of the interesting blogs online.
因此，如果你想创造一个博客，无论是商务或旅游，你必须知道的一些提示，可以帮助你渡过，使你的博客之一有趣博客网上。
Whether you're in town on business, traveling with a sports group, or visiting Andover for pleasure, la Quinta Andover offers a safe, comfortable, and relaxing home-away-from-home!
全面服务的餐厅是位于停车场附近，无论您从事商业，旅游与体育，酒店都将提供一个安全，舒适，放松如同自己的家一样环境！
Whether you're in town on business, traveling with a sports group, or visiting Andover for pleasure, la Quinta Andover offers a safe, comfortable, and relaxing home-away-from-home!
全面服务的餐厅是位于停车场附近，无论您从事商业，旅游与体育，酒店都将提供一个安全，舒适，放松如同自己的家一样环境！
应用推荐