The business and development teams' understanding of the business problem should evolve from fuzzy to concrete.
业务和开发团队对业务问题的理解应当会逐渐从模糊走向具体。
In this approach, those who best understand the business problem at hand develop rapid solutions without the overhead and formality of traditional it methods.
在此方法中，最了解手头业务问题的那些人员可以快速开发解决方案，省去了传统IT方法的开销和形式。
Of course, the applications cannot be successful if they are not carefully managed from the initial business problem, through to the code being built, and finally to deployment.
当然，如果无法认真管理从最初的业务问题，到代码编写，到最后进行部署的过程，一个应用程序是无法获得成功的。
These arguments relate little, if at all, to the business problem at hand and tend to devolve into pedantic arguments of semantics.
这些争论根本与手头的业务问题关系甚微，如果有的话也非常少，并退化为书生气十足的语义学争论。
However, you can add custom code that is specific to your business problem without having to worry about setting up classes and methods.
但是，您可以添加特定于您的业务问题的自定义代码，并且不必为设置类和方法而烦恼。
However, as the project progresses from concept to prototype to running system, the business and development teams' understanding of the business problem should evolve from fuzzy to concrete.
然而，随着项目从概念进展到原型再到运行系统，业务和开发团队对业务问题的理解应当会逐渐从模糊走向具体。
During implementation, all the work that went into understanding the underlying business problem and designing an effective solution comes together into a tangible result.
在实现过程中，所有关于理解基本的商业问题及设计有效的解决方法的工作，一起共同形成切实的结果。
Then try to solve the smallest/trivial business problem using the new technology/framework.
然后尝试使用这个新技术/框架解决最简单的业务问题。
XML is meant to be human readable, so use tag names and attribute names that are relevant to the business problem at hand.
XML对于人们来说是可读的，所以要使用一些与当前业务问题相关的标签名称和属性名称。
This frees developers to focus on the business problem rather than underlying implementation details.
这使开发商把重点放在业务问题而不是下面的实现细节。
Each data mart can tackle an identifiable business problem or subject area, making it possible to calculate ROI.
每个数据集市都可以处理可识别的业务问题或主题领域，从而可以计算roi。
The change added a lot of complexity to the software, but it was essential complexity because it was part of the business problem to solve.
这项更改给软件增添了许多复杂度，但是它是本质复杂度，因为它属于待解决的业务问题。
First, global transaction tracing allows application administrators to capture performance information from disparate machines working together across the globe to solve a business problem.
首先，凭借全局事务跟踪，应用管理员可以从协同工作的多个异构机器中捕获性能信息以解决业务问题。
In Houston, for example, a company named American Air Liquide has been using an ant-based strategy to manage a complex business problem.
比如在美国休斯顿城，一个美国气体制造公司就一直在使用蚂蚁策略管理一个复杂的商业问题。
On one hand, the scope of resulting services is limited to the specific business problem and might not be applicable (or even wrong) for the rest of enterprise.
一来，最终得到的服务仅限于特定的业务问题，对企业的其他部分来说可能不适用(甚至是错的)。
The real art in defining requirements is not to identify as many as possible, but to find the minimum set of requirements needed to satisfy the business problem.
定义需求的真正艺术并不是尽可能多的确定，而是找到能够满足业务问题的最小需求集合。
Addressing a well-understood business problem to illustrate the immediate benefits of adopting SOA.
处理得到充分理解的业务问题，以说明采用SOA的直接优点。
That the development team will have an imperfect understanding of the business problem at the outset of a project is almost inevitable.
团队在一开始对商业问题有一个不太正确的理解几乎是个不可避免的问题。
Most case studies of SOA success relate to organizations fixating on a particular business problem, perhaps at even the departmental level, and solving that in a Service-oriented way.
大多数SOA成功的个案涉及到组织着眼于特定的业务问题，多半只是在部门级，使用面向服务的方式去解决它。
The main purposes of the catalog are to provide a list of high-quality samples and to assist consumers in finding samples that best fit the business problem.
这个目录的主要目的是提供一组高质量的示例，以及帮助使用者查找最适合其商业问题的示例。
Finding a service best suited for solving a particular business problem is critical for successful process implementation.
找到最适合解决特定业务问题的服务对流程实现的成功极为关键。
Depending on the business problem being solved, the architecture and components used for application deployment can change.
根据所解决的业务问题不同，用于应用程序部署的体系结构和组件可能会有所变化。
When faced with deciding the best software to use for a given business problem, you need to decide which to use.
当面临使用最佳软件解决给定的业务问题时，您需要决定使用哪一个。
It's part of the simplicity of SOA, and in linking services together to solve an end-to-end business problem or process.
它是SOA简洁性的一部分，也是将服务串接起来解决端到端的业务问题或流程的一部分。
A SOA Composite application is defined as "a set of dynamic service components solving a specific business problem or task."
SOA组合应用程序定义为“一组解决特定业务问题或任务的动态服务组件。”
It is used to show you how to map the available corporate data to your business problem and eventually to the business solution.
这些数据用于展示如何将可用的公司数据映射到业务问题，并最终映射到业务解决方案。
EGL is a procedural language that allows you to quickly focus on and solve your business problem without being bogged down by underlying software technologies.
EGL是一种程序化语言，它能通过潜在的软件技术允许您迅速地集中和解决您的业务问题，而不会陷入底层软件技术的困惑中。
You need to take the overall long-term maintenance of the system into account when deciding which platform is the right one for a given business problem.
当决定哪一个平台是解决给定业务问题的最佳平台时，您需要考虑系统的总体长期维护。
In my opinion, SOA is more business problem then technical, so bringing together even very skilled technical people will not always solve SOA pain.
在我看来，SOA是一个业务问题而不是技术问题，所以动用更多熟练的技术人员并不能总能解决SOA之痛。
The time spent carefully analyzing the problem and developing a well structured solution using patterns enabled the tooling to be fully leveraged to solve this business problem.
在使用模式去仔细分析问题及开发结构良好的解决方案上花费时间，使得工具在解决业务问题上发挥了最大的作用。
应用推荐