For many months, our only sadness lay in our inability to establish the same friendship with the silent woman at the front of the bus.
好几个月来，我们唯一的悲哀在于，我们无法与站在巴士前面的那个沉默的女人建立起同样的友谊。
The bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.
公共汽车上只坐满了一半，即便如此，一个小伙子还问尼娜她旁边的座位有没有人坐。
My wallet was gone. I could only have left it on the G9 bus, which was now speeding in the dark to some unknown station.
我的钱包不见了。我只能把钱包留在 G9 公交车上，如今，那辆公交车正在黑暗中飞速驶向某个未知的车站。
Administrators can further restrict access to the service integration bus resources to only permit access by specific users or groups.
管理员可以进一步对服务集成总线资源的访问进行限制，而仅允许特定用户或组进行访问。
Thus, it is fair to say that mediation (and thus the service bus) can contain business logic, but only if it is non-semantic.
因此，中介(和服务总线)可以包含业务逻辑，但是这些逻辑只能是非语义的。
In such situations, a domain USES a domain service bus to expose governed services, most of which are used only within the domain, but some of which are used across the enterprise.
在这些情况下，域使用域服务总线公开服务，大多数服务只在这个域内使用，但是一部分服务可以在整个企业内使用。
It was new, clean and only pennies more expensive than a cramped and stifling old bus.
列车是新的，很干净，而且只比拥挤闷热的老旧巴士贵了一点点。
The "enterprise" service bus exists only logically and service federation (see part 4) supports the sharing of governed services across the enterprise.
“企业”服务总线只在逻辑上存在，服务联合（见第 4部分）支持在整个企业内共享受治理的服务。
A sender interacts only with the messaging bus and does not need to know anything about the component that processes a message.
发送者只和消息总线交互，并不需要了解有关处理消息的组件的信息。
Verify that for each of the buses there is one and only one bus member as shown below.
验证每个总线有一个且只有一个总线成员，如下所示。
With the emergence of high-speed equipment, the equipment used to connect to a faster bus - and the speed of the bus is reduced to less supportive role only.
随着高速设备的出现，这些设备用较快的总线进行连接，而速度较低的总线则降为只起支持的作用。
Once out of the bus, though, I felt an instant chill; the sun gave only an illusion of warmth in a biting wind that threatened winter.
然而一旦下了公车，我感到一阵寒冷；太阳只是在隆冬天气凛冽的风中给了一种温暖的错觉。虽然吸血鬼感觉不到寒冷，但他们当然不喜欢太阳。
Demands for compensation were only interrupted by the recognition of the two wayward platinum cardholders on a bus.
对于赔偿金的要求也在认出巴士上两名铂金卡持有人时而打住。
Messaging limits connections to only authenticated users granted the bus connect role by default.
缺省情况下，消息传递将连接仅限制于授予了总线连接角色的经过身份验证的用户。
The locals then catch a bus to sell the ice blocks to a sorbet vendor in another town for only one (1) U.S..
然后他们乘着公交车去卖冰块给另一个镇上的冰糕小店，每块冰1美元。
Even though it's just one and a half hours away by bus, Rui only came home to see his family a few times a year.
他一年只能回家一两次，尽管南京离他家只有一个半小时路程。
In previous versions of WebSphere Enterprise Service Bus, only one input and output terminal was allowed on the custom primitive; now this has been relaxed to allow multiple terminals.
在WebSphereEnterpriseServiceBus之前的版本中，自定义原语上只允许一个输入和输出末端，而目前这个限制已经放松，允许多个末端。
Only a handful of transit authorities now provide real-time bus location to the public; Seattle's King County Metro is one of them.
只有几个交通机构现在向大众提供实时巴士定位；Seattle 的KingCountyMetro就是其中之一。
An increasingly common request from clients is to complete a project that does not use SOA as a whole, but instead implements only an enterprise service bus (ESB) architecture.
我们会经常遇到越来越多的客户要求完成根本不使用SOA的项目，而仅仅在其中实现企业服务总线(Enterprise Service Bus,ESB)体系结构。
This on-ramp configuration differs from the configuration in the Bus-client-to-Bus-server example only in the name of the bus service, which must be SQService instead of SQBus.
这个入站配置与总线客户机到总线服务器示例中配置的差别仅在于总线服务的名称，其总线服务的名称必须是SQService，而不是SQBus。
Though it is as wide and long as a standard city bus, the Superbus is only 1.7 metres high, or roughly the same height as a sports-utility vehicle.
尽管超级巴士车身的长与宽同标准的城市巴士别无二致，但是其高度仅为1.7米，差不多是一辆运动型多功能车(SUV)的高度。
It can only browse messages on queue destinations hosted by the service integration bus to which it is connected.
它只能浏览其所连接到的服务集成总线承载的队列目的地上的消息。
I like my boss except for one thing - he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来没有超过五分钟的，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
Although Gen and Matt live only a minute away from an Underground station, Gen takes the bus to work in central London, and Matt uses his bike.
吉纳和马特的住所离地铁站走路只需要一分钟，可吉纳还是搭公交车去市中心上班，而马特就骑自行车。
The material covered in this installment has provided only a cursory glance at the basic implementation of the message bus pattern.
在这部分所涵盖的内容当中只是粗略的提供了对消息总线模型实现。
With no flights and only the dodgiest bus companies running routes there, the quickest and most comfortable way to reach it was by taxi.
没有飞机航班，只有靠不住的班车，所以去那里最快最舒服的办法就是租车了。
We only had the bus and guide for three hours, so were taking a panoramic view of Rome.
我们只有这班公车及三个小时的导览来一窥罗马全景。
We only had the bus and guide for three hours, so were taking a panoramic view of Rome.
我们只有这班公车及三个小时的导览来一窥罗马全景。
应用推荐