John saw at least ten people getting out of the bus and heard them calling for help.
约翰看到至少十几个人从巴士里出来,并听见他们呼喊着求救。
But tens of millions of poor migrants who work far afield and flock home for the Chinese new year are being priced out the rail market and have to go by bus (the number of bus journeys is soaring).
但是数以亿计的农民工,往往离开家乡来到城市工作,在春节时却因为买不起火车票而不得不改坐长途大巴(选择巴士出行的农民工正在增加)。
Every day we jump out of bed with the earsplitting ring of the alarm-clock, swallow a quick breakfast and then rush to catch the bus.
每天我们闹钟一响就起床,迅速地吞下早餐后就去赶公交车。
After Rosa Parks was arrested on December 1, 1955 for refusing to give up her seat on a segregated bus in Montgomery, Alabama, the city's black residents set out to rally on her behalf.
1955年12月1日,阿拉巴马州蒙哥马利市的罗莎·帕克斯拒绝在隔离巴士上为白人让座而遭到拘捕后,当地的黑人居民团结一致支持她的行为。
Add an unexpected interruption (bus arrives, friend comes out of a store, child fusses).
加入意外被打断的情况(例如:公车来了,看到朋友从商店里出来,小孩捣乱等)。
He managed to help every person on the bus out of a window and to safety. That man was truly our angel.
他帮助公交车上的人从窗户安全逃出,就像是一个天使。
Bangkok residents flocked to airports as well as train and bus stations Friday, while others were trying to drive their way out.
星期五,大批曼谷居民纷纷涌向机场、火车站和巴士站,或是自己逃离曼谷。
But even if there were a bus out there, we wouldn't take it this time because I want to show you what it's like to cruise Texas Route 2222 with the Windows down and radio on.
不过,即便有公共汽车去那儿,这次我们也不乘,因为我想让你看看,摇下车窗、打开收音机,在得克萨斯2222号公路上兜风是什么滋味。
Sometimes I'd hand out a bus fare when a ticket went missing — always repaid the next day.
有时候谁找不到车票了,我就会拿出车钱来——第二天他们总会还给我的。
The bus service is pretty comprehensive. There are plenty of local routes, services into the city and out of town.
公共汽车服务覆盖面很广。有很多当地路线,有进城的服务,也有出城的服务。
In any event, I had already walked out of the domestic terminal and into the clammy night before I realised that the transit bus connection was actually inside the terminal.
不管怎样,到我出了国内航站楼来到孟买湿热的夜空下,我才意识到穿梭巴士实际上在航站楼里面。
The man in the Google vehicle reported that he assumed the bus would slow down to let the car out, and so he did not switch to the manual mode.
坐在谷歌公司汽车里的人报告说,他以为那辆巴士会减速让汽车驶出,所以他没有切换到手动模式。
In the essay Slate recalls: "Once, while I was riding on a crowded bus, the man sitting next to me threw his cell phone out the window."
在随笔中,斯雷特回忆道:“有一次,我乘了一辆拥挤的公共汽车,坐在我旁边的男子将他的手机从车窗扔了出去。”
If you're going to the bus station, can you sort out the tickets for tomorrow?
你要去汽车站的话,能不能把明天的车票买好?
Also, this helps smooth out bus contention issues — when the bus is full, the program can process the extra buffers rather than wait for the bus to free up.
另外,这有助于缓解总线冲突问题——当总线繁忙时,程序可以处理额外的缓冲区,而不是等待总线空闲下来。
She took a bus all around Columbia to talk to the people and figure out what their needs were.
她搭乘巴士跑遍哥伦比亚和人民对谈,借此了解他们的需求。
The bus travels through the town and out into the suburbs, the dog looking at the scenery.
公交车穿过城镇,驶向郊区,车上的狗狗闲情逸致地欣赏着沿路风景。
Upon receiving a message from the message bus, these components call out to a remote Web services endpoint, notifying it that a message has been received.
从消息总线上接收消息,这些组件唤醒远程Web服务端点,通知它已经接收了消息。
I've stayed late at work and missed the last bus home, so I've had to fork out for a taxi when I'm dangerously close to payday.
加班加得太晚了,没赶上回家的末班公车,所以我只好花钱打的了,好在马上就该发工资了。
After serving them, the manager proceeds to the third diagonal and hands out a set of room keys to passenger 1 on bus 3, passenger 2 on bus 2, and passenger 3 on bus 1.
紧接着,经理开始安排第三条斜线上的乘客,把房间钥匙分别发给3号大巴的1号乘客、2号大巴的2号乘客和1号大巴的3号乘客。
A boy staggered out of the bus, stumbled and collapsed on the snowbank at the curb.
一个男孩跌跌撞撞地走下了校车,踉跄着摔倒在路边的雪堆上。
Yes, it was heavy but since I came here yesterday as a rehearsal, I figured out a direct bus line from my school to your company, and of course, I left my school very early so it doesn't matter to me.
是的,很堵。但我昨天已经预先来过一次并且找到了一条从我们学校直达贵公司的公交路线,并且在今天提早从学校出发。因此,路上的拥堵并没有影响到我。
If you're creating a RAID-0 volume out of SCSI devices, be aware that the combined throughput of all the drives can potentially exceed the maximum throughput of the SCSI (and potentially PCI) bus.
如果您准备用SCSI设备创建一个RAID - 0卷,注意不要让所有驱动器的总吞吐量超过SCSI(和PCI)总线的最大吞吐量。
Invocation of any given service will, in many cases, result in derived events being published out on the bus.
在很多情况下,对任意给定服务的调用,会导致派生事件被发布在总线上。
Why did the drive tell Mary to look out as she was getting off the bus?
为什么当玛丽下公共汽车时司机要叫她小心呢?
We met when I was on my way out of work one afternoon, heading for the bus.
我们是在有天下午我下班之后,去车站的路上遇到的。
Other reports said the fire broke out on a city bus at about 8:30 a.m. (0030 GMT) as it passed near the city zoo.
另有报道称,公交车大火发生于早上8:30(格林威治时间0:30)。当时该公交车正在市立动物园附近行驶。
She’s splashed out 156 yuan for a hard seat on a train, instead of a bus, so she can travel home with one of them.
为了与一位工友顺路同行,她大方地花156元买了一张硬座火车票,没选择更便宜的长途客车。
When I got home that night, I burst into tears, thinking about all the things that might have gone wrong. I later found out this was only the second baby ever born on a London bus.
当晚回到家时我哭了,回想起来整件事都有可能搞砸,后来我才发现这是在伦敦巴士上出生的第二个宝宝。
When I got home that night, I burst into tears, thinking about all the things that might have gone wrong. I later found out this was only the second baby ever born on a London bus.
当晚回到家时我哭了,回想起来整件事都有可能搞砸,后来我才发现这是在伦敦巴士上出生的第二个宝宝。
应用推荐