Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
But, in combination with the bursting of the Shanghai bubble, they have been enough to turn perception around.
但如果与上海股市泡沫的破裂结合来看，它们足以扭转人们的看法。
The bursting of the housing bubble and the overhang of household debt have left consumer spending depressed and many businesses with more capacity than they need and no reason to add more.
房地产泡沫的破灭和高悬的家庭债务让消费者的开支受到压抑，使许多企业的产能超过需要，因而没有理由继续增加。
But it will probably be a long time before the trade deficit comes down enough to make up for the bursting of the housing bubble.
但是把贸易逆差降到足够低的水平，低到可以弥补地产泡沫破裂带来的损失，是需要很多时间的。
Its days have been numbered since the collapse of the Berlin Wall coincided with the bursting of Japan's bubble economy.
但自柏林墙倒塌与日本泡沫经济破裂同时发生的那刻起，自民党就时日无多了。
At issue now is who should bear responsibility for the bursting of yet another Wall Street bubble.
目前的争论是谁要对另一个快破灭的华尔街泡沫负责任。
Breathless headlines have hailed the bursting of a bubble.
大得让人窒息的标题已经在欢呼泡沫的破裂。
However susceptible Japan's financial markets have been to the bursting of America's credit bubble, plenty of analysts argue that the country is insulated from the economic consequences.
有大量的分析家认为，不管日本的金融市场对于美国信贷泡沫的破灭是多么脆弱，日本能够免受美国经济的影响。
The relatively low exposure to exports, some researchers argue, is why China was only moderately affected by the bursting of the global technology bubble in 2001-02.
一些研究者辩称，受出口的影响相对较小，是2001- 02年全球科技股泡沫破裂时，中国仅受到轻微影响的原因所在。
And I had no idea that Dafen's artist colony - the world's leading center for mass-produced artwork and knockoffs of masterpieces - had been devastated by the bursting of the U.S. housing bubble.
我也没有想到，美国房市泡沫的破裂会让这个美术家聚集地——大芬村是全球最重要的工艺品和名作仿制品批量生产基地——遭遇灭顶之灾。
The bursting of the housing bubble has led to hefty credit losses: most Western financial institutions are short of capital and some are insolvent.
房地产市场泡沫的破裂造成严重的信贷损失：大多数西方国家金融机构资金短缺，部分已经破产。
It won't be signaled by the bursting of a new bubble.
其实不必用一个新泡沫的破裂来发信号。
That there would be serious problems in our financial institutions was apparent since early 2007, with the bursting of the bubble.
随着泡沫的破灭，显现出从2007年早期在金融机构中就存在严重的问题。
MANY of the world's financial and economic woes since 2008 began with the bursting of the biggest bubble in history.
从2008起，世界上许多金融和经济的困境，皆始于史上最大的一个泡沫的破碎。
Yet a repeat of the slump after the bursting of the dotcom bubble in 2001-02 remains highly unlikely.
2001-02年互联网泡末破灭后的衰退，其重演的可能性至今微乎其微。
One ill is the bursting of the housing bubble, which is partly the consequence of the subprime folly of past years.
房地产泡沫的迸裂是疾病之一，其部分原因是过去数年里的次级贷款愚行。
After the bursting of the Japanese housing bubble in 1991, land prices in Japan's major cities fell every single year for 15 consecutive years.
1991年日本的房地产泡沫破裂后日本主要城市的地价连续15年下跌。
I also expect that the bursting of the alchemy bubble in the credit markets won't seriously disrupt the global boom.
我还认为，信贷市场炼金术泡沫的破裂不会严重破坏全球繁荣。
But the bursting of the dotcom bubble followed by the credit crunch have dented the notion of perfect markets governed by rational investors.
然而，紧随信贷危机而来的网络泡沫的破削弱了由理性的投资者掌控的市场概念。
Economic growth will slow further because of the decline in exports and the bursting of the real estate bubble.
由于出口下降和房地产泡沫破裂，经济增长将进一步放缓。
SPANISH Banks have been doing their best to shield themselves from the bursting of the country's property bubble.
西班牙许多银行一直尽力让自身远离该国逐渐扩散开来的房产泡沫。
Substitute “houses” for “assets” in the paragraph above, and you might be reading a rough description of the blowing-up and bursting of America’s property bubble.
将上段的“资产”替换为“住房”，那你正在阅读的可能是对于美国房产泡沫扩大并最终爆裂的粗略描述。 若再添上“股份”，那你可能是回到了20世纪20年代。
Though differences between the subprime crisis and the bursting of Japan's own property bubble after 1989 are inevitably great, the similarities are striking.
虽然这次的次级贷危机与日本1989年资产泡沫的破裂有许多不同点，但它们也有显著的相似之处。
Though differences between the subprime crisis and the bursting of Japan's own property bubble after 1989 are inevitably great, the similarities are striking.
虽然这次的次级贷危机与日本1989年资产泡沫的破裂有许多不同点，但它们也有显著的相似之处。
应用推荐