It's as though the ordinary earthly objects, we bump into them or they bump into us, and they get us to look upwards to the heavenly Platonic realm.
这就像普通的地球物体，我们撞到它们，或者它们撞到我们，它们让我们仰望天堂的柏拉图王国。
I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway.
我碰巧在走廊里撞见了默文·约翰斯。
Most of us were brought up in a culture of apology: children must say sorry when they do something wrong and grown-ups must apologize if they bump into each other in the street.
大部分人都在道歉文化中成长：孩子们必须说对不起当他们做错事情，大人们必须道歉如果他们在路上撞到别人。
Out biggest win has come from using the maybe concept for safe-composing multi-stage computations that can fail or bump into a nil along the way.
使用这一概念的最大好处是，能够安全构造出中间可能失败或碰到空值的多阶段计算。
Although I wasn't her teacher we'd bump into each other in the corridors and found ourselves in groups together on school trips.
我不是她的老师，但我们在走廊上遇到过，又在学校旅行时分到一组。
As cosmic particles enter the atmosphere and bump into atoms of air, water, ice, rock or anything else that happens to stand in their way, they trigger telltale cascades of other particles.
随着那些宇宙粒子进入大气层，并且和空气，水，岩石或别的什么阻挡在他们飞行路径上的东西中的原子碰撞，它们就会触发其他粒子的级联反应。
The idea that the physical things behave as they do, not because they have anything analogous to desires but rather because they bump into each other, push each other, either by pressure of impact.
它阐明物质之所以会运动，并不是因为它们有着类似的渴望，而是它们之间的相互碰撞，推拉，亦或者是压强的影响。
Confused, you stumble out into the lobby where, as luck would have it, you bump into an usher.
迷茫地，你踉踉跄跄地奔到大厅，运气不错，在大厅里你碰到一个领座员。
You have to hold onto them. They bump into things. They laugh and cry. They urinate. They vomit.
他们走路要你扶，走着走着就会撞上，还又哭又笑，随地小便，会呕吐。
He plans to do it at Monica's favorite restaurant, but they bump into Richard there, which derails his plans.
他计划带莫妮卡到她最喜爱的餐厅再求婚，却碰见理查德，求婚计划被迫延期。
QB is controlled remotely, but an in-built laser guidance system ensures it does not bump into the furniture or door frames.
QB可以进行远程控制，同时一个内置的激光制导系统确保它不会撞上家具或者门框。
Walk around any downtown district in a big city in China and you will likely bump into at least several foreigners, many to find a bargain in a department store or at a street stall.
漫步在中国任何一个大城市的市中心，你都可能碰到几个外国人，他们中的许多人想在百货商店或者地摊上猎取廉价商品。
We bump into societies that may be more or less just, or individuals who may be more or less just, but we never bump into justice itself.
我们可能遇见或多或少有点正义的社会，或多或少有点正义的个人，但是我们决不会撞见正义本身。
A few hours later, after your involvement in the experiment has finished, you bump into a friend who also did the experiment.
过了几个小时在你参加完试验之后你碰巧遇到了一个朋友而他也参加了实验。
But if we're not paying attention, not showing up in the moment, not being mindful, we're going to bump into things no matter how fit we are.
但如果我们没有注意，没有马上表现出来，没有留心，那么不论我们有多健康，都将会碰到东西。
I’d never visited it until years after I came to live in America, but you bump into something you half-remember being taught in school every few feet.
直到我定居美国很多年后我才去过威斯敏斯特教堂，在教堂里你每走几步就会遇到那些在学校的时候似乎老师告诉过的东西。
If you engage in mathematics long enough, you bump into the Question, and it won't just go away.
如果你从事数学这么长时间，你遇到一个问题，这个问题不会就此走开。
And, if they kicked out hard, the wooden figures would bump into each other and make a pleasant knocking sound.
如果他踢得用力，那些木头装饰就会相互撞击发出悦耳的敲击声。
I'd never visited it until years after I came to live in America, but you bump into something you half-remember being taught in school every few feet.
直到我定居美国很多年后我才去过威斯敏斯特教堂，在教堂里你每走几步就会遇到那些在学校的时候似乎老师告诉过的东西。
The problem is, ions that bump into the grid instead of passing through it cause erosion, which limits the average NASA ion engine's lifespan to about 3 years.
但问题是，如果离子没有顺利通过电极栅，而是撞在上面，将会造成电极的烧蚀，从而限制了其使用年限，美国宇航局离子发动机的平均寿命约为3年。
If you bump into patrollers at the right rate, it's time to go foraging. If not, better wait.
如果接触的是巡逻工正确的频率，就可以外出；而如果频率不对，则最好再等等。
Because we didn't get on the train, brave the weather, bump into strangers, and hear music we didn't choose.
因为我们不会随便跳上一台火车，赌赌看运气，随机遇到陌生人，对听的音乐完全不加以选择。
In When Harry Met Sally, Harry and Sally meet after college, hate each other, bump into one another years later, become friends, and then wind up falling in love.
突然想起了两部有关的电影，在电影《当哈里遇上萨莉》中，哈里和萨莉在刚大学毕业后相识，彼此是一对冤家，多年后当再次偶遇，却成为了朋友，并最终相爱了。
You can't get lost and you'll bump into the border before you notice that you've passed the place you were looking for.
在那儿你不会迷路，你会不知不觉就到了边界，不经意间你会发现，自己已经走过了之前一直在寻找的地方。
How would you like to wander through 110 of the 160 rooms of this Victorian mansion, and maybe bump into her on the tour?
在这座维多利亚式邸宅中，有160个房间，你若漫步于其中110个怪异的房间，会作何感想呢？
New York is like many big, crowded cities in having plenty of art to bump into - or drop or toss in the trash or surrender to the cosmic banana peel.
纽约和其他许多拥挤的大城市一样充斥着随处可见的艺术品-没准就掉进或者被扔进垃圾桶，要不就是听任从虚空穿越而来的香蕉皮的摆布。
I was lucky enough to bump into Kapoor himself, and I asked him about his work.
我有幸撞上了卡普尔本人，我向他请教他的作品。
When we're driving, we use similar sorts of rules: we decelerate when someone's in front of us, and accelerate if there's someone about to bump into you from behind.
当我们开车时，我们遵循相似的规则：有人在面前时就减速，如果有人要撞上我们了就加速。
When we're driving, we use similar sorts of rules: we decelerate when someone's in front of us, and accelerate if there's someone about to bump into you from behind.
当我们开车时，我们遵循相似的规则：有人在面前时就减速，如果有人要撞上我们了就加速。
应用推荐