Why aren't we building out cloud services with XMPP now?
为什么不现在就用XMPP来建立云服务呢？
But building out any one of those services would take years, and the timing wasn't right.
但是实现其中任何一项服务都需要耗费几年的时间，但时间不等人。
The final step on building out the service is to create an Ajax page to allow for voting.
构建服务的最后一步就是创建一个Ajax页面，用于投票。
Then stop doing keyword research for SEO and start building out lists for a great PPC campaign.
那么，让我们停止做SEO的关键字研究转而开始建立一个伟大的PPC活动列表。
These solutions consisted of developing new applications and building out new infrastructure.
这些解决方案包含开发新软件以及扩建新的基础结构。
Another factor Intel mentioned: Companies building out on the back-end to take advantage of so-called cloud computing.
英特尔提及的另一个因素：那些后台采用云计算的公司会弥补其收入的损失。
That is the first critical step to building out your actions and behaviors so they are congruent with whom you say you want to be.
这是你建立你行动和行为的第一个步骤，这些行动和行为与你表述的你所要建立的形象是一致的。
Let's look at some example applications that would be good candidates for building out with the business mashups cloud service.
让我们看几个示例应用程序，在用业务mashup云服务进行构建时，它们可以作为很好的参考和备选。
A bookish bunch, the office members work in an ivy-covered building out of three rooms lined with books and musty card-catalog drawers.
译名室的工作人员是一群好学之士，他们的3间办公室在一座绿藤围绕的建筑物里，屋里面摆放着书籍和发霉的卡片抽屉。
When building out a SOA, a bottom-up governance approach focuses on integrating services around individual ESBs that can be quickly assembled.
当增建SOA时，一个自底向上的治理方法会关注于将围绕一些可以快速组装的ESB个体的服务集成起来。
Hotels are where the money is in the travel business, and Google has been aggressively building out Google Maps with hotel search and pricing.
酒店是旅游业中最赚钱的地方，Google已经积极的开发附有酒店搜索和价格功能的GoogleMaps应用。
This gave friends has a new definition, they are not your nearest and dearest but friends allow you to build out your context – building out who you are.
随即，在这些以组为中心的基础上，设计“me& myfriends”的功能，这种功能可以使人们对自己的朋友作新的定义，他们可能并不完全是你最亲近的朋友，但这些“朋友”却能够构造出一个真实的你（译者注：所谓的物以类聚，人以群分）。
The main focus of the Construction phase is building out the solution that was sketched in the Inception phase and "architected" in the Elaboration phase.
度量阶段主要的焦点是勾画出在先启阶段解决方法和在精化阶段的“构架的”的草图。
A pilot workshop is slated to run this summer with researchers who can help guide the Library of Congress in building out the archive and its accessibility.
一个由研究人员组成的试验性的工作坊计划于今年夏天运作，这些研究人员能够帮助指导国会图书馆扩建档案库并提高其易用性。
Zuckerberg has become the Robert Moses of his generation, building out not just an operating system for the web or a way to organize it — but the web itself.
扎克伯格俨然已经成为了这个时代的罗伯特·摩斯(美国著名建筑师——译注)。他构建的不仅仅是互联网的操作系统，互联网的组织方式，更是互联网本身。
Even if your source control system has triggers you can hook into, building out the other features such as broken build notifications isn't worth the effort.
即使可以在版本控制系统中加入触发机制，完成诸如失败构建通知这样的功能也不值得花太多功夫。
Cutting the building out of its environment makes it appear more monumental, standing alone in an undefined landscape with no other object in correspondence.
我切除了建筑外部的环境，让它更具纪念意义，独自矗立在没有其他对应项目的未定义的风景中。
Instead of just focusing on building out the electric car infrastructure, which requires charging stations, they are bringing the charging architecture to you.
与修建包含充电车位的电池汽车的基础设施相反，他们把充电设备送到了用户跟前。
Microsoft may soon be joining the fray, and in fact is steadily building out its Web-based service business under the direction of Chief Software Architect ray Ozzie.
微软公司可能不久将加入这一竞争行列，事实上，微软公司正稳步在首席软件技术官雷·奥齐的指导下建立其基于网络的服务性行业。
As we continue building out the library, more and more of those features will begin to worm their way in, anywhere that they help make the code more concise and more clear.
随着我们继续构建这个库，只要有助于使代码更简洁、更清晰，越来越多这样的特性将添加进来。
Critics point out that, for a country with neither adequate data centers or Internet connectivity, the cost of connectivity dwarfs the cost of building out the data centers.
评论家指出，对于一个不具备足够数据中心或者互联网连接速率的国家而言，连接成本远远超过了建造数据中心的成本。
In addition, building out more infrastructures means that you may over provisioned when the traffic is low, and when the traffic is really high, you may still run into bottleneck.
另外，使用更多的基础设施意味着在通信量低时可能供应过度，而在通信量非常高时仍然可能会遇到瓶颈。
When asking yourself how quickly you need to achieve a quality rank, and the answer is "NOW!" then stop doing keyword research for SEO and start building out lists for a great PPC campaign.
如果你问自己希望多快能够获得一个比较令人满意的排名，而回答是“现在！”那么，让我们停止做SEO的关键字研究转而开始建立一个伟大的PPC活动列表。
If you are interested in building out a more significant GIS application, you will need to add much more sophisticated capabilities for route finding, shape intersection, and a great deal more.
如果您对构建更加高级的GIS应用程序感兴趣，您将需要为路线查找、形状交叉等添加更加复杂的功能。
I'm in the process of building out a lot of new widgets such as source lists, toolbars, drag and drop and some really amazing animation that's going to really move the bar in terms of UI design.
我正在为它加入更多的功能，例如源列表、工具栏、拖拽和一些超炫的动画效果，这将使SproutCore在UI设计方面更上一层楼。
I go out of my way to walk by the building, listening for sounds, smelling the air for rot.
我在那座建筑物附近走来走去，听听动静，嗅嗅空气中有没有传来腐烂的气息。
The organizers guided them in an orderly fashion out of the building.
组织者们带领他们井然有序地走出了大楼。
Detectives carried out a thorough search of the building.
侦探对那栋大楼进行了彻底的搜查。
Safety measures were carried out in compliance with paragraph 6 of the building regulations.
遵照建筑规程的第6条实施了安全措施。
Parts of the building are leased out to tenants.
这栋大楼有一部分租出去了。
应用推荐