Wall Street's News Corp-watchers acknowledge Rupert Murdoch's genius in building an empire from all but scratch.
华尔街研究新闻集团的观察家认为鲁伯特·默多克确实是个天才：他白手起家，一手建立了默多克王国。
It's like building the South Bank from scratch instead of letting it grow over 70 years.
就像从头开始建立南岸，而非70年的成长。
From 1990 he went to live by the Narmada, the most threatened river, building another ashram from scratch on stony, empty ground.
从1990年开始，他住到了讷尔默达(Narmada)河边，这是条最危险的河流，从多石的、空空的土地上从零开始建立了另一个修炼道场。
Beginning in the 1960s, physicists were using tools adapted from the semiconductor industry to create new materials from scratch, building them up layer-by-layer at the atomic scale.
在20世纪60年代初，物理学家们使用半导体工业中使用的工具来从头开始创建新材料，在原子尺度上一层层地建立它们。
You can do this either by recording an interaction with the server you're testing or by creating an empty test and building it from scratch.
您可以通过记录与您测试的服务器之间的交互或是创建一个空的测试并通过手工添加测试元素来构建它。
Since they are building more or less from scratch, they can experiment with public systems, private ones and a mixture of both.
既然是白手起家，它们可以在公共医疗系统、私营医疗系统或者混合医疗系统上都进行实验。
Our discussion so far has assumed that we were building an application — and its model — from scratch.
到目前为止，我们的讨论都是假设从头开始构建应用程序及其模型。
Which route you take depends on whether you already have pieces of your application ready, or you are building it from scratch.
选择哪种途径取决于您是已经准备好应用程序的构件，还是完全从头开始。
Because plug-ins must be attached to an existing component, they are not usually suitable for building new components from scratch.
插件必须被附加在一个现有组件中，因为它通常不适合从零开始构建新组件。
Today's it executives are increasingly concerned with integrating packaged applications into their legacy environments — much more than they are with building software programs from scratch.
今天IT执行人员日益关注的是将应用软件包集成于他们沿袭的开发环境中——而不是从编写软件程序开始。
And remember: the learning curve is steep, but adding new features to the CDT is far easier than building a custom debugging application from scratch.
记住：学习的过程虽然艰难，但为CDT添加新特性要比从头构建定制调试应用程序简单得多。
And down the road Marlborough College, one of England's most famous public (that is, private) schools, is building a Malaysian campus from scratch.
路的尽头，马尔·伯勒学校，一所英国最著名的公立(在这就是私立)学校的马来西亚校区正拔地而起。
It's much easier than building each connection from scratch, but it still has a lot of parts to keep track of.
它比从头构建每个连接更容易，但是仍有很多部分需要跟踪。
Similar to SOA-based solutions, SAs are seldom developed from scratch, but rather assembled from existing building blocks (or consumables as we call them).
与基于SOA的解决方案类似，情景应用程序很少从头开发，而是从现有构建块(或称为可用块)组装。
So when building an application from scratch, you must be careful to use strictly standardized SQL (or at most very common extensions of SQL).
因此，当从头开始构建应用程序时，必须小心使用严格标准化的SQL(在多数情况下，扩展的SQL很常见)。
Rather than building a Tapestry application from scratch, it's a good idea to start with the sample applications bundled with Tapestry.
比起从头开始构建Tapestry应用程序，先看看与Tapestry捆绑在一起的示例应用程序是个好主意。
When CruiseControl starts, it runs in a continuous loop, periodically checking a source-code repository such as Subversion, and then building and testing projects from scratch.
当CruiseControl开始时，它在一个连续循环中运行，周期性地检查源代码库，例如Subversion，然后从头开始构建和测试项目。
They wanted to shrug off 20 years of accumulated software history (what the information technology industry calls the "legacy") by building an OS and browser from scratch.
他们想从头开始开发操作系统和浏览器，来摆脱堆积了20年的软件历史（即IT行业所谓的“遗产”）。
Building lighttpd from scratch is a little more involved, because it depends on other libraries.
从头构建lighttpd有点儿复杂，因为它依赖于其他一些库。
For the last step, instead of building the mashup report page from scratch, make a copy of the report page, as shown in Figure 11, and then modify the copy by following these steps.
最后一个步骤中，我们不是从头构建mashup报告页面，而是复制报告页面，如图11所示，然后通过以下步骤修改副本。
Starting ga business is like building a boat from scratch and setting sail. Unless you build boats for a living, expect things to go wrong very quickly.
开始做生意就像从零开始建造一艘船到它开始航行。除非你以制造船谋生，（否则）你不会希望它很快就出问题题。
Occasionally structures are designed from scratch when the existing building has collapsed beyond repair.
偶尔会有现存的建筑物已经倒塌而无法修复时需要重新临时设计结构。
The European Union observer mission praised the huge effort involved in building a completely new election process from scratch.
欧盟观察团赞扬了突尼斯人从零开始，为建立全新的选举程序而做出的巨大努力。
Building the Data Management Center from scratch would have been more costly, and it would have taken longer to get up to speed.
从头建立如此庞大的数据管理中心造价高昂，而且要等好多年才能赶上进度。
It started building an integrated logistics network from scratch, promising to cater to customers from click to dro-off.
京东从零开始，建造综合物流网络，承诺为顾客提供从下单到送货的服务。
For the design of a compression function one can either start from scratch and build a function specific for the purpose of hashing or use existing cryptographic building blocks such as block ciphers.
通常设计压缩函数有两种方法：一、利用某些数学工具专为哈希目的而设计一个压缩函数，二、利用现有的密码算法如分组密码来作为压缩函数等。
He said "it's quite a technical course and we are looking at fundamental game programming - how to write games from scratch - as well as using existing libraries and building games from components."
他说：“这是一个技术课程，并且我们正在寻找一个基础性的游戏项目- - -如何从头开始编写游戏- - -正如应用现有的库和组件建立游戏。”
He said "it's quite a technical course and we are looking at fundamental game programming - how to write games from scratch - as well as using existing libraries and building games from components."
他说：“这是一个技术课程，并且我们正在寻找一个基础性的游戏项目- - -如何从头开始编写游戏- - -正如应用现有的库和组件建立游戏。”
应用推荐