This article doesn't cover the installation of the build utility.
本文并不涉及到构建工具的安装过程。
The batch file used to run the build utility then looks like Listing 11, below.
然后将会使用批文件来运行构建工具，如下面的代码清单11所示。
The build utility removes the build tree after the packages are made (--clean).
构建实用程序在生成包之后删除构建树（--clean）。
Build file is where the user sets the name of the build file to be used by the build utility.
Buildfile就是用户选择构建工具所使用的构建文件名字的地方。
Before creating the job that will make use of the build utility, we need to do some additional setup.
在创建使用构建工具的任务之前，我们需要做一些额外的创建工作。
In this part, we're going to perform the following operations to use the build utility within Hudson.
在本部分中，我们将会执行以下的操作来使用Hudson中的构建工具。
As the build utility USES Ant as its foundation, it also benefits from all the standard Ant tasks.
因为构建工具使用Ant作为它的基础，所以它还可以从所有标准的Ant任务中获利。
Now that Hudson is running, we can install the plug-in, which will allow jobs to use the build utility.
既然Hudson已经在运行了，我们就可以安装插件了，它允许任务使用构建工具。
Now that the build utility installation has been defined in Hudson, we can create a new job which will use it.
既然在Hudson中已经定义了构建工具安装，所以我们可以创建一个使用该安装的新任务。
This is where we're going to use the build utility to generate the EAR file from our source code (see Figure 3).
这就是我们定义构建工具从而从源代码中生成ear文件的地方(见于图3)。
When building an application with the build utility, creating and setting up the workspace is the first step.
当您使用构建工具构建一个程序时，创建和建立一个工作区是第一步。
The build utility is command-line driven and uses Ant build files to describe the operations that are to be performed.
构建工具是命令行驱动的，并使用Ant 构建文件来描述执行的操作。
If it is set to false or not set, then the build utility expects the format to be the standard properties file one.
如果它被设置成了false或者没有设置，那么构建工具就会把格式自动设置为标准属性文件。
This is followed by an optional Targets field where the user can define a list targets to be called by the build utility.
接下来是一个可选的Targets区域，用户可以在这个区域内定义一个构建工具所访问的列表对象。
To properly leverage the code base in this article, we will use design best practices to build utility/data access classes.
为了正确地利用本文中的代码，我们将使用最佳设计实践来构建实用程序/数据访问类。
Our development team derives several important benefits from using the automated build utility in our robust UCM environment.
我们的开发团队通过在我们强大的CUM环境中使用自动构建实用工具，获得几个重要的利益。
You'll be able to see which targets have been called and in which order, which internal operations the build utility performs, etc.
您将能够看到访问了什么目标，以什么顺序，构建工具执行了什么内部操作等等。
Then, you must set the workspace environment variable so that it points to this newly created folder, before running the build utility.
然后，您必须设置workspace环境变量，这样它会在运行构建工具之前，指向新创建的文件夹。
The next step when building an application is to actually compile it. The build utility fits in here, offering two main tasks for that
构建程序接下来的一步实际上是汇编它。
As such, the build utility is a perfect tool to help automate the applications builds, when working in a continuous integration environment.
所以，构建工具是一种完美的工具，在持续性集成的环境下可以帮助您自动化程序的构建。
Take a look at the corresponding section in Rational Application Developer's infocenter to get a complete overview of the build utility features.
查看一下RationalApplication Developer信息中心中相应的章节来得到构建工具特性的完整概观。
This is useful to ensure, as already mentioned, that the build utility USES a clean Rational Application Developer workspace, avoiding common pitfalls.
正如前面提到过的那样，这就有助于确保构建工具使用一个清洁的RationalApplication Developer工作区，避免一些常见陷阱的干扰。
We've then installed and set up the Hudson continuous integration server, and we've created a Hudson job that USES the build utility to finally produce the EAR file.
然后我们将会安装并创建Hudson持续性集成服务器，并创建一个Hudson任务，该任务会使用构建工具来最终生成EAR文件。
It allows to define several installations: this is useful for example when you have to build some applications using Rational application Developer 7.0 and some others using the build utility.
它支持定义一些安装：当您使用RationalApplication Developer 7.0而有些人使用构建工具时，这一点是十分有用的。
But this utility also performs a full build of the stored procedure, thus transferring the source to the target server.
但是这个实用程序还执行存储过程的完全构建，以便将源文件也放到目标服务器上。
They build the API and environment that allows you to create the Windows, ICONS, and other components, in addition to many utility APIs.
它们构建的API和环境允许创建窗口、图标、其他组件以及许多实用程序api。
You should plan for and build such indexes using the REBUILD indexes utility.
您应当使用REBUILDINDEXES实用程序计划和构建这样的索引。
The McRypt utility, which replaces crypt, also depends on libmhash, which you must build prior to compiling McRypt.
替代了crypt的mcrypt实用程序也依赖于libmhash，因此必须在编译mcrypt之前构建libmhash。
By composing web services in this way, you can quickly build applications of tremendous utility.
按这种方式组合Web服务，您可以快速地使用大量实用工具程序来构建应用程序。
应用推荐