So, at 37signals, the software company I've run for the past 13 years, we take inspiration from the seasons and build change into our work schedule.
于是，在我过去13年里经营的软件公司37signals，我们从四季吸取灵感，为我们的工作日程注入变化。
How do you expect to build tools that seek to change human behavior, with no human behavior experts - you know, psychologists - consulting with you or on your staff?
你怎么能指望在没有人类行为专家的背景下，试图建造能够改变人类行为的工具呢，包括心理学家，与您或您的雇员的沟通？
By doing this, the proposed change strategy is validated, and you can begin to build and consolidate the central tooling infrastructure.
通过这样做，被建议的变化策略得到了证实，现在您可以开始建立和巩固中心的加工基础架构。
This small action will generate new possibilities and cause a ripple effect that will change the ground and build your momentum.
这一微小行动将会产生新的可能性和一系列涟漪效应，从而从根本上改变现状，重建自身动力。
Also, because the products that you test will inevitably change over time, you have to build in the ability to modify and expand your tools.
同时，因为你测试的产品将不可避免地要不断变化，你需要具有修改和扩展你的工具的能力。
This is because the actual source code and the variable binding can change, based on the environment or the build time definitions of macros and preprocessor commands.
这是因为实际的源代码和变量绑定可以更改，这是建立在环境或者构建宏预处理程序指令的时间定义的基础上的。
I would make a change, and sometimes my build would fail with compilation errors or linking errors, but not on my code.
如果我做一个变更，有时候我的构建会由于编译错误或者连接错误而失败，但是不是由于我的代码。
This change provided a more efficient build environment and reduced the build times for users.
这一改变提供了一个更加高效的构建环境，并且为用户减少了构建时间。
Once in CVS then the continuous integration server can check the projects out whenever there is a change, run the build, and execute the tests.
一旦将项目签入了CVS，持续集成服务器就可以在每当发生更改时签出项目，运行构建，并执行测试。
You'll need to change most of the paths in this build file to match your system.
为了与您的系统相匹配，需要更改这个构建文件中大部分的路径。
Solution: The team USES an integration build machine that runs a build with every change committed to a version control repository.
解决方案：团队使用集成构建计算机，在该计算机上对提交给版本控制库的每个修改运行构建。
This requires tightly integrated configuration management, change management, and build management capabilities.
这需要紧密集成的配置管理、变更管理，和构建管理能力。
Of course, SDO also offers support for what is call disconnected change sets, where you can compare changes made off-line to the original - sort of like a build in change-log.
当然，SDO也提供了对非连接的变化集的支持，可以将离线状态下发生的变化和原始的进行比较，事实上，与变化日志有点相似。
The most interesting observation, however, is that this company -- and many others like it -- haven't yet realized that the change, build, and release processes don't exist in a vacuum.
然而，最有意思的发现是：与其他许多公司不同，这家公司尚没有意识到挑战、构建和发布过程并不是存在于真空之中的。
The purpose of using a CI server is to run an automated build whenever a change is applied to a project's version-control repository.
使用CI服务器的目的在于，只要向项目的版本控制存储库应用了更改，就运行一个自动构建。
This server notifies each developer whenever a change breaks the build.
一旦更改破坏了构建，服务器就会通知每个开发人员。
You fully integrate when you drop changes, and the automated build notifies you when a test case fails or a change induces errors.
当放弃变更时，仍可以保持程序完整。而且，测试用例失败或变更引发错误时，自动化构建会通知您。
Consider the amount of wasted time spent if I had to change the source, perform a build, and install the application.
在必须更改源、执行构建和安装应用程序时，考虑花费的时间量。
That Google is now prepared to buy, rather than build, market leadership marks a big strategic change.
如今Google准备去购买而不是去建设市场领导者地位标志着一个巨大的战略改变。
Build for change, build for flexibility, and leverage the rich tools available for streamlining your Web 2.0 projects.
为变化而构建，为灵活性而构建，并利用可用于简化Web 2.0项目的丰富工具。
The advantage of Contract4J is that developers with no AspectJ experience can use it; only a straightforward build process change is required, which I discuss below.
Contract4J的优势是没有AspectJ经验的开发人员也能使用它；只需要对构建过程做简单的修改即可，下面我将讨论这个问题。
Before we look at how to set or change niceness values, let's build a little CPU-intensive script that will show how niceness really works.
在查看如何设置或更改niceness值之前，我们先构建一个cpu密集型小脚本，演示niceness的工作方式。
You'll learn how to properly configure a CI server to poll an SCM repository and run an Ant build process anytime a change is detected in your source code.
您将学习如何正确地配置CI服务器，让它查询SCM存储库，并在探测到源代码中的修改时运行Ant构建过程。
As a reminder, GitHub had a feature where it would automatically build a Gem every time a change was pushed to a repository.
顺便提一下，GitHub曾经有一项功能——当有变更被推送到代码库时，自动为它构建一个Gem。
When a change is discovered, CruiseControl runs another delegating build.
当发现修改时，CruiseControl运行另一个委派构建。
To build an effective change management infrastructure for your organization, it is best to start by determining what functionality is most critical to your organization.
为了给你的组织建立有效的变更管理基础，最好的开始方式是认清什么功能对你的组织是最重要的。
To build an effective change management infrastructure for your organization, it is best to start by determining what functionality is most critical to your organization.
为了给你的组织建立有效的变更管理基础，最好的开始方式是认清什么功能对你的组织是最重要的。
应用推荐