Noble moves — but GE's stock price barely budged.
这一行为是高尚的,但是通用电气的股价却几乎动也没动。
But even if they had done so, it is far from certain that Mr Netanyahu would have budged.
但即便他们如此做了,也很难确定内塔尼亚胡是否会改变立场。
Looking at the latest reports, world GDP forecasts for 2008 have barely budged.
看看最新的报告,2008年全球GDP预测几乎未动。
While firms' profits have soared, wages for the typical worker have barely budged.
企业利润暴涨,但普通工人的工资几乎没有变动。
But while those at the top are doing better than ever, average wages have barely budged.
但金字塔顶端的成功人士更加成功,而平均工资却基本没有什么变化。
But that is small comfort to the poor in many other countries where poverty has barely budged.
但这不足以安慰其它许多国家的穷人,在那些地方,贫困状况几乎一直没变。
Retail employment has barely budged over the last year despite stronger sales at major chains.
洛杉矶日报称,去年零售业就业情况几乎没什么增长,虽然一些大的零售店销售强劲。
Medical spending per head has nearly tripled since 1990, yet most indicators of health have barely budged.
自1990年以来,人均医疗支出几乎上涨了两倍,而大多数健康指标却鲜有改善。
The showroom is empty and for the past two months not a single flat has been sold, yet prices have not budged.
售楼处内空无一人,过去两个月连一套房子也没有卖出去,但价格却丝毫没有松动。
The median wage has not budged in a decade, says Mr Chua, while those of the mid - and top-earners have soared.
蔡海伟表示,工资中位数10年都不见涨,而中高收入人群的薪酬却直线上升。
The Japanese are much better off now than in 1950, but the proportion who say they are “very happy” has not budged.
日本人现在比1950年要富得多,但认为自己很幸福的比例并没有什么变化。
The Japanese are much better off now than in 1950, but the proportion who say they are "very happy" has not budged.
日本人现在比1950年要富得多,但认为自己很幸福的比例并没有什么变化。
Potatoes, maize and sorghum cost three times more in the market than they did last year, yet wages have hardly budged.
土豆、玉米和高粱的价格是一年前的三倍,人们的收入却丝毫未涨。
Corporate profits have skyrocketed to all-time highs — but for more than a decade, wages and incomes have barely budged.
企业利润飙升到了新高度——但十多年来,薪资和收入几乎从未上升。
The result of this self-restraint was that exports soared in real terms, whereas consumer spending barely budged (see chart).
这种节制导致实际出口大增,但国内消费几乎停滞(见图表)。
But their pay per package has barely budged in recent years as competition intensified and more drivers entered the market.
但是随着竞争加剧,以及更多人员加入这个市场,他们送一个包裹赚的钱在最近几年几乎没有增长。
And, although wealth has been soaring over the past half a century, happiness, measured by national surveys, has hardly budged.
尽管半个世纪以来,财富迅速增长,根据全国性调查,幸福感几乎没有什么增加。
Another sure sign of weak demand is that people with jobs aren't deluged with overtime; hours worked have barely budged in the past year.
需求疲软的另一个迹象是,从业者并没有频繁加班;过去一年内的工作时间也没有延长。
If he had not budged, he says, the Republicans would have let everyone’s taxes rise—a blow not only to taxpayers but also to economic growth.
奥巴马表示,如果他当初没有做出让步的话,共和党当时就会对全民增税,这不仅对纳税人来说是一个沉重的打击,对经济增长也同样冲击不小。
But the problem is most severe in America. Medical spending per head has nearly tripled since 1990, yet most indicators of health have barely budged.
在美国,问题则最为严重:人均医疗开支自1990年来几乎涨了两倍,而多数健康指标却没有改善。
In response America's Financial Accounting Standards Board (FASB), and the London-based International Accounting Standards Board (IASB) have not budged an inch.
美国财务会计准则委员会(FASB)与位于伦敦的国际会计准则委员会(IASB)的反应却是不为所动。
In response America's Financial Accounting Standards Board (FASB), and the London-based International Accounting Standards Board (IASB) have not budged an inch.
美国财务会计准则委员会(FASB)与位于伦敦的国际会计准则委员会(IASB)的反应却是不为所动。
应用推荐