NO EVENT is seared upon Japan’s recent memory like the bursting of the country’s credit-inflated bubble in land and share prices after 1990.
在日本近年来的记忆中没有哪件事能如1990年后的信用膨胀泡沫的爆破和股票价格的暴跌那样来的更令人印象深刻。
Instead, availability of land simply fed speculative activity, which has made the popping of the bubble much more painful.
土地更容易获得的唯一结果是助长了投机活动，从而大大增加了泡沫破裂的痛苦。
True, Japan's bubble economy was much more about corporate-debt excesses, most of it borrowed against land or property collateral, rather than personal debt, as is the case in the U.S..
没错，相比美国以个人债务为主，日本的泡沫经济主要体现于多数以地产或物业为抵押的公司过重债务。
After the bursting of the Japanese housing bubble in 1991, land prices in Japan's major cities fell every single year for 15 consecutive years.
1991年日本的房地产泡沫破裂后日本主要城市的地价连续15年下跌。
History is littered with stories of property crazes that ended in tears, from the Florida land boom of the 1920s to the recent subprime bubble.
从福罗里达州20世纪20年代的土地繁荣到最近的次贷泡沫，历史上房地产的狂热最终以血泪收场的故事不胜枚举。
Average land prices have fallen by more than 80% from their peak during Japan's "bubble years".
土地的价格在日本“泡沫经济年”里从顶峰缩水超过80%。
Average land prices have fallen by more than 80% from their peak during Japan's "bubble years".
土地的价格在日本“泡沫经济年”里从顶峰缩水超过80%。
应用推荐